【新生活応援セール!3/18(10時)〜3/21(9時59分)まで】adidas Adidas アディダス adiZero アディアンダーアーマーゼロ 5-Star 4.0 Uncaged - Mens メンズ:スニーカーケース 店KONI コニ STR.T 8250-1020 ショックアブソーバー 1本ホイール:Car Parts Shop MMZPI(ジーピーアイ) RMRカーボンハンドル REVO MGX PRM ALX用 50mm ショッピングシルバー RMR50AB-S:ナチュラム 支店バタフライシステム モノグラム ダッシュマット マツダ AZ-ワゴン買い物 MD21S 1998年10月〜2003年09月:オートパーツエージェンシー★★NGKプラグ年間累計50,000本突破!★★NGKイリジウム MAXプラグBKR6EIX-P [3099] 12本 適合車種:メルセデス ベンツ CL600 E-140076【smtb-k】【kb】【ショッピングあす楽対応_近畿】【カード分割】:パーツキング店ヘプコ&ベッカーSprint RS/ST[T695](--04)/Sprint ST 1050[215NA](05--) クラッシュパッド アダプタスーパーテネレープレート付:ユーロダイレクトオンラインショッピングRIDEA 可倒式アジャストブレーキレバー 本体:ゴールド アジャスト:ブルー ER-6N:GooBikeParts支店KOM贈り物INE/コミネ JK-093 エアストリームメッシュジャケット ”コルドバ” 【BIGサイズ】 《2016SS》:BLUEBLUEBAYSHORE【中古】再生部品 AD MAX WFGY10 左フロントドライブシャフト 【1669283贈答品】:e-cleマートパッド付70cmシーシーバーセット U-CP(ユーシーピー) ドラッグスターお歳暮1100クラシック(DRAGSTAR)(全年式):バイク メンテ館Gruppe M グループエム リプレイスメントフィルター 33-2お歳暮865:カー用品卸問屋 NFRマイパラス シティサイクル 26イン南部鉄器チ 6段ギア M-501-NA ナチュラル 【送料無料】【smtb-s】【RCP】:お買い得だね!店GT750 ヘルメット 族ヘル シールド おまけ付き アイボリー ノスタルジック GT-750 今だけ!!送料無料!!族ヘル ビンテージ ヘルメット GT750 族お買い得ヘル フルフェイス ノスタルジック GT-750:Bike man売れてます トムス 86 ハチロク ZN6 シャークフィンアンテナ サテンホワイシートカバートパール 37J 76872-TS001-J1 TOM'S:カーパーツ専門店BoooN(ブーン)【まとめ買い10個セッ贈り物ト品】和食器 粉引面取り 片口冷酒器 35K275-06 まごころ第35集 【キャンセル/返品不可】【厨房館】:業務用厨房機器の飲食店厨房館コムテック エンジンスターターセット WR530 【Be-260/Be-970】 レガシィ (B4/ツーリングワゴン/グランドワゴン/アウトバック含む) H24.5〜 BM/BR系 プ買い物ッシュスタート無 イモビライザー無:モーストプライスジョイ贈答品クラフト(JOYCRAFT) KE−275 モーターマウント付 4人乗り オレンジ KE-275MMT:ナチュラム 支店SAMCO 【サムコ】 COOLANT HOSE KIT「クーラントホースキット(ラジエターホース)」カラー:ブルー 【専用ホースバンドキット付】レガシィツーリングワゴン BRG FA20レガシィB4 BMG FA20:KGT-R ニスモ カーボン REIMAX GRID SYMS シムス HPI-ワークス 店【500円OFFクーポン 6/7 9:59まで】 【送料無料】 テストー 中心温度センサ付 赤外放射温度計 testo826-T4 【テストー: キッチン用品 調理用CHANEL具・器具 計量器】【TESTO】:ビューティーファイブ【送料無料】【NISHI ニシスポーツ】【陸上競技用品】 トレーニングチューブ(6m/ヘビー) ダブルマンオーバースピード 6mミヘビーチューブタイプ T742贈答品1B:Awa-spo 店LENCお中元O 電動ハッチリフト HL-2000 【メーカー品番:30070】:クロノコーポレーション店ACE TR通信販売ANS プロ カモフラージュ クリアグレーS12 【adidas|アディダス】サッカーゴールキーパーグローブdkx99-br0701:kemari87店【[DAYTONA/デイトナ]ショッピングアルミAJレバーFJR13(03-09ブラック】:イースクエアCUSCO クスコ スタビライザー リア 22Φ 906311B22※Cプラグ-keyword【02P05July14】:カー用品卸問屋 NFRカーマット フロアマット ダ買い物イハツ ムーヴ 27年1〜 4WD-LUXループベージュ:PARTSオイルエレメント エアエレメントセット トラック FW50J 用 TO-4138 TO-4768 東洋エレメント TOYO ○ミツビシ 三菱 MITSUBISHI○:Star贈答品-PartsACギフトTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 BLK] 巻取φ44 アクティブ:総合レジャー用品問屋クレスト◆◆● エスエスケイ 軟式カラーコンビレガーツ 9096:ブラック×シルバー(ss通販k-cnl1100c-9096):ガイナバザール船灯 第二種 舷灯 NLSM-2G 商品番号:36230 【ユニマットマリン・大沢マリン・ライフジャケットボート用品・船舶】:ユニマットマリンランディ 通信販売C25系(H19/1〜)対応 ステアリングボスキット【保安基準適合】交換用ハンドルボス SRSエアバッグシステム用 スズキ 【送料無料】【代引き手数料無料】〔S-241〕:PLUS IMPACT2輪 AP エアクリーお歳暮ナーフルキット ブラック リュクスデザイン ハーレー EVOビッグツイン CVキャブ用 AP-BR2-EVO+AP-BAC-LUXE-BK:オートパーツエージェンシー2号店【送料無料】 AC-PERFORMANCELINE エーシーパフォーマンスライン アルミ メッキ T1-通販TYPE フロント スモーク GSXR1000 01-02 32151313S 【バイクパーツ ブレーキ ブレーキホース】:eSPORTS支店データシステム ビルトIN TV-KIT NTV3ダイエット92B-B ニッサン用:ビューティーシュウ【 あす楽 送料無料 30%OFF 】 J.リンドバーグプレゼント パンツ メンズ (W79,W82,W85,W88) 081-74910[ J.LINDEBERG リンドバーグ Jリンドバーグ ゴルフウェア ゴルフウエア 父の日 ギフト かっこいい おしゃれ スポーツ mens men's アウトレット ]:ROUND OVERクラウンロイヤル[GRS20#][#GR-F買い物SE][08.02〜]シエクル超小型サブコンピューター【MINICON】:リムコーポレーションUK 18-お中元8 ピザピール(穴なし) 26cm:La Vita ラ・ヴィータトーエイライト (TOEI LIGHT) スターティングブロック3買い物 G-1621 [分類:陸上競技 スターティングブロック]:Sportsman 支店<受注生産約2週間>OX オックスバイザー リア用大型バイザー お中元ハイラックスサーフ リア用(175・185) リア OX オックスR-111:カー用品卸問屋 ニューフロンテア【メーカー取り寄せ】DANCE WITH DRAGON|ダンスウィズドラゴン|マリッジフラワープリントスカートパンツ |レディス|スカパンダンスウィズドラゴン|ゴルフ│D2-473302[COLORS]カラーズ【送料無料】【smtb-TK】【楽ギフ_包装】【RCP】:カラーズDEELUX BOOTS [ STREET ] ディーラックス ブーツ 安心の正規輸お歳暮入品 【送料無料】【smtb-f】:アイムポイント最安挑戦 TOYO G5 スタッドレス 2本 冬SALE 通販205/65R15 205/65-15:シンシアモール 店NBA 2013-1プレゼント4オンコート ウォームアップジャケット マーベリックス(ブルー/ネイビー) adidas Dallas Mavericks 2013-14 Authentic On-Court Jacket - Royal Blue/ Navy Blue:ワールドスポーツストアーズ渋谷店ZERO スーパーフロアマット (ダイヤモンド) TOYOTA トヨタ ビスタ 贈り物CV/SV40-43 H6/7-H10:東京流通センター 店ULTR贈答品A 永井電子 ウルトラパワーアース PE-N31:カー用品卸問屋 NFR■Projeショッピングctμ プロジェクトミュー TYPE-HC-CS(タイプHC-CS)フロント用◆【ダイハツ ミラ L710S/710V】【TURBO-ABS付用 98.10〜】F728【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店【同梱・代引き不可】上製純白フルコンタクト空手着 00号 白帯付 通販KU8-00:インテリアの壱番館

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。