≪'16年5月新商品ショッピング!≫ がまかつ フローティングベスト GM-2170 ブラック×ゴールド Mサイズ 【ショップレビューを書いて次回使える送料無料クーポンGET】:釣具総合卸売販売 フーガショップ2【5/31まで価格!!】今だけ送料無料/VOID/オフロード/ヘルメット/TX-27-graphic通信販売/インナーサンシェード/ワンタッチバックルホンダアドベンチャー アルプスローダー 山岳 ツーリング エンデューロ アフリカツイン CRF /ヴルシス /ブイストロングツーリング/ツアラー:バイクショップ はとやPolaris Sportsman 335 1996-2011 ATV トリプル レイヤー エアー フィルタ買い物 OCP-2578-AF0 (海外取寄せ品):シアター【フェアレディZ リアゲートダンパー】 Mercury Z33 H14通販/07〜H20/12 RGD-001:カー用品 カスタムハウスRF400/R(93〜99年) ツーリングタイプ アルミビレットレバーセット(ブルー) U-KANAYA:バイク用品・ショッピングパーツのゼロカスタム2輪 アクティブ オイルクーラーステーセット ラウンド/9-10R ブラック仕様 14051029B JAN:4538792021713 ホン贈答品ダ VTR1000F:オートパーツエージェンシーATHENA アテナ トッタイヤプエンドガスケットキット 1000 4T. REPLICA(83-85):ウェビック 店キタコ (777通信販売-0806085)SBSブレーキパッド 806DS GSXR'04:EC-JOY店【中古】【Cランク】【フレックスS】◆テーラーメイド◆RBZ 9W◆RB-50(フェアウェイ)◆S【golpa】【メンズ】【右利き】贈り物【FW】:ゴルフパートナー 店【送料無料】GUTSCHROME(ガッツクローム) スポーツスター用ピーナツ贈り物タンク 8200-2724 1個:パーツダイレクト店【送料無料】 inno システムキャリアセット IN-SUT+K297+IN-B127 レクサス IS 4ドアセダン H17.9〜 GSE2#系 カプレゼントーメイト(CARMATE) [自動車 ルーフキャリア フット/バー/ホルダー]【RCP】:カー用品・日用品のホームセンター【CR50/55 ギフトエスティマ | ジーピースポーツ】エスティマ 50系 G-SONIC 牽引フック 可倒式 レッド:PIT-4Callaway MACK DADDY-FORGED CRプレゼントM54-10 NS-PRO MODUS3 TOUR120 S【税込】 キャロウェイ MACK DADDY FORGED ウェッジ N.S. MODUS 3 Tour 120シャフト 54°フレックス:S [MDFCRM5410MDSS]【返品種別A】【送料無料】【RCP】:Joshin web 家電とPCの大型専門店【あす楽対応】【2016年春夏新モデル】アドミラルゴルフ ADMIRAL GOLFナイロン フードブルゾン ウインドジャケットADMA601Admiral Golf 【smtb-f】:WEBGOLFSHOP Tゴルフ 通販AKEUCHI【16インチ】単品set 【ナンカン ESSN-1】205/50R16【Claお歳暮ire MD10】6.5J-16inch 5穴 PCD114.3 in45 MD-21HEX M12×P1.50ディオン(CR6W系)等にお勧めスタッドレスタイヤ ホイール付 格安1輪分 205/50R16:宅配タイヤ太郎トヨタ ス買い物プリンターカリブ 110系後期 H9.4-14.8 対応 【S710】 大恵 ステアリング ボスキット daikei BOSS ステアリング交換時必須:HIDA-LEDA【プレゼント中古】中古部品 スプラッシュ XB32S ブレーキマスターASSY 【12342433】:e-cleマートZERO GRAVITY(ゼログラビティ) スクリーン SRタイプ ダーク贈答品スモーク ZZR1400 06-11/ZX-14R 12 2027419:生活通販XENA XX6 ディスクアラーム カラお買い得ー:レッド(XX6-R):GooBikeParts支店【ラムと同梱の場合送料無料・20%OFF!】GruppeM [グループ・エム] ラファイヤーマスターム・エアシステム 専用 スペアフィルター RU-4960:特選パーツカー狂KENWOOD 17cmカインテリアスタムフィットスピーカー KFC-RS173S送料無料 カスタムスピーカー ケンウッド カー用品 カスタムスピーカーケンウッド カスタムスピーカーカー用品 ケンウッド ケンウッドカスタムスピーカー カー用品カスタムスピーカー ケンウッド:便利生活 マイルームHONDA ホンダ CR-Vお中元 ホンダ純正 ボディカバー(素材:ポリエステル)【対応年式2009.09〜2011.10】:desir de vivre【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR Ti2000 ギフトDOWN アコードワゴン CE1 RS-R H641TWF フロント RS-R RSR:車高調 カー用品専門店 車楽院■NGK [7164] *1台分8本セット* スパークプラグ TR5キャリア5IX * フォード MUSTANG(マスタング) E-1FAF142 1997年9月〜:カー用品卸問屋 ニューフロンテア【2本セット】マルマン-maruman- SHUTTLE i4000AR2 メガシャトル エース (レディース) フェアウェイウッド 2本組(W9,W11)【ゴルフクラブ】:パワードーム ゴルフ専門店買い物【382】【16SS】コミネ(komine) JK-101 ライディングメッシュジャケットショッピング ライト〈レディース〉 (アイボリー/ブラック) WS/07-101:バイク用品の達人BLUESTORM(ブルーストーム) BSJ-18通販0 HIGH TIDE ベストタイプ 小型船舶用救命胴衣 高階:eWESTCOAST 店子供乗せ自転車 プローウォカティオ・マンマ 前20インチ 後22インチ 3人乗り対応 BAA(安全基準)適合車 外装6段変速 LEDオートライト 買い物 自転車【前後子乗せシートFELT HBC-012DX3/RBC-007DX3付き】:サイクルショップ 自転車BOX【シェルタイプロックナットS通販et】20個入り※4個予備■ミニキャブ/DS17V/三菱■M12×P1.25/クローズドエンドタイプ53mm■1個51g【レデューラレーシング】 ロック&ナットセット【CL53-13】:カルースオートパーツ★期間限定★ アシックス ゲルバースト 20th TBF329-0142 asics バスケットボールシューズ 【送お歳暮料無料】:サンキャビン店03-02-0023 SP武ギフト川 マルチマニホールドキット DENI18/KEIHIN PC18、PC:ヒロチー商事 ハーレー 店【中古】【Y2-002】【シマノ/SHIMANO】15メタニウムDC HG 右ハンドオンラインショッピングル[リール]【松本店】:夢大陸RIDEA 可倒スライド延長式アジャストクラッチレバー 本体:ブラック アジャスト&エショッピングクステンション:チタン GSX-R600:バイクブロス支店2輪 アクティブ 車種専用スロットルキット TYPE-3 巻取φ40/ステンレス金具 ホルダーカラー:シル通販バー他 ドゥカティ 999/S/R・749/S/R 2003年〜2006年:オートパーツエージェンシー2号店【USA在庫あり】 R184U-520-43-HA 184U-520-43P-HA レンサル RENTHAL リア スプロケット 43T/520 07年-14年 ヴェルシス KLE650A アルミ:株式会社ヒロチー商事 店バイク工具【新生活応援セール!3/18(10時)〜3/21(9時59分)まで】Nike Nike ナイキ Zoom zoom ズーム Rプレゼントival ライバル MD 8 - Womens レディース Blue 青・ブルー キャップ 帽子/Hyper Cobalt/Ghost green 緑・グリーン/白・ホワイト:スニーカーケース 店【USA在庫あり】 0703-0617 0210-2004-SMC ローランドサンズ贈り物デザイン RSD ガスキャップ カフェ マシンOPS:ヒロチー商事 ハーレー 店ZX-6R アルミ溶接ハンドル φ46 垂れ角10度 BATTLE FACTORY(バトルファクトリー):バイク用品・パーツのゼロカ贈答品スタムオールシーズンタイヤ ヨコハマ GEOLANDAR買い物 A/T-S G012 205/65R16 95H:スタイルマーケット 店オーダーメイドオリジナルカーマット 車種専用タイプ スタンダード 型番:トリビュート1-1 マツダ トリビュート ウォークスルー 2000年11月〜2006年03月:オお中元ートパーツエージェンシーカストロール ユニバーサル 75W-90 GL-3,GL-4,GL-5 部分合成油 1L×6 スノコ【送料無料】【代引不可】【時間指定不可】:oilstation【6000K】純正HIDヘッドライト交換用バルブ2個セット■ムーヴ カスタム/ダイハツ/L175S.L185S/H18.10-H22.11■D4R/D4S共通ホイールナット■GENESIS(ジェネシス)6000ケルビン■クールホワイトは夜間や悪天候での目の疲れも軽減!■H.I.D 電球■:カルースオートパーツU-KANAYA 可倒式Rタイプアルミビレットレバーセット レバー:ブラック アジャスター:ブルー YZF-R1 YZF-R6:バイクブロ買い物ス支店【ハリケーン】RG125E  セパレートハンドル TYPE1 HS3001G/日清紡HS3001B:t-joyPuig プーチ ガード・スライダー クラッシュパッド カラー:ブラック ZX-10R:ウェビックプレゼント 店遠藤商事 SA18-8小判包丁桶 AHU36:リコメン堂ビューテ通販ィー館

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。