LED デイライト付き フォグランプ 左右セット エクストレイル/X-TRAIL/XTRAIL T31系 日産 ブルー 青 青 H8/H11バルブ対応 純正交換式 【フォグユニット お中元HIDキット 等 ヘッドライトとの相性抜群】:CYAN SHOPMT-09 TRACER(15タイヤ年〜) ハンドガード 左右セット ドライカーボン 平織り艶消し SSK(エスエスケー):バイク メンテ館【USA在庫あり】 261939 TZH-094-INT-S バイクマスター Bインチ工具ikeMaster INT TAIL-SMK 599 03-06/919:株式会社ヒロチー商事 店Dimotiv ディモーティヴ コアガード ラジエーターオートバイプロテクタースペシャル(Radiator Protector - Special) ネットカラー:カラー:シルバー Ninja ZX-14 R (ZZR1400) 12-16:ウェビック 店HONDA純正 0SYTN-S43 レーシングピットスーツLS RX-7X NAKAGAMI3L/4Lサイズ:モトキチハーレーFXSTS1450純正シート☆買い物▼61-0067スプリンガーソフテイル【中古】:ティーエスパーツ 店【VENTURA[ベンチュラ]】KLR650(KL プレゼント650A) 01-04 キャリア用 ベースセット ブラック BSK076B:アイネットSHOPエスティマハイブリッド【AHR10W】【01.5〜】APPブレー通信販売キパッド【AP-5000】前後1台分セット【適合詳細要確認】【送料無料】:リムコーポレーション【送料無料】天龍(テンリュウ)スワット【SW8オンラインショッピング8H-BC】【ベイトモデル】:トラウトマウンテン 店APP(エーピーピー) KG-3309 スバル インプレッサ GC1お歳暮・GC2 96.8〜97.8 SFIDA(スフィーダ) ブレーキパッド:リデューカークリエーションHKS ≪ターボタイマー タイプ1≫+ハーネスセット ランサー [CD5A] お買い得91/10-95/09 :オートクラフト送料無料-ドイツタイプW買い物W2フリッツスチールヘルメット#HM022NN:LUCKY OLDIES SHOWKSフィルター 建ウエス設機械用ハイドロリックオイルフィルターKS-H915 1個:プロの工具ショップ YOSHIMURA【中古】中古部品 ガイア SXM10G 左フロントキャリパー 【13054249】:e-cleマートお歳暮NTK O2センサ 【NTK 酸素センサ】 OZA501-お買い得EH4・ホンダ アヴァンシア 純正品番:36531-PCA014:アットマックス@送料無料![品番MIH71][レガリア ミニキャブMiEV][H23/12-H26/2][U67V][定員4] Regalia レガリア シートカバカー用品ー [アイボリー]:レガリアワイングッズ > ソムリエナオンラインショッピングイフ > シャトー ラギオール ソムリエナイフ:ワインショップソムリエU-KANAYA ホイールタイプ アルミビレットレバーセット アジャスターカラー:シルバー サイズ:約177mm(ロングタイプ) レバーカラー:レッド 1000SS 900SS:ウェビップレゼントク 店【送料無料】BRIDGESTONE(ブリチェーンヂストン)タイヤ G&L G510 130/90-16 R 67H TL 品番 MCS00232:パーツダイレクト店POLO SPORT by RaSSURlph Lauren ポロスポーツ ラルフローレン Cotton Blend Full-Zip Jacket トラックジャケット フリースジャケット 【あす楽対応】【RCP】:NAKED-STORE【期間限定☆全品ポイント2倍!!】NKTT-PレーダーR イクリプス 大画面9型ナビ用車種別取付キット プリウス用 ECLIPSE【取寄商品】【02P03Dec16】:ドライブマーケット★ハタケヤマ(HATAKEYAMAオンラインショッピング) 革底スパイク KT-WG5 (ローカット) 【送料無料】:野球用品 喜多スポーツMaxpedition マックスペディション通信販売:MX0446KF /PROGENY Versipack, Khaki-Foliage:ホルキンSALE オンヨネ スキーウエア ONYONE OUTER ONJ99300 009 ブラック ONP99310 577 グリーン [ONJ99300-009-ONP99310-577]オンラインショッピング:MSP NET SHOP 店【クリッパコーリン COLIN コーリンプロジェクト ズーム ZOOM エスペリア ボルドワールド ウェッズ ホットスタッフ マルカ ルナインターナショナル ジェイユニット ヴァレンティ クリアワールド クリスタルアイ 共豊 ジーコーポレーション MLJーリオ オックスバイザー】DR64 リア用 OX VISOR SPORTY CUT (OXR-411:カー用品 カスタムハウス【中古】【Bランク】【フレックスL】◆ブリヂストン◆PHYZ(2016) CL 13.5° レディース◆PZ-406W(MK)◆L【golpa】【レディース】【右利き】【DR】:ショッピングゴルフパートナー 店YZF-R25(14年〜) スクリーン CLEVER WOLF RACING(ク買い物レバーウルフレーシング):バイク用品・パーツのゼロカスタム【中古】中古部品 キューショッピングブ Z12 左ヘッドライト 【12898693】:e-cleマートSiecle(シエクル)  MINICON インプレッサ GH8,GRB,GRF買い物/レガシィ BM/BR9 【MINICON-F2A】:supreme店【USA在庫あり】 0601-1492 BA-7308-00 バロン BARON 1インチ ハンドルバー 8インチ ツーリングバー 99年-14年 ローモンキー カスタムドスター クローム:株式会社ヒロチー商事 店【取寄プレゼント】26-2180 フロント マスター シリンダー クランプ FXST 1996-2010FLST 1996-2010FXD 1996-UPXL 1996-2003FLT 1996-UP:GUTS CHROME【アウター・ジャケット】ダイワ:ウォームアップスーツ DI-5206 Mサイズ グレー【メンズ・ユニセックスウお歳暮ェア】【送料無料】:リバース支店送料無料牛刀 包丁 ステンレス【あす楽16時まで】旬 Shun Classic クラシック【正規品】シェフズ 250 [020DM0707]KAI 貝印 ギフト プレゼント キッチン 結婚祝通信販売い 引越し祝い◇料理 調理ツール ナイフ【smtb-F】デザイン オシャレ雑貨 母の日 おしゃれ:plywood キッチン・インテリア雑貨HKS ≪ターボタイマー タイプ1≫+ハーネスセット ギャラン 贈答品フォルティス [CY4A] 08/07- :オートクラフトロイヤル ロイヤル スフレ ホワイト PB70ショッピング0-31 RLI426 【ポイント10倍】:リコメン堂BB-3003 超撥水&溶けないプレステージバ通信販売イクカバー Lサイズ UNICAR(ユニカー工業):バイク用品・パーツのゼロカスタム88232-06サドルバッグ・ウォールオエンジンオイルーガナイザー【ハーレー純正カスタムパーツ】:アミダトレーディング【中古】中古部品 ミゼット2 K100C 左ドアガラスショッピング 【13436562】:e-cleマートU-KANAYA ホイールタイプ アルミビレットレバーセット アジャスオンラインショッピングターカラー:ブルー サイズ:約147mm(ショートタイプ) レバーカラー:ゴールド [Z750 (水冷):ウェビック 店SPEEDBRAKES スピードブレークス ブレーキホース FRONT BRAKE HOSE【ヨーロッパ直輸入品】 Color:Titanium VF1000FII (1000買い物) 84-86:ウェビック 店flsts ヘリテイジスプリンガー WS-03L 汎用 大型スクリーン バイザー シールド 風防 バイク用 クリア スモーク:バイクお中元パーツのワールドウォークRK-540 ブレスター 2-in-1 レイン通販スーツ ブラック XLサイズ コミネ(KOMINE):バイク用品・パーツのゼロカスタム社交ダンスシューズ 女性モダンシューズ FM-FS5051-SG 【アルゼンチンタンゴ銀ラメ】【PRO】【日本製】【本革】【5cmヒール】【ソシアル・サルサ・タンゴ・ベリーダンス・バーレスク・ジャズ・各種ダンス】【舞台、ピアノ、演奏、合唱】:ダンス・舞台用シューズ アタリマ【物流】ヨネックス サイバーテック01/FC-01【バドミントンシャトル/水鳥シャトルコック】通信販売お得な10ダース箱【お買得品!送料無料!】:イトスポ店【取寄】39-0326 Tombstone スタイル 2:1 スピードメーター FL 1941-1961EL 1936-1940WL 193お買い得6-1952UL 1938-1948:GUTS CHROMEPROTEC[プロテック]: LB7W-KN LEDヘッドライトお中元バルブキット H7 Hi/Lo(Hi側専用) 6000K 【65009】:バイクパーツ MotoJam 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。