■Projectμ プロジェクトミュー Racing777(レーシングトリプルセブン)ディスク車リア用◆【マツダ アテンザスポーツ GG3S】【23Z用 05.6〜】R457【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE贈答品店【送料無料】5zigen オンラインショッピングマフラーカッター N BOX CUSTOM ホンダ エヌボックス カスタム(DBA-JF1) 確認車:G ターボパッケージ / 5次元 ゴジゲン テールエンドフィニッシャー:エスクリエイトストンプグリップ STOMPGRIP トラクションパッド タンクキット VOLCANO ZX-6R/RR(09-10)プレゼント [クリア] / 55-3009:ゼブランドClazzio クラッショッピングツィオ シートカバー モコ MG33S キルティング タイプ ES-6003:シンシアモール 店2輪 アグラお買い得ス コアガード Aタイプ/ロゴ有 品番:P012-4227 ドゥカティ モンスター S4/S4R/S4RS JAN:4547424408419:オートパーツエージェンシーDJ タクティ クラッチディスクトヨエース BU72 BU73 BU74 用 V9115-1051工具 ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Parts【中古】中古部品 エリシオン RR3 右テールランプ 【10878871】:e-cleマート通販【送料無料】【安心3年保証】【35W超薄型バラスト】シングルバルブ HIDコンバージョン買い物キット HB4 12#スパシオに:I-MAXsecond【イベント開催中!】ACTIVE アクマフラーティブ ハイスロキット 車種専用スロットルキット[TYPE-3] インナー巻取径:φ36 ホルダーカラー:ブラック GSX-R600:ウェビック 店江洋ラジエーター(KOYORAD) * ダイハツ ミラ TA-L260S EF-SE 02.12〜03.6 (A/T車) 純正番号:カー用品 16400-B2250 相当品:カー用品卸問屋 NFRブレーキ パッド Projectμ(お歳暮プロジェクトμ) TYPE HC+ ブレーキパッド リア G100 シャレード (GT-XX 90.11〜):PARTSS614【エブリイワゴン DA64W】 H24贈り物/5-H27/2ベレッツァ カジュアルシートカバー:GCJ_STOREキャプテンスタオンラインショッピングッグ タクジョウガスアミヤキコンロ PAL-M6350-:ZIPスポーツ 支店【カードOK】【店内全品P2倍セール中!!】KTX-X008-TC アルカロッツェリアパイン BIG X 8型パーフェクトフィット タントカスタム専用【取寄商品】【02P03Dec16】:ドライブマーケット2号店【BS レガシィアウトバップレゼントク | ブリッツ】レガシィアウトバック BS 14 年モデル パナソニック ビルトイン SD ナビ(CN-LR800DFA) TVジャンパー DVシリーズ TABT-72 FULL AUTO(スイッチ無タイプ):PIT-42輪お歳暮 才谷屋 シングルシート/レース P013-8084 白ゲル ホンダ NSF100:オートパーツエージェンシー2号店Jモトベース MOTO BASE SKTインダストリー-TRIP(J-トリップ)J-スタイル ワイドショートローラースタンド ホワイト [JT-125P]:eネット通販POSH Faith[ポッシュフェイス]:ベーシックシリーズ 砲弾タイプ ウインカーセット(メッキボディ・クリアーレンズ)/Tお歳暮W225(02-)・TW200E(98-01) 【023099-43】:バイクパーツ MotoJam 店HOGTUNES ホグチューンズ その他電装パーツ MOUNT F/DUAL 4405-0352 SG ギフト[4405-0461]:ウェビック 店【中古】中古部品 モコ MG21S 右フロントドライブシャフト 【8056049】ショッピング:e-cleマートU.S SURPLUS(USサープラス) 米軍実物 寝袋セット(Sleeping Bag System GOお買い得RE-TEX 4SEASON) AS-329:スワット店ユニオン産業 エアーエレメント JA-312A/JA-312B ブルドーザー ホイルロ贈答品ーダ D85EX-15 No.10001〜 D85PX-15 No.1001〜 D85EX-15EO No.11001〜他:オートパーツエージェンシー【15インチ】単品set 【Winter IWT-30】205/65R15【ZACK JP-110】6.0J-15inch 5穴 PCD100 お中元in45 FJ-19HEX M12×P1.25エクシーガ(YA4系)等にお勧め格安 スタッドレスタイヤ ホイール付1輪分 205-65R15:宅配タイヤ太郎16-17 サロモン S通販alomon X PRO 90W スキーブーツ オールマウンテン レディース (-):L39152900:PDスキークラブ365エヌマチェーン(EKチェーン):53贈答品0-140L QXリングチェーン(バイク用)MLJ(カシメジョイント)シルバー 530SRX2-CR/NP-140:イチネンネットZER買い物O スーパーフロアマット (プレミアムスタンダード) NISSAN 日産 モコ MG22S H18/2-H23:東京流通センター 店AZ-3【91/06〜98/01】【EC5SA】K&Nリプレースメントエアーフィルター純正交換用■適合詳細要確認■:リムコーポレーション買い物【送料無料】ミツバ(MITSUBA) ガードッグ バイスガードII ブラック BS-003テントB 【バイク用品 盗難防止品 盗難防止ロック】:eSPORTS支店GSX-R750(96〜97年) スクリーン スポーツツーリング ダークスモーク ゼログラビティ(ZERO GRAVITY)カスタム:バイク メンテ館Honda Honda 2016春夏モデル TH-W22 エアスルーパンツ カラー:グレー サイ通信販売ズ:L:バイクブロス支店asics/アシックス 2015.4.4再入荷!アップルスポーツ マラソンシューズ ソーティ SP−WR TMM902-1405 Fイエロー×イエロー×Fイエヨネックスロー 146tmm【YE】(tmm9021405):アップルスポーツ 店ムーヴ カスタム LA10通信販売0/110S(H24/12〜H26/11) フォグランプ LEDコンバージョンキット H16 20W 6000K 2500lm 光軸調整済み 純正準拠 ホワイト gracias 汎用 左右セット【即日発送】:HIDA-LEDA【送料無料】シマノ RAIAアジングRM GP[ライアームGP] (1.5号 530) (磯上物竿)(2014年モデル) /グレ/メジナ/クチブト/オナガ/フカセ釣り/1.5-530:つり具のマルニシ店CHIC DESIGN シックデザイン ハンドガード ガイラガントレット カラー:クリショッピングア SHADOW400 [シャドウ] Classic 09-:ウェビック 店【送iphone4料無料】CAPTAIN STAG リガード ホイールクーラー48L(ブルー) M-5059【同梱・代引き不可】:壱番館SHOP【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】ENDLESSブレーキパッドショッピング SSS フロント スカイライン V36 (TYPE-S除く) エンドレス:車高調 カー用品専門店 車楽院SWAGE-LINE スウェッジライン フロント ブレーキホースキット ホースの長さ:50mmロング ホースカラー:ブラックスモーク バルカン400/カスタム400-2 (95-99):ウェビック 店【ポイント10倍】【送料無料】パワースラッガー パワーアップ練習用 PPSシリーズ 中学・高校・一般 PPS-85/さらに上のステージへ向かって、飛距離アップ!:プロフィット贈り物店【844359-011】NIKE HYPERDUNK 2016 ナイキ ズーム ハイパーダンク 2016 (COOL GREY/WHITE-WOLギフトF GREY) 【ズームエア搭載】【バッシュ】:Kicks-Onlineパスタマシーン 【TR-5用専用ダイス No.15 タリオリーニ】 No.15 麺幅:幅6.0 【業務用】【送料無料】:業務用厨房お中元機器・家具・食器INBIS【ポイント13倍!】【送料無料】コールマン Coleman パワーハウス LP ツーバーナーストーブ II / カラー レッドカジュアルウェア品番:2000021950【上半期決算セール 4/17/21:00-6/1/9:59】:Life and Peakオンラインショッピングクロスカブ(CROSSCUB) 13年〜 SPI-M11 シフトポジションインジケーター 車種専用キット PROTEC(プロテック):バイク メンテ館データシステムテレビキット TTV178 走行中純正ナビのテレビ・DVDが蔵王産業見れる!TV-KIT(切替えタイプ)送料無料:京都電業株式会社店外国車用 フロント 前 FブレーキロHSTーター 左右セット [品番:A412126]適合車種:BMW Z3 ロードスター CH19※適合確認必要。ご購入の際、お車情報を記載ください。【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキング店RIDEA 可倒スライド延長式アジャストブレーキレバー 本体:ブラック アジャスト&エクステンション:ゴールド ZギフトX-14R:バイクブロス支店【即日発送】■新品【ゴムバルブセット】265/35R18 (265/35-18) ■グッドイヤー(GOODYEAR) REV通信販売SPEC RS-02 サマータイヤ:コレクションタイヤ

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。