GLギフトOBERIDE [グローブライド] ONOFF [オノフ] FAIRWAY WINGS AKA 2016 ユーティリティ SMOOTH LICK MP-516U カーボンシャフト:ヤトゴルフ 店アリーナ トライアングルバック DS-FSA4643W-BK買い物MT:ZIPスポーツ 支店Indian 2017春夏モデル OIM-7160 VAN RIPE カラー:ブラ買い物ック サイズ:M:GooBikeParts支店【まとめ買い10個セット品】和食器 煤竹ぐいのみ 35R276-04 販売まごころ第35集 【キャンセル/返品不可】【道具屋】:店舗道具屋 メイチョー【送料無料】BX75-60 ドームネット/5537g/スポーツ レクレーション レジャー 余暇 トレーニング 運動 クラブ サークル自転車/ヘルメット/自転車用/ヘルメット/こども用/じてんしゃ/helmet/ヘルメット/かわいい/ヘルメット/キッズ/bern/バーン 用品 娯楽 ランニング:あっとらいふあす楽対応【あす楽対応_関東】専門誌・雑贈り物誌等で証明された高性能 ATLAS(アトラス)バッテリー カムリ グラシア2200CC/2500CC 2MZ-FE/5S-FE適合【90D23L】:ハッピーコレクション【送料無料】テントファクトリー(TENTFACTORY) メタルクーラー スチールボックス レプロテインッド tf-mbm51-re ■ クーラーボックス ハード バーベキュー アウトドア キャンプ ■[eSPORTS eケンコー支店]:eSPORTS eケンコー支店【純正】HONDA N-BOX ホンダ Nボックス【JF1 JF2】  コーナーセンサー(リア用)【プレミアムホワイトオンラインショッピング・パール2】[08V67-TY0-000B/08V67-TY0-0K0J]:車の部品屋 C-partsSUPREME シュプリーム 16AW New Era Reflective Logo Headband ヘッドバンド 赤 Size【フリー】 【中古品-非常に良い】【中古】:ブランド古着の買取販売Stay2プレゼント46江洋ラジエーター(KOYORAD) * スズキ エスクード GF-TA52W J20A 97.11〜00.04 (A/T車通信販売) 純正番号: 17700-77E30 相当品:カー用品卸問屋 ニューフロンテア【代引・日時指定不可】【北海道沖縄離島不可】エバニュー(Evernew) 野球用備品 野球用スコアボード折りたたみS EKC07お中元3:COM-WINデコレリーフ チョコレートモルド ロバ EU-738 (両面合わせ)(EU-738)arabia:アドキッチンJURAN(ジュラン)レーシングスライドレー通販ル(VGZ-Sタイプ)トヨタ WiLLサイファ NCP70 02.10-05.07 右側用:リデューカークリエーション1抗菌ポリエチレン・かるがるまな板 標準タイプSDK(片面5mm厚)SKD30-12045 ピンク【代引き不可】【業務用マナ板】【白いまな板】【カッティングボード】【プロ用】【抗菌】お中元【業務用】:OPEN キッチンDimotiv クラッシュパッド/YAMAHA YZF-R1(15- )左 カラー:ブラック YZF-R1:バイクお買い得ブロス支店電熱ヒーター付ウエア 電熱ベスト テラヒーお中元ト HBH-004 デイトナ DAYTONA ブラック/レッド 94588 94589 94590 94591:モトキチCVTフルード オイル トレジア NCP125X 用 エクセレント CFEx 2LED0L CFEx7020 アイシン AISIN △スバル SUBARU○:Star-PartsVMAX1200 リアサス用品ペンション(レッド/ゴールド) U-CP(ユーシーピー):バイク メンテ館Achilles(アキレス) 船底カバー ローボート用船底カバー 6-900(ビニロン帆布製) オプションパーツ 適応モデル:EZ6-942 商品番号:6-900 【ユニマットマリン・大沢マリン・ボート用品・船舶】:ユニマットマギフトリンカーお歳暮マット フロアマット メルセデスベンツ Cクラス 12年9月〜19年6月 左ハンドル車-ECOグレー:PARTSカネヤ (KANEYA) ホームランフェンスST KB-3780 [買い物分類:野球 防球ネット]【05P04Feb17】【P04Feb17】:Sportsman 支店ZERO スーパーフロアマット (ウェーブ) NISSAN 日産 ギフトフェアレディーZ Z34 H20/12-:東京流通センター 店【USA在ハーレー庫あり】 0640-0560 102590B プロワン PRO-ONE ミラー オーバル スムース 左 黒:株式会社ヒロチー商事 店PROTEC FLH-533 LEDフォグライト(REVセンサー無 増設用子機) ボルト方向:右 汎用:GooBike通販Parts支店パドルボード マリンスポーツ Wern通信販売er Trance 85 1-Piece SUP Paddle-82-Bent Shaft:ファミリーポケットKOMINE BKお歳暮-075 ライディングシューズ(ブラック) サイズ:28.5cm:GooBikeParts支店【ポイ通販ント2倍!・送料無料(一部離島除く)】alpinestars ( アルパインスターズ ) グローブ WR-V GORE-TEX GLOVE 4516 BLACK L:RHYME STOREルーフキャリア PE42A2 ミラージュディンゴ / CQ2A Pシリーズ タフレック TUFREQ 精興工業 ○ミツビシ 三菱 M贈り物ITSUBISHI○:Star-Parts即戦力グラブでレギュラーを掴め! ミズノ ソフトボール用グローブ セレクトザナックスナイン オールラウンド 右投げ ソトボール グローブ 3号 mizunoド 1ajgs16610-09:野球用品スポーツショップムサシ計量・計測機器 > AND台通信販売はかり:カワゾウKappa(カッパ) 【メンズモイスチュアリポソーム トレーニングウェア】 ストレッチダウンベスト KM552OT36 KM552OT36 ITB イタリアンブルー L:アプスター -APSTAR-Honda Honda ES-T通信販売27 ミリタリーウォームパンツ カラー:ベージュ サイズ:4L:GooBikeParts支店ポイント10倍:要エントリー【送料無料】【PEARLIZUMI】 (パールイズミ)623-BL プリントロングスリーブジャージ <38 スバル>(17)【長袖ジャージ】【自転車 ウェア】:サイクルヨシダ支通販店GSX-R750(94〜95年) スクリーン ダブルバブル スオートバイモーク ゼログラビティ(ZERO GRAVITY):バイク メンテ館トーエイライト(TOEI LIGHT) スクール硬式テニスネット B-3895 【テニス/支柱/ネプレゼントット】:eSPORTS支店3ポリエチレン・かるがるまな板 標準タイプSD(片面5mm厚)SD30-9040 イエロ電気フライヤーー【まな板】【マナ板】【業務用】【軽量】【ポリエチレン】【業務用】:PRO-SHOP YASUKICHI【送料無料】E−319 サプリメント堺菊守 青鋼 薄刃 195mm(朴八角柄)(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:あひるのドラッグ【マラソン期間限定 全商品ポイント2倍】BLITZ TV-NAVI JUMPER ハイラッTANABEクスサーフ TRN210W・TRN215W・GRN215W TVオートタイプ ブリッツ:車高調 カー用品専門店 車楽院エスク−ド贈答品 TD31W タイミングベルトセット 送料無料(北海道・沖縄・離島・中継料は除く) ▼スズキ SUZUKI▼:Star-Parts17SS アシックスベースボール(asics/野球) リトルシニア試合用(1ダース) BQ-LD2-01 【RCP】 【送料無料】:Lafitte (ラフィート)オンラインショッピングスポーツ【店内全品ポイント店舗で取り付け2倍】クレスタ LX70 エアフィルター K&N REPLACEMENT 純正交換タイプ E-2487:KTSFACTORY【ポイント5倍!】【送料無料】スノーピーク snow peak IGTサイドテーブル(脚別売り)品番:CK-お買い得158T【上半期決算セール 4/17/21:00-6/1/9:59】:Life and Peak■DIXCEL(ディクセル)通信販売 アルファロメオ 75 1.6/1.8i - ALFAROMEO ブレーキパッド リア M タイプ:激安魔王 店【USA在庫あり】 0215-0954 PWRWK-K39-000 ピボットワークス Pivot works ホイール ベアリング リアハーレー純正 補修用 12年-13年 カワサキ KRF750 Teryx 4 4x4:株式会社ヒロチー商事 店オートマフルード ATF オイル レグナム EA4W 用 ATF-SPIII 20L 4024401 純正 ○ミツビシ 三菱 MITSUB通販ISHI○:Star-Parts(クーポン配布中) ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 T-お買い得GLD] 巻取φ44 [ステン金具] ZX-10R 08-09 1067129SU 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。