【中古】中古部品 ワゴンR MC21S フロントエキ買い物ゾーストパイプ 【12000908】:e-cleマート【中古】中通信販売古部品 PTクルーザー PT2K20 右フロントドライブシャフト 【7500783】:e-cleマート【送料無料】磨き楕円盛り通販籠足付【smtb-KD】:虎斑竹専門店 竹虎【中古】優良部品通販 ストリーム RN6 フロントブレーキパット 【11588836】:e-cleマートHKS Fron通信販売t Pipe 日産 ニッサン シルビア PS13用 (3103-RN003)【マフラー】エッチケーエス フロントパイプ:矢東タイヤ【ボストンバッグ系】【PBB-101】PRGR-プロギア- クラシックモデル ボストンバッグ ミズノ【2017年カタログ商品】 | ゴルフ パワーゴルフ:パワーゴルフ(PowerGolf)18-8 中華鍋 51cm [シンク2-0244-0904] 【 業務用 】【送料無料】:業務用厨房機器・家具・食器INBISGSX-R750(04〜05年) クラッシュパッドオンラインショッピング Puig(プーチ):バイク用品・パーツのゼロカスタム【中古】中古部品 キャラバン/ホーミー VRE25 クーラー通販コンデンサー 【13538352】:e-cleマートシーエー産商 ヌーボーコンソールオンラインショッピング サイズW-130 A-232 BK:生活雑貨のお店!Vie-UP【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木ラルグス)10:00〜】アペックス/APEXi レブスピードメーターGP(シルバーケース/青表示) トヨタ カローラFX AE92 4A-GE 87/05〜92/04 アペックス:車高調 カー用品専門店 車楽院【中古】中古部品 HRショッピング-V GH4 リアマフラー 【8279839】:e-cleマート【ポイント10倍】【THULE】 スーリー レインガーター用 15cm TH9512 【ルーフボックス】【サイクルキャリア】【スキーキャリア】【サーフボード】【スノーボード】【スキー板】【サーフィン】【バイクキャンプ】【アウトドア】【ボード】【フィッシング】【収納】【旅行】:バイクパーツのBig-One店オデッセイ[GH-RA8][00/1〜][1000001〜]KYB[ニューSRスペシャル]ショックアブソーバ(リア2本):リムコーハイエースポレーション【送料無料お買い得】ECHOエコーエコースリーフレッシュウォーター【E3-5100】【フライロッド】:トラウトマウンテン 店[OT-272] HKB ステアリングボ通販ス トヨタ エスティマ・エミナ・ルシーダ R50系 18.1〜:パワーウェブ2号店SP武川製 Zキャッチタンクキット(スペシャルクラッチカバー用)★モンキー/ゴリラ(MONKEY/GO贈答品RILLA)HONDA[ホンダ](07-05-0024):G-trade JAPAN【まとめ買い】KTT-101 ハローキティ ステンキッチンツールシリーズ 穴明きお玉 【200点】kakusee:Icy Bギフトlue ニューヨーク31120-GFM-B90 ホンダ純正 ステーターCOMP (お中元ミツバ グレーテープ):ヒロチー商事 ハーレー 店【新生活SALE】My Pallas(マイパラス) 16インチ子供用自転車 MD-10 (ブルー) 補助輪 BMXタイプハンドル【送料無料!!】:CO通信販売COde Shopアンダーアーマー(UNDER ARMOUR) 野球 ポイント式 スパイク(メンズ) イグナイトラギフトイトLOW TPU (1288599-141)2017SS:PRO SHOP B&D店【アクレ/acre】ドリパ [リア用] 左右セット ブレーキパッド Dripa マツダ RX-7 FD3S などにお勧め 品番:プレゼント118 :宅配タイヤ太郎NGK(エヌジーケー) イリジウムMAXプラグ 08/2〜 キャデラック DTS プラチナ (ABA-ホイールカバーX272 4M) 8本セット:PARTS【バーベルシャフト】【代金引換不可商品】IVANKO Φ50mm、長さ1885mmエクササイズオリンピックバー OT-15:フィットネスフィットネス器具「シェイプショップ」[225/40R18 92W XL] PIRELLI / DRAGON SPORT [タイヤのみ1本][42/-]:パワプレゼントーウェブ2号店ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 ガンメタ] 巻取φ44 買い物アクティブ:総合レジャー用品問屋クレスト【USA在庫あり】 2120-0150 NIL-WH18 ノヴェロ Novello ハンドルスイッチ延長ケーブル 96年-06年 買い物+18インチ(457mm):ヒロチー商事 ハーレー 店片岡製作所 KS-1112 響十 TAMAHAGANE充電工具 筋引 270mm:工具屋「まいど!」XM326 サドルメン Saddlemen シートフォームとカバー ベースプレート無し カバー Mellohyde 補修用 85年-87ショッピング年 ホンダ ATC250SX 青:株式会社ヒロチー商事 店Vin&Age ヴィンアンドエイジ 3シーズンオンラインショッピンググローブ A-10 ミリタリーグローブ サイズ:M ストーンカラー:クリスタル:ウェビック 店【USA在庫あり】 1014-0216 02062010SUPCH パフォーマンスマシン Super Gas エアクリーナー用インサート スープラ クローム:株式会社ヒロチー商事 買い物店Swage-PRO フロントブレーキホースキット クリアホース シルバー ステンレス Y字贈答品型 トライピース VTR1000SP-1 00〜01年 スウェッジライン:バイク メンテ館DOPPELGANGER OUTDOOR(R) インフお買い得レータブルカヤックK-10| 宅配便 送料無料★まとめ割W:very2 店船舶関連商品 > 係船環 プレゼント> ステンレス係船環 MJ型:DIY専科スイフト/ZC72S,ZD72S/H22.9〜 スズキ■新車時 46B24L搭載車用N-60B24L/CR【パナソニック サークラ ブ贈答品ルーバッテリー】:カルースオートパーツ【アックス】ゴーグル ウインター用品 ゴーグル AX960-ECM BK:タオンラインショッピングケダスポーツ店CUSCO (クスコ) リヤラテラルリンク スバル インプレッ通信販売サ WRX GDB アプライドA-D [666 484 LA]:パワーウェブ2号店オートマフルード ATF オイル カローラII EL30 EL41 用 オートフルお歳暮ードD-II 20L 08886-00303 純正 ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Parts【バドミントン コ陸上ート用品 TOEI】[送料別途]バドミントン支柱TJ34/2本1組(B-3387):スポーツプラザ【サングラス系】【EV0884】NIKE-ナイキ- LADIES COMPEL LIFE STYLE (レディース) サングラス 【サングラス】 【アクセサリー】【2017年カタログ商品】【16】 | スポーツ・アウトドア オンラインショッピングゴルフ パワーゴルフ powergolf 通販 アウトレット価格:パワーゴルフ(PowerGolf)ポタリーカップ ゴルフ PC.1612-C【松下徽章】【文字刻印代無料】【ポイント2倍】【最安値に挑戦】【送料無料】【コンペ景品】:ワールプレゼントドゴルフプロプレゼントジェクトμ TYPE HC-CS ビスタ SV40 94.7〜 フロント用:リデューカークリエーション【ポイント10倍】【MARUTO】買い物 バイク用 フルカバー (底付) サイドスタンド用 FC-L 28000 Lサイズ ZR750 ZZR400 大久保製作所:バイクパーツのBig-One店【在庫限り】 がまかつ ウィンドストッパー フローティングベスト GM-2163 ブラ釣具ック×シルバー LL:フィッシング まつきSWAGE-LINE フロントホースキット ホースエンド:アルミ/レッド&ブラック ホースカラー:ブラック ZX-7R:バイク通販ブロス支店CAPTAIN STAギフトG フィールドシェフ クッカーセット4 UH-4201【カード払限定/同梱区分C】:eプロダクツジャパン店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。