【メーカー在庫あり】 138732通販0 アクティブ ACTIVE スイッチキット TYPE-1 92年以前 ZZR1100:ヒロチー商事 ハーレー 店ルコック スポルティフ(Lecoq Sportif) メッシュベルト GQGL0600-M215 【17春夏】 (Lady's)通販:Victoria Golf 支店【中古】マスタング・E-1通販FARW40・右フロントフェンダー・PSグリーン フェンダーパネル:セカンドパーツAPP(エーピーピー) KG-3オンラインショッピング309 ダイハツ ミラ L260S 02.12〜06.12 SFIDA(スフィーダ) ブレーキパッド:リデューカークリエーション下部H枠 作業台(片面引出付・キャスター付)ADHC-9060【 メーカー直送/代金引換決済不可 】【 作業テーブル業務用作業台業務用ステンレス作業台キッチン作業台ステンレス調理台業務用キッチン作業台diy作業台テーブル台缶ウォーマー所作業台おしゃれ作業デスク調理作業台厨房機器 】:厨房卸問屋 名調[永井電子] ウルお買い得トラ シリコン パワープラグコード イエロー セリカ E-TA64 4T-GTEU 1800cc S57.11〜S57.12 FR ターボ ツインプラグ:オートクラフトS632【スペーシア MK32S / MK42S】 H25/3-ベレッツァ オンラインショッピングカジュアルSライン シートカバー:GCJ_STORE加藤製作所【56101】〈215/65R15〉標準Jお中元ISタイプ スチールタイヤチェーン(ラダー/ハシゴ型) プラケース・ゴムバンド入り [EP-09]:カー用品卸問屋 NFR【中古】贈答品中古部品 ヴィッツ KSP90 右フロントストラットASSY 【13447423】:e-cleマートクラッチカバー プレリュード BB4 用 HCC908 贈り物エクセディ EXEDY △ホンダ HONDA▼:Star-PartsBMW K1300S(08〜12年) フロントアクスルスライダー チタン(DI-FASR-BM-02-T) Dimotiv(ディモーティブ):バイク用品・パーツのゼロお買い得カスタムスタッドレスタイヤ 215/80R16 103Q ブリヂストン ブリザック DM-Z3 BRIDGESTONE BLIZZAK DM-Z3お買い得:タイヤ1番SWAGE-LINE(贈り物スウェッジライン):ステンレスメッシュ ブレーキホース フロントホースキット NAF615:イチネンネットTREND-X ハイエース200系 ドアミラーカバー メーカー塗装品 インテリジェントシ通信販売ルバーメタリック/2JN:TopTuner 店PARTS UNLIMITED パーツアリミテッド チェーン CHAIN PU 530 O贈答品-RNG X 118L [1222-0252]:ウェビック 店ブラック&ホワイト Black & White セーター 2306GF-NE[ゴルフ用品 GOLF GDO メンズゴルフウェア ゴルフウェア メンズウェア ゴルフウエア ウェア ウエア メンズ 男性 秋物 秋服 プレゼントかっこいい おしゃれ ニット セーター 送料無料]:GDOゴルフショップ 店ルーフキャリア ダイナ・トヨエショッピングース(ルートバン)(標準ルーフ)/SGR-11:ネットショップひのでLEON タント L375オンラインショッピング/385 H19.12- ダッシュボードマット レッド:TopTuner 店【中古】中古部品 ティーダ C11 左ヘッドライト 【1贈り物3247174】:e-cleマート【新生活応援セール!3/18(10時)〜3/21(9時59分)まで】Nike Nike ナイキ Dri-FIT Dri-Fit ドライフィット Run ラン Speedアディダス Speed スピード Tights Tights タイツ - Mens メンズ black 黒・ブラック/Iridescent/Reflective 銀色・シルバー:スニーカーケース 店CHUMS チャムス リュック ザック 50L ch60-2213 [SPRING DALE 50 2] リュックサック 大容量 登山 メンズ レディース10P03Dec1通販6:かばんのミヤモトSWAGE-LINE フロントホースキット ホースエンドお中元:アルミ/レッド&ブラック ホースカラー:クリア VF750F:GooBikeParts支店【アウオンラインショッピングトレット】チェイスバンパイア★メンズコーデュロイパンツ★全3色(CV14-1211)10P01Oct16:ゴルフウェア アウグラーレ★★NGKプラグ年間累計50,000本突破!★★Nお歳暮GKイリジウム MAXプラグBKR5EIX-11P [1219] 16本 適合車種:メルセデス ベンツ E430 GF-210070【smtb-k】【kb】【あす楽対応_近畿】【カード分割】:パーツキング店【中古】優良部品 ハイエース KDH206V リア(テ買い物ール)パイプ 【12902190】:e-cleマート【HE22S アルトラパショッピングン | タナベ】ラパン HE22S SUSTEC STURT TOWER BAR フロント:PIT-42輪 K&N リプレイスメント エアフィルター HD-8899 JAN:4520616598365 ハーレーダビッドソン FLTRI ロードグ通販ライド・インジェクション 1999年〜2001年:オートパーツエージェンシーPuig: レーシングスクリーン SUZUAfrica TwinKI TL1000S 98-01 ダークスモーク:ユーロダイレクトOKUTO オンラインショッピングR-2 リアハーフスポイラー:Autostyle【中古】中古部品 タントカスタム L3通信販売50S 右ドアミラー 【12951143】:e-cleマートOdax 【オダックス】 Powerbronze 【パワーブロンズ】 エアフロースクリーン GSXR1000(05-06) ダークスモーク 【400-S113-002】:Dimensionブーツ-3エレッセお歳暮(ellesse) TENNIS V-TN003 ホワイト 24.0cm:アプスター -APSTAR-モトフィルター DNA(ディーエヌエー) YZカスタムF-R1(09〜12年):バイク メンテ館●S通販WANS/スワンズ サングラスSOU-II-C-M SOU2C-0709 BK/P Y-168:コトブキゴルフKG−NETデイトナ 90137 GIVI ジビ PL166 チューブラーパニアホルダー VFR800-お歳暮TEC(02-09) デイトナ 90137:Bike man【お歳暮ゴジゲン】マフラーカッター MRワゴン MF33S:PIT-4【USA在庫あり】 55-1720 16-914-19 ゼログラビティ ZERO GRAVITY ウインドスクリーン ダブルバブル DAYT675'13 買い物ダークスモーク:ヒロチー商事 ハーレー 店【20% OFF SALE】NM814プレゼント53-K【THE NORTH FACE】ザ ノースフェイス"HEX PACK" ヘックスパック バックパック デイパック リュック ザック ビジネス 15インチノートPC パソコン収納 防水 撥水 通勤 通学 アウトドア バッグ メンズ レディース(K ブラック)【送料無料】:DEMODE KEY STATION【サイズ交換可能】【送料無料】SHIMANO(シマノ) SH-MW7贈答品00 SPD エンデューロ トレイル 自転車 ビンディングシューズ:サイクレックス【イベント開催中!】ACTIVE アクティブ ハイスロキットプレゼント 車種専用スロットルキット[TYPE-1] インナー巻取径:φ36 ホルダーカラー:ブラック VMAX:ウェビック 店フィルターカバー センサー取り付けタイプ(ネジ寸法:PT1/8) S通信販売R400 BORE-ACE(ボアエース):バイク用品・パーツのゼロカスタム【中古】【Dランク】【フレックスL】◆ブリ通信販売ヂストン◆TOURSTAGE ViQ CL(2012) 5W レディース◆VT-401W◆L【golpa】【レディース】【右利き】【FW】 ツアーステージ カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店EASYRIDERショッピングS Grip SWANY グローブ G-6 ボア付 カラー:ハニー サイズ:L:GooBikeParts支店カーマット フロアマットカーボン ホンダ ライフ 13年5月〜15年9月 -LUXブラック:PARTS【全品5%OFF 週末限定クーポン配布中!】【Nittaku】NS-4420 ロイヤルアクト ROYAL ACT ニッタク日卓 卓球シューズ 卓球用品 ユニセックス 男女兼用 レディース メンズ 通販靴 スポーツ ブランド 卓球 通販 0824カード分割 母の日:ビジネスバッグ財布アスカショップデータシステム TVNAVI-KIT ホンダ 標準装備&メーカーOP CR-V Honda HDD インターナビ(ワンセグTV) RE3・4 H21.10〜H23.11 HTN-75ショッピング(切替タイプ):モーストプライス

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。