パールイズミ 【B220-3D】コールドブラック パンツ 5.ブラック(2サイズワイド) ベーシッ贈答品クグレード:ワールドサイクル ウェアハウスATOMお中元IC 16-17 アトミック スキー板 2017 VANTAGE 95C W + LOOK NX11 [金具付2点セット] レディース オールマウンテン (-):25814 [1516selectALL][pt3]:パドルクラブNEW メンズ エアー ヨルダン 706852-010 ヨルダン BOOM POW ZAP ティー ブラック LASER オレンジ サイ買い物ズ 3XL (海外取寄せ品):シアター【運お歳暮動場用品 コート用品 TOEI】[送料別途]コートベンチ150B3(B-3167):スポーツプラザ0SYEL-W2A-K ストレオートバイッチデニムパンツ Sサイズ HONDA(ホンダ):バイク メンテ館COERCE コワース 0-42-CFCS3403 フロントフェンダー カーボン BANDIT400/250'95〜 スタンダードタイプ COERCE コワース 0-42-cfcs34ギフト03:Bike manKG POWEカウルRSPORTS ケージーパワースポーツ クラッチ CLUTCH KIT COMPLETE YAM [1131-0846] YZ85 2005 - 2016:ウェビック 店キタコ 674-0710101 リコイルキット(パイロットタップ付)通信販売 M10-P1.25 キタコ 674-0710101:Bike manモンスタースポーツ シリコンラジエター通信販売ホース 265500-6600M スズキ ワゴンR MH21S/MH22S/MH23S K6A NA/ターボ 2003年10月〜:オートパーツエージェンシー【ACTIVE アクティブ】 OILクーラーステーSET ラウンド 9-1買い物6R BLK仕様(GSX1100S -93/94-) 【14055003B】:Dimension-3【期間限定☆全品ポイント2倍!!】KLS-N801D 8V型ナビ車種別取付キット 日産車/スズキ車用 パイオ通信販売ニア【取寄商品】【02P03Dec16】:ドライブマーケット○Butterfly(バタフライ) フェンス(1.4m) 7036MIZUNO0-177:FZONEスポーツ2010 ハーレーダビッドソン Harlお歳暮ey Davidson XL1200C Sportster 1200 Custom デュアル Slotted Levers - クローム, メーカー: バイカー Choice, SLOTTED LEVERS-CHRM 04-12 XL (海外取寄せ品):シアターブリヂストンゴルフ 6番アイアン J615 CL IRON A #6 〔レディース〕:木製家具専門店in-woo通販dKUSAKURA(クザクラ) 上級者試合用柔道衣 JOA3L:アプスタお歳暮ー -APSTAR-【USA在庫あり】 2112-0829 DRAG レギュレータ 22A 0贈答品4年-06年 XL 74523-04 黒:株式会社ヒロチー商事 店野球 バット 硬式用 木製バット【限定・ミズノプロ・送料無料】1CJWH12285 木製硬式バット BFJマーク入り ロイヤル通信販売エクストラ  MizunoPro 筒香モデル 【smtb-TK】:野球仲間集合 スポーツ おおたに「2017新製品」SRIXON(スリクソン)「TOUR LINE ラケットバッグ(ラケット2本収納可)SPC-27水泳10」テニスバッグ:sportsjapanワイトレ30mm+専用スペーサー3mm【33mm】オプティ/ダイハツ/PCD 4H-100■キックス Kics ワイドトレ贈答品ッドスペーサー&アジャスタブルプレート【2枚1SET】 こだわりのツライチ 33ミリ/3.3cm/3.3センチ:カルースオートパーツカロッツェリア(カナック) KK-H104FDM フリップダウンモニター用取付キット ホンダ 通信販売N-BOX用 【送料サイズPP】:杜の都@SHOP【中古】【レフトハンドル】アブガルシア:RショッピングEVO LTX-L (左ハンドル) 【ベイトリール】【送料無料】:リバース支店ZERO スーパープレゼントフロアマット (クーガー) MAZDA マツダ ユーノスロードスター NA8C H5/9-H10:東京流通センター 店【店頭受取でP5倍(要エンショッピングトリー)】エクシーガクロスオーバー7 YAM エンブレム Junack LEDトランスエンブレム リア ブルー LTE-S6 ジュナック:KTSFACTORY【新品】【送料無料】【男性用】【2016年モデル】日本仕様・日本正規品ダンロップ ゼクシ通販オナイン アイアン・5本セット (#6-#9,PW)・N.S.PRO890GH DST for XXIO(NS890純正スチールシャフト)[DUNLOP/XXIO9/ゼクシオ9/DP/IRON/X9/メンズ]:アトラクトゴルフ 店■グループM(K&N) REPL通販ACEMENT(純正交換)フィルター 三菱 パジェロイオ H72W 2000.06〜2006.01【33-2105】:パーツショップWAVE店U-KANAYA 高精度アルミ削り出しビレットショートレバー買い物 レバー:ブラック ツマミ:レッド V-ストローム/DL1000:バイクブロス支店【USA在庫あり】 49-5757 IYA6042 クワッドボス(QUADお中元BOSS) イグニッション CDI BOX QB:株式会社ヒロチー商事 店326パワー カーボンチャラバネ ID63 (62-63兼用) -H160 ミドリ 2本1セット/2 レート:36K:TopTuner 店Gruppe M グループギフトエム リプレイスメントフィルター 33-2043:カー用品卸問屋 NFRハブ一体型アジャストスペーサ贈り物ー インプレッサ LA-GG2 7mm厚:リデューカークリエーション2318-0035 450-65ショッピング2-10 スノースタッフ(Sno Stuff) ウインドシールド 17.5インチ(445mm) ヤマハ スモーク/グラフィック:株式会社ヒロチー商事 店カーマット フロアマット ダイハツ MAX 13年10月〜17年12月 フロアシフト/DVS付/AT-シャギーアイボリー:PARTS贈り物■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド Mタイプ 【フロント品番:1贈り物610437】 VOLVO/ボルボ 760 (COUPE) 【2.8】 【87/9〜90/8】 【7B280CS】 【GIRLING・ABS無】【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店【5月14日10:00~16日9:59 全商品po5倍】FCバイエルン スウェット パーカー【adidas】アディマラソンシューズダス レプリカウェア 17SS(BVR45-AZ5318)*00:ピットスポーツ 店エバニュー スーパーライン引SA-765Nショッピング EVN-KA020:ZIPスポーツ 支店Butterfly System パジェロイオ H66W/H76W (H10.6-) 純正ナビ:無用 モノグラムダッシュマット カラー:モノグラムピンクxブラック:TopTuner贈答品 店【中古】中古部品 サーブ 900 DB204I贈答品 左リアキャリパー 【5629059】:e-cleマートWUSTHOF(ヴォストフ) クラッシックアイコン ブレッドナイフ 4166-23 23cm ABO0702:リコメン堂ビュープレゼントティー館03-06年 SV650 SUNSTお中元AR/サンスター リア ブレーキディスク スリット:HCM 店MT-09(14年〜) エンジンプロテクター 右側用 チタン RIDEA(リデア):通販バイク用品・パーツのゼロカスタム【中古】 Panasonic パナソニック Gorilla CN-SP710VL SSD ポータブルカーナビゲ通販ーション 7型 Y2067804:ReRe(安く買えるドットコム)【15インチ】単品set 【日本製★国産 アイスナビ 6】195/70R15【ZEPHYR MESH】6.0J-15inch 5穴 PCD114.3 in50 HO-19HEX M12×P1.50ステップワゴンスパーダ(RK5 RK6系)等にお勧め格安 スタッドレスセット 1輪分 195買い物/70-15 【送料無料】:宅配タイヤ太郎【レディース】SJ-7117L【ホワイト】【WSサイズ】メッシュジャケット シンプソンレディースライン【背中プロカーゴパンツテクター標準装備】【袖脱着可能】【コンビニ受取対応商品】:上野バイク用品専門店 カムカム【イベント開催中!】 KOMINE コミ贈答品ネ その他プロテクター SK-676 フルアーマードボディジャケット サイズ:M:ウェビック 店【プリムス】トゥピケ(ギフトP-CTK):フィッシングマックス店【USA在庫あり】 2112-0745 10-317 Rick's Motorsport Electrics レギュレーター 81年-82年 KZ305A、KZ305B:ヒロチー商事 ハーレー 通信販売店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。