Marmot〔マ通信販売ーモット スキーウェア〕<2014>SPRAY JACKET MJW-F3013〔z〕:スキー専門店 大阪タナベスポーツ[E-9071] GruppeM K&N REPLACEMENT(純正交換type)エアフィルター シビック EF4 D15B 年式:87.06プレゼント〜89.08 4WD. キャブレター:パワーウェブ2号店アタッチメント SS0 スキースノボ 斜積み スプリンターワゴン / AE100G AE101G AE104G / 年式 H03.09-H12.08 タフレック TUFRショッピングEQ ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Partsステイプルデザイン STAPLE DESIGN ジャージ ベースボールオンラインショッピングジャージ グレー メンズ ALL STAR BASEBALL JERSEY -GREY-:walkinstore[送料無料]シルクブレ通信販売イズデコライン[CR-Z専用設計][ガンメタリック]:オートファイルオンラインSL-K MTC SB0(エスエルケー エムティーシー エスビーゼロ):8通信販売1496@bicycle【送料無料!TRUSCO工具が安い(トラスコ中山)】ユタカ クレモナロープドラム巻 6φ×200m PRV10 [370-8951] 【ロープ】[PRV-10]:激安電動ドライバー工具のタツマックスメガC55レーシング用 フロントブレーキパッド カーボンロレーヌ(CARBONE LORRAINE) DUCATI 916カスタムStrada/Biposto. 年式:94-:バイク メンテ館NISMO ニスモ 32865-RN014 GTシフトノブ チタン製 6速車贈り物用シフトパターンプレート付 取付ネジ12mm:Car Parts Shop MMエバニュ買い物ー エバーミニコンプST EV-EKD292-:ZIPスポーツ 支店SSK エスエスケー 汎用外装部品・ドレスアップパーツ クラッチカバーTYPショッピングE-D タイプ:綾織り艶あり:ウェビック 店【送料無料】ETCHING FACTORY(エッチングファクトリー) CB400SB-Reプーリーvo(08〜)用ラジエターガード レッドエンブレム メーカー品番:RGH-CB400-10 1枚:パーツダイレクト店【ランニング シューズ ニューバランス】W1500 D(標準)VL-通販6/ランニングシューズ/レディース(W1500):テニス・バドミントン Luckpiece0SYEX-X23-KS メッシュデバイクカバーニムスタイルパンツ Sサイズ HONDA(ホンダ):バイク メンテ館【USA在庫あり】 581079 YUAM2214S ユアサ YuMiCRON バッテリー 開放型 12V SYB14L-A2:ヒロ買い物チー商事 ハーレー 店SN−350II用 食品中心温度測定用センサー SN-350-01 030412 お中元 【厨房用品 はかり・タイマー・温湿度計 業務用 特価 格安 新品 販売 通販】[10P03Dec16]:厨房用品のプロショップ ナガヨ走行中にテレビやDVDが見れるテレビキット 【フジ電機工業】 フリーテレビング ニッサン用 送料無料 / FFT-210:ギフトProバイダー堺駅前店【送料無料】 BRIDオンラインショッピングGESTONE ブリヂストン MCS09127 BT45 3.25-19 TL【バイク用品 タイヤ スポーツ ツーリング】:eSPORTS支店【純正】DAIHATSU MOVE CANBUS ダイハツ ムーヴキャンバス【LA800S LA810S】  リードフック(車両タイヤ装着タイプ)[08399通信販売-K2001]:車の部品屋 C-parts【USA在庫あり】 2110-0488 ムース MOOSE Utility Division スターター 買い物セルモーター 05年-11年 Kymco MXU 150:ヒロチー商事 ハーレー 店エレクトロスポーツ その他電装パーツ ELECTROSPORT REGバイクULATOR FOR HONDA【ヨーロッパ直輸入品】 TRX700XX (700) 08-10:ウェビック 店【USA在庫あり】 564487 RTS555JB ロアリングトイズ Roaring Toyz LWR KICKSTND BLK プレゼントBUSA 99-14:ヒロチー商事 ハーレー 店【USA在庫あり】 0601-0230 603-01-RD レンサル R贈り物ENTHAL 22mm ハンドルバー Reed/ Windham 603 赤:株式会社ヒロチー商事 店【オールスポーツ サポーターケア商品 コラントッテ】マグチタン ケイズデザイン TYPE-G(ACMK0プレゼント5):ベースボールプラザ【USA在庫あり】 514M04800 ワイセコ Wiseco ピストン 83年-88年 KDX80 48x45.8mm 82cc ボア48.0mm STD:ヒロチー商事 ハー通信販売レー 店送料無料★LAND ROVER(ランドロー通販バー)AL-FDB207 R-sus アルミフレーム・7段・Rサス20インチ折り畳み自転車車同様、力強さと上品さを兼ね備えたスタイリッシュデザイン充実装備の折り畳みタイプは通勤・通学にも最適!【RCP】【05P12Oct14】:グッドチョイスレガシィB4/BLE,BL5改/H15.6〜H21.5 スバル■新車時 7プレゼント5D23L搭載車用N-75D23L/SB【パナソニック バッテリー SBシリーズ】:カルースオートパーツ【送料無料&全品P5倍】赤羽根工業防球フェンス(車付)2買い物×3mB−736(キャンセル・返品・交換不可品)★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー おくすり別館【BIANCHI】(ビアンキ)2017 MINIVELO-8 ドロップバー(CLARIS 2x8s)プレゼントミニベロバイク【ミニベロ】【自転車 完成車】【日時指定・代引き不可】:サイクルヨシダ支店ZX-14R(12〜16年) ウィンドスクリーン ダ通販ブルバブルタイプ ライトスモーク Skidmarx(スキッドマークス):バイク用品・パーツのゼロカスタム江洋ラジエーター(KOYORAD) * スズキ エブリィ GF-DA52W F6A 99.11〜01.09 (カー用品A/T・M/T車共用) 純正番号: 17700-78A50 相当品:カー用品卸問屋 ニューフロンテアACパフォーマンス贈答品ライン フロント用ブレーキホース(取廻し:T2タイプ) 【HONDA CB400SB VTEC-3 ('05-'07)】:オートバイ用品店ライドスタイルカメレオンファクトリー インジェクション関連 BI贈答品Gインジェクター(170-220ccクラス) PCX125:ウェビック 店パールイズミ【PEARL IZUMI】【T1600-3DNP】プ通販レミアム ウィンドブレーク クイック ビブ タイツ 0℃対応サイクルウェア 2017秋冬 自転車 ロングパンツ インナー アンダーウェア【0824カード分割】:ハヤサカサイクル店[235/50R19 103T XL] Continental / Con買い物tiVikingContact 6 スタッドレス [タイヤのみ1本][2/-]:パワーウェブ2号店キタコ KITACO 752-0803000 スピードメーター 7カラー φ60 140Km/h 汎お歳暮用:モトキチアズワン アルミナ板 緻密質 150×150mm (1-23お中元81-03) 5枚:DIY FACTORY ONLINE SHOP[ワコール]CW-X スポーツタイツ スタビライクスモデル ロング<レディース/スポーツ用タイツ>HZY149【wcl-cwx-ws】【n】【n07】【p】【cw39】【】:アンテシュクレ インナーワールドブラセットRSタイチ:GP-X グローブ BLACK/RED通信販売 S:エスニード 店送料無料 Clazzio シートカバークラッツィオ シートカバー ハイエース KDH200 KDH201 KDH205 KDH206 KDH211 KDH216 TRH200 TRH211 TRH216 シートカバー ブロスクラッツィオ ET-0238:シンシアモール 店B-MooN Factory[ビームーンファクトリー]:Z-1 リアサスペンション STD(ボアアップストリート)/アドレスV125 【1004132012】:バイクパーツ MotoJam 店シマノ NEXUS・フローティングベスト LIMITED PRO 買い物VF-113Q 2XL:フィッシング・カンパイワイトレ15mm+専用スペーサー2mm【17mm】オルティア/ホンダ/PCD 4H-100■キックス Kics ワイドトレッドスペーサー&アジャスタブルプレート【2枚1SET】 こだわりのツライチ 17ミリ買い物/1.7cm/1.7センチ:カルースオートパーツラスト1着! 15:00まで注文 当日出荷!【Z-Kids】WETSUIT 4mmX3mm RUBBER/JERSEY FULL SUIT BLACK/YELLOW SIZE:14 ☆ゼットキッズ ウェットスーツ フルスーツ ラバー/ジャージ 4mm/3mm 黒/黄色 14号サイズ キッズ、ジュニア用ウェッ通販トスーツ 【ジュニア用フルスーツ】:BEEGEE【オンラインショッピングメーカー在庫あり】 652-0418100 キタコ タンデムバックレスト 16年以降 シグナス-X SR スチール製黒:株式会社ヒロチー商事 店ミエコウエサコ NOISY NOISY/ミエコウエサコ NOISY NOISY/ポロシャツ 半袖ポロシャツ チュニック ハイネックシャツ 綿100% ノイ通信販売ジー&イスモラスプリント【国内 送料無料】MIEKO UESAKO【レディース】ミエコウエサコ NOISY NOISY【2017年春夏新作】ゴルフウェア:【T-on】ティーオン

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。