【送料無料】データシステム エアサスコントローラー専用ハーネス シーマ/インフィニティQ4ディバティー5・プレジデント/プレジデントJS用 H-079【同梱不可】:La chou-chou(ら しゅしゅ)DOGTOプレゼントWN スケートデッキ 送料無料 【MINI LOCKER】 スケボー スケート デッキ DOG TOWN ドッグタウン 7x 24.5【正規品】【即日発送】 10P20Sep14:S-punky(スパンキー)ナニワ研磨工業 エビ印 本職長刃包丁用(丸)砥石 QA-0061 中砥 #1000:厨ダルトン房用品の激安デパート 厨房屋Puig: レー買い物シングスクリーン HONDA CBR600F (01'-07') イエロー:ユーロダイレクトGSX-R750 86〜92年 マニュ通販アルカムチェーンテンショナー APE:バイク メンテ館【USA在庫オンラインショッピングあり】 2040-0966 HE015M10 コソ KOSO LEDウインカー シングル球仕様 (左右ペア) クローム:株式会社ヒロチー商事 店RDmoto アールディーモト アジャスタブルクラッチレバーショート(Adjustable clutch lever - SHORT) アジャストカラー:ブラック レバーカラー:ブラックアルマイト:ウェヘルメットビック 店■HKS プレミアムサクションキット ミツビシ ランサーエボリューション GH-CT9A(IX, IX MR) 4G63 05/03-07/09 70018-AM001※C-keywoセキュリティrd【02P05July14】:カー用品卸問屋 ニューフロンテアgn125h WLED-2-1 バイク LED ウインカー hanabi シングルファンクション:バイクパーツのワー通販ルドウォーク【中古】ギフト中古部品 スクラムバン DG64V 左フロントシート 【13137895】:e-cleマートオーバルタワーバー リア 日産 シルビア S14【ハンドリング性能向上 ドレスアップ ボディ剛性】:カー用品通販ショップ VS-ピラーバーONE贈り物■SPOON リジカラ フロント ホンダ シビック EG2/4/9【50261-DCR-000】:パーツショップWAVE店(クーポン配布中)モリワキ YZF-R6(01-02)用 スキッドパッド 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoフォルツァxSystemJapan[送料無料] 16-17 LINE ライン 2017 SICK DAY TOURIST シックデイ ツーリスト [板のみ] パウダー バックカントリー ツアー スキ買い物ー[送料無料] (-): [30_off] [SP_SKI_SKI]:パドルアウトドアクラブ【USA在庫あり】 06-0488 1186-0020 リベラ プリモ(RIVERA PRIMOハーレー純正) ピニオン ギア 10T 90年-93年 ブルート3、ブルート3 エクストリーム、ブルート4用:株式会社ヒロチー商事 店【ROCKY:STRお中元-333SH】スチール製ルーフキャリア車種別専用タイプ【smtb-td】:グッドライブ16-17 モデル UNION BINDING SUPER FORCE スーパー フォース GORILLA ゴリラ 限定モデル 【UNION 16-17】【ユニオン バインディング】【スノーボード ビンディング 】【送料無料】【日本正規品】【あす楽】:プロショッ贈り物プ RBS【まとめ買い10個セット品】和食器 黒釉 骨酒 35E276-09 まごころ第35集 【キャンセル/返品不可】【道具屋】:店舗道具屋 メショッピングイチョー【在庫処分価格】【2010-2011 MODEL】SALOMON(サロモン) 10273600 FALCON XT CS JP【SALE】:スポーツマーヘルメットト773-1125900 キタコ オイルクーラーホースKIT:株式会社ヒロチショッピングー商事 店GSユアサバッギフトテリー GYB ECO.RシリーズNEO ECT-60D23R:業販ネットショップ店【包丁・ナイフ】【堺 菊守】 黒出刃(片刃)包丁 16.5cm (6-0276-1804):業務用メラミン食器の子供食器通販KYOEIZERO スーパー通信販売フロアマット (LOOP) SUBARU スバル レガシィセダンB4 BES H14/11-H15:東京流通センター 店STDタワーバー フロント 三菱 FTO DE3A【ハンドリング性能向上 ドレスアップ ボディ剛性】:カー用品通販ショップ VS-ONEオンラインショッピングTEIN スプリング S.TECH ソフト ローレオンラインショッピングル /C33 SKN82S-1B00:ゼンリンドライバーズステーション【中古】【Cランク】【フレック買い物スR】◆ヤマハ◆inpres X Z FW 3W◆TMX-513F◆R【golpa】【メンズ】【右利き】【FW】:ゴルフパートナー 店【USA在庫ありソフテイル】 1142-0113 BELT-HLP107 ハイリフター High Lifter ドライブ ベルト プロシリーズ 05年-06年 ポラリス Sportsman 800 Twin EFI アラミド繊維配合:株式会社ヒロチー商事 店◇販売終了 ■CLAZZIO(クラッツィオ) Claendlesszzio S ニッサン アベニール ワゴン H2/5〜10/7 W10系【EN-0510】:パーツショップWAVE店カーメイトプレゼント(CARMATE) カーメイト カーメイト パーフェクトスカイ GHB260 D2R S code:301661:EC-JOY店● 【送料無料】 COLEMAN (コールマン) キャンプ用品 スリーピングバッグ 寝袋 封筒型 ストレッチケイマン C-5 2000013042:スポーツオーソリ贈り物ティ 店MAXTRADING:マックストレーディングMFF-205-S ダブルバッグ【ブラック】 メンズ 通販レディース:バイクパーツ&用品 ビックマートクーポンで3%off!5/30 13:59迄!EL-70B24R/N-55R GS YUASA ジーエスユアサeco.R LONG LIFE エコアール ロングライフ 高贈り物性能カーバッテリー※他商品との同梱不可商品!【コンビニ受取不可商品】:オートウイングBellezza シートカバー カジュアルSライン PVC&スエード調 ダイハツ ハイゼットトラック 型式 S201P/S211P 年式NBOX H23/12-H26/8 定員 2人 グレード ジャンボ ≪ 背もたれとヘッドレストが一体式 ≫※作業:シート本体要脱着:アールエスZEROGRAVITY ゼログラビティ スクリーン 【スポーツツーリング】 カラー:ダーク贈り物スモーク CBR600RR 05-06:ウェビック 店マンシングウエア(MUNSING WEAR) ギンガムスカート JWLJ703W-R397 【17春夏】 (Lady's):Victoria Golf 買い物支店【メンズ】EL-7227LTD【ブルー/ホワイト】【3Lサイズ】メッシュブルゾン エルフ【肩・肘・背中プロテクター標準装備】【袖防寒脱着式】【コンビニ受取対応商品】:上野バイク用品専門店 カムカムFRC ドライブレコーダー FT-DR ZERO Plus 3特典【送料無料+ぶ景品+ポイント】 FIRSTEC ドライブレコーダー ゼロプラス 2.7インチ液晶モニタ付 FTDR ZERオンラインショッピングO Plus ブラックボックス 車載カメラ 事故記録カメラ ドラ:マツカメショッピングCW-X EXPERT model/エキスパートモデお歳暮ル HXY109(女性用) BL(ブラック):ICI石井スポーツ店NSR250R スタンダードタイプ ロングアルミビレットレバーセット(ゴールド) U-K贈り物ANAYA:バイク メンテ館【 スバル インプレッサ 型式 GRF/GRB 4WD 2000cc ターボ 年式 2ショッピング007/10-2014/8 スペックC取付可 【 フロント 】≪ タイプ:HB ハイブリッド ≫】 クスコ CUSCO 【 ストラットバー 】【 商品コード 692-542-A 】:アールエスS.K通信販売.Y.inc./エスケーワイ RB-001 本革ライディングブーツ ブラック,ブラウン 23.0〜28.0cm 5mm刻み 長靴/ロングブーツ/旧車会:おもちゃ屋本舗二輪館パールイズミ 6010-3D贈り物 ウィンドブレーク ライト タイツ 【送料無料】(沖縄・離島を除く):アリス・サイクル≪税込≫【送料無料】HONDA/ホンダ純正部品ステップワゴン スパーダ RK1 RK2 RK5 RK6ラゲッジトレイ(縁高タイプ) ブラック純正品番:08U45-SZW-000ローターB※メーカー取寄せの為、返品不可!!【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキング店YeLLOW CORN 2016-2017秋冬モデル B買い物B-6324 スウェットジャケット カラー:ブラック サイズ:3L:GooBikeParts支店18-8MA電磁調理器用ケットル 8L 【やかん 薬缶 ヤカン】【IH 電磁調理器対応】【贈り物サービス用品】【お茶用品】【18-8ステンレス】【業務用】:KIPROSTARストアマグナ250(V-TWIN MAGNAオートバイ) アルミグリップ Φ1インチ(25.4mm)ハンドル用 TYPE2 クロームメッキ HURRICANE(ハリケーン):バイク メンテ館

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。