PITWORK(ピッオンラインショッピングトワーク)日産純正部品パツド キツト フロント AY040-MA016:コンビニマート2輪 ホンダライディングギア Honda ミリタリーサープラスパンツ オリーブ 通販0SYES-S22-A サイズ:S〜LL:オートパーツエージェンシー2号店【HKB SPORTS】ステアリングボスキット <OR-275>アクセラ 型式:BK系 年式:H18.6〜 装備:エアバッグ付/※注1:純正ハンドルスイッチは使用できなくなります。:blueskyショッピングnet32-StreetConcept-【贈答品予約ECM32】【国内未発売】アトレチコマドリード 選手仕様 ハーフジップトレーニングトップ ブルー【13-14/Atletico madrid/サッカー/ユニフォーム】:ECムンディアルSIM贈答品PSON SPB-301 Short Boots カラー:レッド サイズ:25.5cm:バイクブロス支店【20 ヴェルファイア | お歳暮ティーアンドイー】VELLFIRE ANH/GGH20・25W) ism EYE CHAGE STYLE アイライン:PIT-42112-0439 K&Lサプライ K&L SUPPLY ステーター 01年-04年 ヤマハ YFM250X Bear Tracker:株式会社ヒロチー商事ハーレーパーツ 店ハブ一体型アジャストスペーサー お中元ノア DBA-ZRR70W 5mm厚:リデューカークリエーション【送料無料贈答品】 漆遊館 歳時記 【G4252-05】 緑石目 13長手松花堂 六ツ仕切付 化粧箱 38.8×26.6×6.3cm:七to八-Seven to eight-【中古】中古部品 AD/NV150AD VY12 ヒーターブロアーASSY 【ショッピング11481501】:e-cleマート【中古】【Bランク】【フレックスS】◆コブラ◆cobra B通販iO CELL 3-4W(ホワイト)◆cobra Speeder(フェアウェイ)◆S【golpa】【メンズ】【右利き】【FW】 スピーダー カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店74Daijiro ナナヨンダイジロー アンダー・インナーウカスタムェア HYOD ウインドブロック・キッズインナースーツ サイズ:M(110-120):ウェビック 店【最大10%OFF+くもり止め剤orガラスコート剤プレゼント】お得なシールドセット【72Jamヘルメット】RASH(JCP-19)RAINBOW(バブルシ通販ールド):ジャムテックジャパン【382】【16SS】コミネ(komin通信販売e) WJ-730S スーパーフィットケブラージーンズ ライト〈レディース〉 (ブラック) WL/30/07-730:バイク用品の達人ブレーキ パッド Projectμ(プロジェクトμ) COMP-B/G ブレーキパッド リア HDES/EP センティア (94.1以降はHDEP 91.5〜):ウイングPARTS【USA在庫あり】 0926贈答品-1057 DW-KX450F-IV06 デルウェスト Del West インテークバルブ 06年-08年 KX450F チタン (1個売り):株式会社ヒロチー商事 店A-TECH エーテック フロントフェンダー 素材:綾織カーボン NSF1マフラー00:ウェビック 店【メーカー在庫あり】 45770-08 ハーレー純正 モジュラーフロントブレーキ ロワー ダイヤモンドバック FXCW ABS無:ヒロチー商事 ハーレー贈り物 店991572 P400485160017 アテナ ATHENA ガスケットキット 08年-1贈答品3年 WR250:ヒロチー商事 ハーレー 店【送料無料】【即日発送】■【4枚セット】Verthandi YH-M7 13x4.0 +43 PCD100 4穴 メタリックグレイ(13インチホイール)《検索用》タイヤのAUTOWAY(オートウェイ)【RCP】:AUTOWAY(オートお買い得ウェイ)ATOMIC 16-17 アトミック スキー板 2017 VANTAGE 90CTI W + Lお中元OOK NX11 [金具付2点セット] レディース オールマウンテン (-):25812 [1516selectALL][pt3]:パドルクラブinnoスクエアベースキャリア一式ステーセットINSUTバーセットIN-B137/取付フックK478レクサス ( LEXUS ) RX(5ドアタフレック)※ルーフレール無H27/10〜GYL2#W/AGL2#W系(パノラマルーフ車は不可):WEB SHOP SANYO越後名匠左藤蔵そば切り包買い物丁(積層鋼15層330mm)形状・共柄紐巻蕎麦HS-1021ひだりとうぞう:西村金物店2輪 EK/江沼チヱン シールチェーン QXリング シルバー&ゴールド 520SRX2(CR,GP) 114L 継手:MLJ ヤマハ ビラーゴ125(XV125) R1-Z WR250 WR250F:オートパーツエージェンシー2号店お歳暮フロントアクスルスライダー ブラック DI-FAS3D-TR-01-K Dimotiv(ディモーティブ) TRIUMPH SプレゼントtreetTriple675(07〜12年):バイク メンテ館GSX-S1000/F(15〜16年) スロットルキット タイプ2 ホルダーカラーガンメタ インナー巻取径Φ28 ワイヤー金具メッキ ACTIVE(アクティブ):バイク用品・オートバイパーツのゼロカスタム【中古】中古部品 シャリオグランディス N94W 右フロントスト通販ラット 【7278196】:e-cleマートCBX400F ラウンドオイルクーラー #6 9-10R用ホースセット AオンラインCTIVE(アクティブ):バイク用品・パーツのゼロカスタム【送料無料】BD-14通信販売4BK バンドック(BUNDOK) テーブル&ベンチセット ブラック:ヘルシー39【汎用 | ナイトスポーツ】ナイトスポーツ バケットシート,通信販売 TYPE-RS 車検対応用背面カバー:PIT-4【中古】中古部品 キ通販ャロル HB24S オーディオ 【13151860】:e-cleマートRS-R サスペンション カローラスパシオ NZE121N 1500 NA [13/5〜] RS贈答品R DOWN フロントのみ:AutostyleKIJIMA キジマミーティン通信販売グキャリア(クロームメッキ) FLSTF/B 10-11Yタンデムシート対応HARLEY DAVIDSONハーレーダビッドソン ハーレー ハーレーダビットソン HARLEY DAVIDSONHD-08124 カスタム パーツ:バイクパーツ&用品 ビックマート【父の日セール】re;make(リメイク) ラグジュアリーフロアマット カローラランクス NZE/ZZE120系 全7色!:T-LINE PROJECT 店買い物フォックス メンズ 自転車 ウェお中元ア【Fox Indicator 3/4-Sleeve Bike Jersey】HEATHER RED:フェルマートDIXCEL (ディクセル) フロント ブレーキローター SD 3152598 カロー通信販売ラレビン/スプリンタートレノ AE92 87/5〜91/6 GT-Z ABS無:PowerWebマルカレイズ MAKショッピングINA ISOTTA(マキナイゾッタ) ECCITA(エクシータ) サイズ:4.5J-15 4穴/100 オフセット:46 カラー:BMMC 取り寄せ商品:クワトロ店【USA在庫あり】 552077 20-541-02 ゼログラビティ ZERO GRAVITY ウインドスクリーン ギフトスモーク YZF-R1 09-13:ヒロチー商事 ハーレー 店寿 お買い得朱 4.0 銚子 (左右) 一対 松竹梅(手描き) 天然木製 漆・手塗り 米寿祝 正月 ギフト【18-95-3】:漆 会津塗り 会津漆器 中山堂部品屋K&W ハンドルプレゼントバー シックスベンドバー タイプA サイズ:1インチ V-TWINMAGNA [Vツインマグナ]:ウェビック 店【USA在庫あり】 0652-1852 LA-8210C08 LAチョッパーズ LA Choppers クラッチ ケーブル ステンレス 06年以降 FXDB ミニエイプバー用:株式会社ハーレーヒロチー商事 店ビルドアライン ボルトオンブレーキホースキット フロント用 Wダイレク買い物ト アルミ GOODRIDGE(グッドリッジ) GSX-R250R(89〜91年):バイク メンテ館即日出荷!【14 BILLABONG(ビラボン) 日本正規品】2014年/2015通信販売年 バリュー 1mm 長袖タッパー 春夏用 L/S TOP FRONT ZIP Athlite Jr.Jersey 仕様 ウェット 大特価ビラボンウエット【メンズモデル】品番AE018-200長袖タッパー ウェットスーツ フロントジップ:ST-OCEAN webストアDimotiv 可倒式フルアジャスタブルレ贈答品バー ブレーキ/クラッチセット テールカラー:グリーン ボディーカラー:チタン KATANA 600/750 V-Strom 650 (DL650):ウェビック 店MプレゼントcGard マックガード ロックナット M12X1.5 (ブラック)インストレーションキット 20個 / MCG-84557B:ゼブランド【送料無料】  俊敏性などを養う神経系トレーニングに。室内、屋外どちらでも使用可能。 モルテン molten ラダートレーナーDX MショッピングLDDX【smtb-k】【kb】:Awa-spo 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。