X通信販売TRIG PRELOAD ADJUSTER HUSQVARNA TC/TE/CR250/450/510(08-12):バイクブロス支店モーリス(MORRIS) VARIVAS へらロッドケース通販 グリーン VARC-02:ナチュラム 支店アルパイン KTX-H170HB アルミベースブナ合板ハイブリッド通販 高音質インナーバッフルボード 【ホンダ車用】:クレールオンラインショップタケコシ 18-8孔雀ケットル4L 1個:プロギフトの工具ショップ YOSHIMURA【USA在庫あり】 555686 20-110-19 ゼログラビティ ZERO GRAVITY ウインドスクリーン ダークスモーク GSXR60お歳暮0/750 06-07:ヒロチー商事 ハーレー 店DJ タクティ クラッチデ通信販売ィスクカルディナ ST195 用 V9115-1024 ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Parts【送料無料】エーゼット(A通信販売Z) AZ LIB MCバッテリー ITZ5S-FP 【バイクパーツ 電気系】:eSPORTS支店シンプソン バイク用レインスーツ セパレート [BLACK/BLACK][L] / SRS-4191:ゼ贈り物ブランド【DOPPEL GANGER】【DOPPEL GANGER】700Cクロスバイク D19 Roaプレゼントd Pulse DOPPELGANGER d19Road Pulse [カラーオブドッペルギャンガー](2324743)※代引不可 【送料区分:自転車送料A】:e-zoa SHOPレーシング フェンダー (シロ)オートバイ BEET(ビート) CB-1:バイク メンテ館美品【中古】 大作 DHC-DS DS4 バッテリー システムテスター K1969740:ReRギフトe(安く買えるドットコム)【期間限定☆全品ポイント2倍!!】カロッツェリアHIOL-02-6K HB3 35w バラスト一体型HIDキット 6000K グラシアス【取寄商品】【02P03Dec16】:ドライブマーケット【RSENDLESS-R】【アールエスアール】【コイルスプリング】【サスペンション】【RS★R DOWN】1台分【インプレッサワゴン】【GF8】5/9〜:PARTS SHOP 4U2輪 メッツラ通販ー タイヤ ツーリング/カスタム ME880 Marathon US Sizes 21インチ P034-1143 MH90-21 54H TL フロント:オートパーツエージェンシーカーマット デラックス (車種別 フロアマット) [適合条件 スバル:レガシィB4(セダン) 年式:15/6〜18/6 備考:- 型番:お歳暮レガシィ5]:カー用品のcarpyミカサ ゲーお中元ムジャケット ハーフ10枚 Kグリーン MG-GJH10KG-:ZIPスポーツ 支店18-8 シャモジ 共柄ヘラ型オンラインショッピング:KIPROSTARストアルーフキャリア PE22B1 カリーナ / AT190 AT191 AT192 Pシリーズ タフレック TUFREQ 精興工業 ☆トヨタ TOYOTA○:Staスターパーツr-PartsJAM’S GOLD J贈り物GR-635 BALENT カラー:カーキ サイズ:L:GooBikeParts支店【ポイント】 機能性BMZインソール 【ウィンタースポーツ祭】送料無料 Cal Power SKI + Carbon3 CCLPSKC3 立方骨サポート 踵骨サポート/スキー 土踏まず アーチサポート/偏平足 足裏 外反母趾/レース 基礎スキー テクニカル/ 父の日:M-Assis通販t店マウンテンハードウエア Mountaお中元in Hardwear スクランブラー30アウトドライ ブラック 30L OU6675-090:TOPPIN柔道用畳軽量 【RCP】 送料込!【代引・同梱・ラッピング不可】 【エバーニオンラインショッピングュー】:生活雑貨のお店!Vie-UPRIDEA 可倒ショッピング式アジャストクラッチレバー 本体:ブルー アジャスト:ブルー ZX-14R:GooBikeParts支店【予約TOT01】【国内未発売】トットナム・ホ買い物ットスパーズ プレイヤーズモデル ホーム 長袖【サッカー/13-14/プレミアリーグ/トッテナム/Tottenham】:ECムンディアルオークリー ラッチ【OO9349-06/アジアンフィット】(MATTE GRAY INK/SAPPHIRE IRIDIUM POLARIZED)[O通販AKLEY LATCH POLARIZEDOO9349-06 ASIA FIT]USモデル:FIRSTSTAGEキノクニ ブレーキラインシステム トヨタ クラウン GRS202 NA スチール製 【メーカー品番】K贈り物BT-071:カー用品通販ショップ VS-ONEアルカボ(ALCABO) ドリンクホルダー ブラック/リング・カップ AUDI TT(8J) 右/左ハンドルショッピング用 AL-A203BS:生活通販エスクァイア専用 ハッチバックノイズ対策キット:AQUA-ギフトSTYLEフロントブレーキホースキット スモークホース オンラインショッピングメッキ アルミ ダイレクト RGV250(ガンマ)SP 96年 スウェッジライン(SWAGE-LINE) SUZUKI:バイク用品・パーツのゼロカスタムジョルダーノ メンズ サイクリング スポーツ Giordana Movember Short-Sleev通販e Jersey One-Color:asty【中古】【Cランク】【フレックスR】◆エポンゴルフ株式会社◆EPON AF-101 10.5°◆純正特注シャフト◆R【golpa】【メンズ】【右利き】【DR】オンラインショッピング ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店MRA(エムアーお歳暮ルエー) スクリーン レーシング クリア ZX-10R(11-15) MR649C:コンビニマート★ Brax [ブレ通信販売エクス] ウェットスーツ シーガル メンズ MLサイズ BX-1 ZIPLESS BXR 【湘南店よりお届け】【送料無料】 10P20Sep14:S-punky(スパンキー)【USA在庫あり】 510259 51005-12 メイ贈答品ヤー maier フロント フード 09年 ホンダ TRX400X ファイティング レッド:ヒロチー商事 ハーレー 店KITACO[キタコCDI]:マルチビレットリアキャリアー(シルバー)/DIO110[JF58/JF31] 【659-1437000】:バイクパーツ MotoJam 店【送料無料】 inno システムキャリアセット IN-SUT+K397+IN-B127 トヨタ パッソ 5ドアハッチバック H22.2〜 KGC3#/NGC3スーリー0系 カーメイト(CARMATE) [自動車 ルーフキャリア フット/バー/ホルダー]【RCP】:住まい健康と園芸のホームセンターU-KANAYA 可倒式R中型バイクタイプ アルミビレットレバーセット アジャスターカラー:ゴールド レバーカラー:チタンカラー CBR400F (NC17)、CBX400F、VRX400 ROADSTER [ロードスター]:ウェビック 店TRD スポーツエアフィルター [ MS155-00007(17801-UZ400 ] クラウンアスリート GRS18 適合 2.5L、3.0L (必要個数 1個):株式会社 スズプレゼントキモータースBATTLE FACTORY カーボン製2次カバー(Lカバー用) YZF-R6:バ通販イクブロス支店【送料無料】HJC/エイチジェイシー/HJH100 CL-Y ユメ プレゼントYUME フルフェイスヘルメット バイクヘルメット:まもる君 2号店マルチキッチンテーブル(ワイド)様々な用途で活躍するワンタッチ構造TB2-93 [TB293]ドッペルギャンガー・アウトドア贈答品DOPPELGANGER OUTDOOR:ツールエクスプレス 店「2017新製品」Wilson(ウイルソン)「BLAZE(ブレショッピングイズ) SX8000J -JAPAN LIMITED EDITION- WRT8798202」バドミントンラケット:KPI BadmintonPIVOT WORKS ピボットワークス その他サスペンションパーツ REPAIR KIT SHOC通信販売K CRF450R 03-10【ヨーロッパ直輸入品】:ウェビック 店【データシステム ビルトIN TV-KIT NTV356B-Bギフト ニッサン用】同乗者を退屈させない!快適ドライブの必需品!fs04gm:アルクネット【USA在庫あり】 1610-0339 ムースレーシング MOOSE RACING ブレーキペダル 05年以降 K贈答品X250F 緑:ヒロチー商事 ハーレー 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。