キジマ KIJIMA 210-219 リアキャリア お歳暮ブラック カワサキ KSR110/PRO:モトキチ【中古】中古部品 コルト Zお買い得23A フロントエキゾーストパイプ 【12583213】:e-cleマート【中古】中古部品 イ贈り物プサム ACM21W 左ヘッドライト 【10903109】:e-cleマートナイロンポリ TLタイプ 17-33 170×330mm×厚70μ 1,600枚入(送料無料、代引不通信販売可):厨房道具・卓上用品shop cookcook【USA在庫あり】 369015 マフラーULS14105556P-1K ダグラス ホイール Douglas Wheel SPUN 14x10 5B+5N 4/156 ポリッシュ:株式会社ヒロチー商事 店【中古】【C通販ランク】【フレックスS】◆ミズノ◆MP-64 6S◆Dynamic Gold◆S200【golpa】【メンズ】【右利き】【IR】:ゴルフパートナー 店ハリケーン H016-043B トラッカーLOW ハンドルSET ブラック 通信販売GB250クラブマン ('95~ MC10-1500001~):EC-JOY店トヨタ キャッスル TOYOTA ロングライフ クーラント/LLCcastle E-LLC 18リットル 18L (青色)V9230-1203/V92純正オイルフィルター301203:カーパーツ・ケミカル Good Speed【中古】《中古スタッドレス》ブリヂストン アイスパートナー[175-65-1中古タイヤ4][スタッドレスタイヤ4本セット]S50400384【中古タイヤ】【ss14】:中古タイヤ・ホイールの太平タイヤ■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド Mタイプ 【フロント品番:1113960】 MERCEDES BENZ/メルセデスベンツ R230 【SL350】 【08/05〜】 【230458】 【AMG Sport Package】【smtb-k】【kb】お歳暮:パーツショップWAVE店YZF-R1(02〜03年) スクリーン スポーツツーリング ARAI(アライ)ダークスモーク ゼログラビティ(ZERO GRAVITY):バイク メンテ館【中古】中古部品 ekワゴン H81W スプリンク贈答品゙セット 【12312240】:e-cleマート2輪 デュラボルト エンジンカバーボルト PUR P013-2819 JAN:4542880026610 オンラインショッピングカワサキ GPZ1100 水冷:オートパーツエージェンシー2号店TOYOTA【トヨタ】ESQプレゼントUIRE【エスクァイア】80系ピラーライトZRR80 ZWR80 純正 用品 アクセサリ オプション 08527-28221【宅配便のみ】:オートパーツくるぶCOERCE #0-6-GH07 ドライブスプロケットガード ・CB1300SF/SB/ST(-'14)・CB1100・通信販売X-4【コワース】【smtb-k】:オートバイ用品店ライドスタイルMoto MPH モトエムピーエイチ テールランプ TAILLIGHT R1 SHADOW [2お買い得010-1304] YZF-R1 2015:ウェビック 店ヘッド(HEAD) 贈り物2015-2016 STRONG INSTINCT+PR11 BK/YW - スキー板 【専用ビンディング付き】 (Men's):Victoria Surf&Snow 支店【エントリーでポイント10倍】データシステム お歳暮テレビ&ナビキット(切替タイプ) スズキ用 KTN-88:CoCo RARE 店TOトヨタYOTA:toyota トヨタ RAV4 ACA30系 平成17年11月 - レジャーに最適【カーキャリアセット ベーシックステータイプ】:NET STAGE店松花堂 白木3ツ仕切珍味入 [29.7 x 12.8 x 4.3cm]贈り物 木製品 (7-366-16) 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用】:せともの本舗【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】HKS/エッチ・ケー・エ贈り物ス 6本セット SUPER FIRE RACING M35i PLUG M-i SERIES TOYOTA クラウン JZS131 プラグ:車高調 カー用品専門店 車楽院【メーカー在庫あり】 14055002 アクティブ ACTIVE ラウンドオイルクーラーステーセットハーレー純正 補修用パーツ 9インチ10段 81年-00年 GS×1100S シルバー:株式会社ヒロチー商事 店JS通信販売T-353023C-L オダックス Odax LED テール ライト クリア スズキ GLADI:ヒロチー商事 ハーレー 店【純正】SUZUKI M通信販売R WAGON スズキ MRワゴン【MF33S】  ハーフカバー(リヤスライドシート用)[99000-99034-51W]:車の部品屋 C-partsRS-R Ti2000 D通信販売OWN サスペンション リア ホンダ インスパイア:オートパーツエージェンシー2号店【中お歳暮古】中古部品 レジェンド KA9 CD/MDチェンジャー 【7342518】:e-cleマート46003-0067 カワサキ純正 ハンドインチ工具ル:株式会社ヒロチー商事 店【中古】中古部品 アクティー HA2 リアアオリ 【5689プレゼント016】:e-cleマート■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド プレミアムタイプ 【フロント品番:1513330】 PORSCHE/ポルシェ 911 (997) 【3.8 CARERRA 4S[カレラ4S] / TARGA 4S ※8】 【08/07〜】 【997MA10endless1】 【車台99Z9S7#####→】【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店(クーポン配布中) ACTIVE スロットルKIT オンラインショッピング[ホルダー:TYPE-3 SIL] 巻取φ42 [メッキ金具] GSXR600 06-07 1067298 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapanキャロウェイ CALLAWAY ゴルフクラブ ドライバー ca-rz1wn95rus【送料無料】【ポイント10ギフト倍】:リコメン堂お買物マラソン!!5月25日AM1時59分まで!!買い回りでポイント最大10倍!! 2017 SS (スプリング サマー) コミネ PK-718 スーパーフィットケブラーデニムジーンズ:バイク・バイク用品のレオタニモトお買い得スキーウエア キッオンラインショッピングズ【PHENIX】2016 送料無料 フェニックス☆こども用スキーウェア Snow Crystal Kid's Two-Piece ツーピース PS5H22P75 スキー★キッズ★ジュニア★子供★女の子★上下セット★ジャケット&パンツ★ウェア★90★100★110★120 ガールズ:All Mtn Sports Doing 店スクラムお中元4WD/ターボ/ワゴン/スタンドオフターボ【DG52W】【H11/12〜13/9】エスペリアACTIVEスーパーダウンコイルスプリング【1台分】【smtb-TD】【saitama】:リムコーポレーションパーリーゲイツ PEARLY GATES ポテトチップスインターシャセーター 053-6270907[ゴルフ用品 GOLF GDO メンズゴルフウェア ゴルフウェア メンズウェア ゴルフウエア ウェア ウエア メンズ 男性 秋物 秋服 かっこいい おしゃれ ニット セーター]:PEARLY GATES by通信販売 GDO 店Honda Honda×RSタイチ TP-T6E アームド通信販売ウインターグローブ カラー:ブラック サイズ:S:バイクブロス支店ショックアブソーバーJIC サスペンション X-MAGIC ダウンサス1台分 アイシス ANM10W 05/3〜 1AZ 送料無料:オプショナル豊和ユニオン産業 エアーエレメント JA-824A/JA-通販824B ホイルローダー FL365 新 No.F27:オートパーツエージェンシー2号店カーマット フロアマット フォルクエアロスワーゲン ポロ 21年10〜 右ハンドル車-ECOベージュ:PARTS【USA在庫あり】 586406 2AN-631-T-B シーアールジー CRG クラッチレバー RC2 スタンダード 09年-12年 アプリリア RSV4 通販黒:株式会社ヒロチー商事 店フロントブレーキホースキット スモークホース メッキ/ブラック アルミ Z1000 03〜06年 スウェッジライン(SWAGE-LINバイクE):バイク用品・パーツのゼロカスタムプロお買い得ックス クラッチ Prox friction plates kit Yamaha YFZ 450【ヨーロッパ直輸入品】 YFZ450 (450) 08-09:ウェビック 店大型9インチフリップダウンモニター/画面お歳暮が180度回転/BE 【送料無料】/###モニタXDXSP-9-★###:お宝ワールド2号店ヴォストお中元フ クラッシック サーモンナイフ 4542-32(4542-32):アドキッチン【メーカー在庫あり】 MR-70 リード工業 ヘルメット マーレー スモーキーシルバー Mサイズ (57cm-58cm):ヒロチー商事通販 ハーレー 店☆クーポン配布中☆2017SS【KOMINE】JK-122 WP プロテクション 3Lパーカ-オフロードゲン  春用 夏用  メンズ  ツーリング 大きいサイズ ワイドサイズ ゆったりサイズ 小さいサイズ コミネ【バイク用品】:バイク用品専門店サイクルワールド

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。