ゼロセン AZワゴン カスタムスタイル NA MJ23S パワーチャンバ車ーfor K-Car ライトブルー:AutostyleATHミラーENA アテナ トップエンドガスケットキット RM-Z250(07-09):ウェビック 店Puig クラッシュパッド R-TYP買い物E カラー:ブラック BANDIT650N/S:バイクブロス支店HID H3/H3a キット HIDフルキット外装パーツワイドHIDフルキットカスタム激安簡単贈り物取付ヘッドライト外装パーツディスチャージ自動車用パーツドレスアップ【あす楽】カーアクセサリー 【保証期間12ヶ月】:カー用品直販店 D-BOX 店CHUBU ミニスライサーS買い物S-350・A用 千切円盤 SS-3012 CSL61001:リコメン堂キッチン館【シェルタイプロックナットSet】20個入り■シーマ/日産■M12×P1.25/クローズドエンドタイプ53mm■1個51g【レデューラレーシング】 ロック&ナットセット【CL53-13】:カルース激安オートパーツ【E51 エルグランド | アクティブ モータリング スタ贈り物イル】エルグランド E51 前期 アイラインガーニッシュ 未塗装品:PIT-4【中古贈り物】中古部品 ミニキャブ U41V リアマフラー 【11640604】:e-cleマートクラッオイルエレメントチディスク ランドクルーザー FJ75 用 TYD006U エクセディ EXEDY ☆トヨタ TOYOTA○:Star-PartsExcellence/エクセレンス 電子式ワインセラー 収納12本 右開き (MLY-48CE)[ワインセラー][電子式][家庭用][業務用]:お買い得コスモキッチン 家庭・業務用食器がまかつ クリブリーデンップオングラス ヴィサイトレンズ (ViSIGHT LENS) GM-1736 (VS33) (お取り寄せ商品):釣人館ますだ 支店60巻セット(送料無料)★マックスラベルプリンター専用ラベル★LP-G3231VP●32x31 mm●60巻●1260枚/巻|ラベルプリンター ラベル プリンター ラベルシール贈答品 シール オフィス 事務用品 マックス max トップジャパン|:オフィス/店舗用品トップジャパンアリーナ ハ-フスパッツオ-プンバック (ARN7010W) [色 : ブラック/レッド] [サイズ贈り物 : L]:EC-JOYプレミアム店YONEX (ヨネックス) テニス・バドミントン ウェア 78041 裏地付ウィンドウォーマーフードシャツ ウインドブレーカー 防寒 【レディース】 【smt贈答品b-F】:IMOTO SPORTS【ハンドボール シューズ アシックス】GEL-BLASTお買い得 7/ゲルブラスト7/インドア用/ユニセックス(THH543):スポーツプラザTANAX(タナックス) MFK-142エアロシートバ贈答品ッグ2:R30Directブリッツ SUS POWER オーリス ZRE152通信販売H [2ZR-FE] SUS POWER LM ブルー:AutostyleRIDEA 可倒式アジャストクラッチレバー 本体:グリーン アジャスト:ブラック ZX-6R:GooBikeParts贈り物支店ピラー型スタンダード(ステンレショッピングスタイプ) S53-4片フック(埋込み400) φ76.3×t2.0 H850mm [※代引不可]:おうちまわり 店グローブライドボートパーツ SP-2500R-BL ブラック M:Lure&Boats Back Lashアルパイン お歳暮KTX-H613VG リアビジョン専用パーフェクトフィット:サンオータス店【弓道】【雪駄】【H-115】高級雪駄 LLサイズ蛍ギフト雪 表両足 名入れ【RCP】◆:山武弓具店ヘリックス HELIXレーダー探知機 OPTICAL INPUT MODULE HELIX V-EIGHT DSP用 光入力エクステンションカード:クレールオンラインショップDimotiv 可倒式フルアジャスタブルショートレバー ブレーキ/クラッチセット テールカラー:チ改造タン ボディーカラー:オレンジ GSX-R1000:ウェビック 店グレゴリー(GREGORY) アルパカダッフル30L ALPACA DUFFEL 30 659221531 マリーンブルー ダッフルバッグ トラベル (通信販売Men's、Lady's):Victoria L-Breath支店【イベント開催中!】SWAGE-LINE スウェッジライン リア ブレーキホースキット ホースの長さ:200mmロング ホースカラー:クリア FZR750(87-88):ウェビッショッピングク 店ウォーターポンプ ウオポン エルフ NKR通販71 エンジン 4HG1 用 WPG-015 アイシン AISIN △イスズ いすず ISUZU▼:Star-Parts【ランドクルーザー 80 | 4×4通信販売エンジニアリング】ランドクルーザー J8#系 ビックカントリーショックアブソーバー フロント H4.9〜H9.12:PIT-4ゼファー750/RS(ZEPHYR) 可倒式Rタイプ アルミビレットレバーセット(レッド) U-KANAYA:バイク用品・バイクパーツのゼロカスタム【中古】中古部品 フィ買い物ット GE8 ABSアクチュエーター 【13394834】:e-cleマート【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR Ti2000 DショッピングOWN シビック EF2 RS-R H040TDF フロント RS-R RSR:車高調 カー用品専門店 車楽院【USA在庫あり】 0613-0834 00-03052-22 パワースタンドレーシング Powerstands Racing クラッチレバプレゼントー GP Pro 00年-14年 KTM 85SX、65SX 黒:株式会社ヒロチー商事 店SI通信販売MPSON SPS-101 Riding Shoes カラー:ホワイト&レッド サイズ:24.5cm:GooBikeParts支店竹刀・買い物木刀 > 竹刀「真龍」 > 竹刀 完成品「真龍」28〜36サイズ:剣道屋.comスイフトスポーツ マッドフラップ ZC31S 【マッドフラップ リア】スイフトスポーツ(ZC31S)用*送料・代引手数料無料!【787150-4650M】:タジゴープロマストア 店ZRX1200 01〜06年 フットレストキット(シルバー)ステンレス SW-MOTECH(SWモテック):バイク用品・パーツのゼロカ贈答品スタムスキンズ G400サーマル モックネックカラーロゴBK SKN通信販売-B45001067-:ZIPスポーツ 支店【ビルドアライン】 ステン T2-TYPE (フロント)(BANDIT1200S 00贈り物-05) 【20651283】:Dimension-3カーマット フロアマット 三菱 カリスマ 8年10月〜11年10月 -シャギーブルー:PARギフトTSシマノ ゾディアス 1610MH-2 (ベイト) / バスロッド / ルアーロッドセール対象商品買い物 5/19(金)14:59まで:釣人館ますだ 支店■正規品オンラインショッピング■Buggycross バギークロス■フレアオレンジ■2017年新型モデル■送料無料■:Board-cooker2輪 ハリケーン ミニスピードメーターkit 140km/h表示 HM3221-01 JAN:4936887005066 ヤマハ TW200/E ドラム車 〜1999年:オートパーツエージェンシー2号車高調キット マフラー店【ポインお歳暮ト最大16倍】【DAYTONA/デイトナ】ETCケース B (04-)スポーツスター:良品マルシェ 店送料無料 ARENA(アリーナ) ノーマル 水泳 レディース 水着 フィットネス ZE-LARナイキ4262W □:エレファントSPORTSACTIVE #1157014 フェンダーレスキット【カラー:ブラック】【純正ナンバー灯使用】プレゼント【KAWASAKI ZEPHYR1100 ('92-'06)】:レーシングワールドSWAGE-LINE ブレーキホース スウェッジライン クラッチ ホースキット ホースの通販長さ:100mmロング ホースカラー:スモーク:ウェビック 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。