Carbony カーボニー ドライカーボン スクドレスアップリーン 仕上げ:ツヤ消し 仕様:ブロックカーボン 1098 2007-2011:ウェビック 店【中古】中古部品 タントカスタム L375S 左テールランプ 【13313084】:通信販売e-cleマートKTM 1190ADVENTURE/R ツーリングタイプ アルミビレオートバイットレバーセット(ブルー) U-KANAYA:バイク用品・パーツのゼロカスタムドイター リュックサック ツお買い得アーライト ジップ30 オーシャン×ミッドナイト D4300315-3033:TOPPIN【送料無料】 WedsSport ≪REVSPEC塗装 PRIMES (フロント&リア)≫ 【マークII JZX115 (1JZ-GE)】:オートクラフト【神子島製作所】 18-8 長柄付ひしゃく三角グリップ 24cm(3.85L) 柄長25cm 【キッチン用品:調理用具・器具:キッチンツール・下ごスキンケアしらえ用品:おたま】【18-8 長柄付ひしゃく三角グリップ 柄長25cm】【KAGOSHIMA FACTORY】:ビューティーファクトリー:ベルモ【スノーピーク】ガーデンTAKE!お買い得チェアロング オレンジ(LV-081G-OR):フィッシングマックス店アタッチメント ソニカ / L405S / 年式H18.06-H21.04 AS0 正立 タフレック TUFREQお歳暮 ▼ダイハツ DAIHATSU▼:Star-PartsSPARK ギフトSPW-212 スポーツライドウインタージャケット カラー:ネイビー サイズ:L:バイクブロス支店08-14 CBR1000用ギフトMOTO MPH(モトエムピーエイチ) INTEGRATEDテールライトCLEAR:アクショントゥールズ店【送料無料保育園】【包丁・ナイフ】【堺實光 紋鍛 (青鋼)】 薄刃(片刃)包丁 19.5cm (6-0273-0503):業務用メラミン食器の通販KYOEIブリヂストン ECO FORME(エコフォルム) CRS 161 サイズ:6.0J-15 5穴/100 オフセット:4プレゼント5 カラー:BS/N PB/N 取り寄せ商品:クワトロ店【メーカー在庫あり】 20571293 グッドリッジ ビルドアライン フロント ブレーキホースキット T2タイプ 97年-00年 ZRX1100 アルミショッピング/クリア:ヒロチー商事 ハーレー 店トーヨー オブザーブ ガリットギズ 205/65R16 【205/お買い得65-16】 【新品StudlessTire】【スタッドレスタイヤ】TOYO OBSERVE GARIT GIZ:矢東タイヤカーマット フロアマット ホンダ ライフ 15年9月〜20年11月 助手席贈答品チップアップ無-シャギーアイボリー:PARTSBRIDGESTONE DUELER A/T001 175/80R15 【175タイヤ交換/80-15】 【新品Tire】ブリヂストン タイヤ デューラー:矢東タイヤズープロジェクト OXシェイダー FS-125B ブラッキースモーク MPV(LWセルスター/3W FW)用オックスフロントシェイダー 日差しと紫外線を大幅カット!:クレールオンラインショップ【送料無料】【安心3年保証】【35W超薄型バラスト】シングルバルブ HIDコンバーバルブジョンキット H11 シビックフォグに:I-MAXsecondZRX1100 ツーリングタイプ アルミビレットレバーセット(チタンカラー) U-KANAYA:バイク用品・バイクパーツのゼロカスタムハブ一体型アジャストスペーサー ウィッシュ UA-ANE11W 10mm厚通信販売:リデューカークリエーションアカオ アルマイト 茶漉し付大型ケットル 10L5-0708-1003 4-0692-1003【お歳暮サービス用品 厨房用品 調理器具 キッチン用品 キッチン 業務用 激安 特価 格安 新品 販売 通販】[10P03Dec16]:厨房用品のプロショップ ナガヨREIT:レイト商会【GL1800専用】MCPバイクカバー バイク シート カバ贈答品ー 防犯 用インナーMCP-BC004:バイクパーツ&用品 ビックマートキジマ(KIJIMA) [HD-08121] リアキャリア ソフテイ通信販売ル シングルシートヨウ HD08121:測定器・工具のイーデンキ0SYTH-X37-R ホンダ純正 2017年春夏モデル ブレードメッシュジャケ買い物ット 赤/グレー Sサイズ:ヒロチー商事 ハーレー 店TWR FTR250 MD17 ダイレクト 強化 プラグキャップ (ブラック) #FTR25通販0DKPC-BK:グッドカンパニー【包丁・ナイフ】陳枝記 中華庖丁バーベ通販キューチョッパー(焼猪刀2号)〈ATY-66〉:ふじたクッキングU通信販売-KANAYA スタンダードタイプ ロングアルミビレットレバーセット レバー:チタンカラー アジャスター:オレンジ SV1000 SV1000S:GooBikeParts支店YOKOHAMA GEOLANDAR H/T G056 195/80R15 【195/80-15】 【新品Tire】ヨコハマ タイヤ ジオランダー エイチティー G056ショッピング:矢東アウトレットショップadidas(アディダス) ランニング サングラス arriba マットブラックトランスペアレント A422016054:アプスター -A通信販売PSTAR-Oakley オークリジャケットー Crowbar クローバー MX ゴーグル Podium Check ポディウムチェック 赤黒 ダークグレーレンズ OO7025-21:モータースポーツインポート[ M12通販×P1.5 ブラック/ブルーキャップ ] キョウエイ レーシングコンポジットR40 アイコニック (アルミ製キャップ) ロック&ナットSET 品番:RIA-11KU (KYO-EI KYO-EI Raing Composite R40 iCONIX):KAZOON カー用品 店ZERO-1000/零1000 パワーチャンバー K-Car ジムニー TA・ABA-JB23W 4・5・6・7・8通信販売・9・10型 ターボ用:e-TATSUYAKOMINE PK-718 スーパーフィットケブラーデニムジーンズ カラー:インデ通販ィゴブルー サイズ:3XL/38:GooBikeParts支店【送料無料】クレープ焼器 電気式 業務用 クレープメーカー 100V電源 PRO-40CRP KIPROSTAR【クレープ焼機】【業務用 クレープ焼器】【クレープパン】【クレーププ贈り物レート】【キプロスター】【業務用】【あす楽】:厨房用品専門店!安吉Palm ライフジャケット カイコウラツアー [ブルー][XS/S] / BA-326:ゼブ贈り物ランド2輪 ダートフリープレゼントク ピレリ MT21 ラリークロス リア 18インチ 130/90-18:オートパーツエージェンシー2号店【送料・代引手数料サービス】 ≪新商品!≫ シマノ AR-C タイプ VR S1000M 【保証書付き】 【ショップレビューを書いて次回お歳暮使える送料無料クーポンGET】:釣具総合卸売販売 フーガショップ2【中古】 中古 SHIMANO M-ギフト255 海攻 ロッド 海釣 S2410975:ReRe(安く買えるドットコム)【nightsale】 LEZAX/レザックス AGCS-5151 AGC グラブセット アイアンスチール (ブラックお歳暮×レッド)【右用】:エムスタ無煙炭火コンロ LOTUSGRILL ロータスグリル G435 XL レッド お試し炭・キャリーケース付き G-ROお中元-435NC2:ビューティー応援団KOMINE JK-097 プロテクトライデ通販ィングメッシュパーカ カラー:ブラック/グラデーションネオン サイズ:S:GooBikeParts支店ASHWORTH -アシュワース-ギフトS/S アウトラスト プリントポロ【KM580】:アドバンススポーツ●J.リンドバーグ キャディバッグJ.LINDEBERG 買い物JL-013(28366):コトブキゴルフKG−NET【ディフリーマット,フロアマット】ホンダ N-ONE JG1/JG2系 DFREE フロアマット HONDA N-ONE JG ロードノミツビシイズ低減マット 【送料無料】:NB店【クーポン配布中!】★アレンネス RAD2テバイク サスペンション 高品質 クロームミラー アルミグリップ レッツ ブレーキホース用ワッシャー ブレーキホース用シングルボルト ブレーキホース用ダブルボルトィアドロップミラークローム (ペア) 13-410/13-411★:FORZACustomMotorCycles店エキゾーストパイプ エルフ 型式 NKR71 用 046-200EXP 車検対応 HST エアコンフィルター辻鐵工所 △イスズ いすず ISUZU▼:Star-Parts

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。