(クーポン配布中) ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 BLK] 巻取φ40 [メッキ金具] 800mm 1063482 【送料無料お買い得】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapanショッピング【マラソンでポイント最大35倍】【DAYTONA/デイトナ】マキシスMA-R1 56LTL:インテリアの壱番館オピタノ 3ウェイビジネスバッグ(OP-361)《オピタノ オールスポーツ バッグ》:テニス・バドミントン Lu通販ckpiece【テイクオフ/新商品!】 ★N-ONE用 ヘッドライトカバー★ ライトスモーク 左右セット ホンダ N-ONE/NONE JG1/JG2 (H24/11カーボン〜) TAKE-OFF / TAKEOFF / TAKE OFF:UJ-FACTORY【送料無料】マーモット(Marmot) ロングハウラー ダッフル バッグ スモール LONG HAULER DUFFLE BAG SMALL 4651/ダークシトロンダークオリーブ S M6B-F2676 【2016秋冬 アウトドアウェア 鞄 ショルダお歳暮ー 通勤通学】:eSPORTS支店【メーカー在庫あり】 GAF612 スウェッジライン SWAGE-LINE フロント ブレーキホースキット 89年-90年 ZXR400R、ZXR400 ゴールハーレード/黒 クリア:株式会社ヒロチー商事 店【送料無料】アイスクリームカショッピングップ PI-240NXKT36 (1200入)【en】【TC】【楽ギフ_包装】:キッチン・雑貨の店 ラクチーナ!【中古】《中古スタッドレス》ダンロサマータイヤップ DSX・2[155-65-14][スタッドレスタイヤ4本セット]S50402857【中古タイヤ】【ss14】:中古タイヤ・ホイールの太平タイヤ【中古】中古部品 ウイングローギフトド WFY11 左ヘッドライト 【5812870】:e-cleマートMLJ DAYTONA(デイトナ) SS サイズ:6.5J-16 6穴/139 オフセット:45 カラ買い物ー:CR 取り寄せ商品:クワトロ店アペックス パワーインテーク 507-S002 スズキ カプチーノ通販 EA11R F6A(ターボ) 1991年10月〜1995年05月:オートパーツエージェンシー2号店J-AMBLE urbanism バイク用ジャケット アシンメトリー メッシュジャケット ブラック L[4560331788917]【送料無測定器料】:測定器・工具のイーデンキ【店内全品ポイント2倍】ミラージュ CA3A エアフィルター K&N REPLACEMENT 純正交換タイプ 33-2074:贈り物KTSFACTORYピボット(PIVOT)サイバーゲージ メーター60φ タコメーター OBDタイプ(COT)マツダ ビアンテ CCFFW PE-VPS:リデューカークリエーシ買い物ョンイルスガーナー レディース サイクリング スポーツ Louis Garneau River Run Jer贈答品sey - Short-Sleeve - Women's Sapphire/Sky Blue:asty【中古】中古部品 キューブ Z12 ヘッドレスト 【13264970】:贈り物e-cleマート(クーポン配布中)Nプロジェクト VENTURA PACK RALLY-PACK ギフト ブラック PRP3BLK 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan【数量限定レインキャップ付!】【あす楽対応】パラディーゾ 86S31レインギフトスーツ(レインブルゾン+レインパンツ) 上下セットレインウェア ブリヂストンBRIDGESTONE Paradiso【smtb-f】:WEBGOLFSHOP TAKEUCHISWAGE-LINE スウェッジライショッピングン フロント ブレーキホースキット ホースの長さ:150mmロング ホースカラー:クリア Z1000(水冷) 03-06:ウェビック 店Pivot(ピボット) PROGAUGE φ52 PT5-X ダイハツ ムーヴコンテ L585S KF H20.8〜 タコメーター:リデューカーク贈答品リエーションクーポンで3%off!5/30 13:59迄!【2812-オンラインショッピング40】永井電子 パワープラグコードULTRA ブルーポイント 輸入車用フォルクスワーゲン VW車などに【コンビニ受取対応商品】:オートウイングPuig レーシングスクリーン カラー:ダークスモーク ER-6Fショッピング:GooBikeParts支店CUSCO (クスコ) パワーブレース リヤ トヨタ オンラインショッピングクラウン GRS214 12.12- [199 492 R]:パワーウェブ2号店adidas(アディダス)クレージークイック マリシィ SG ラグビーシューズ スポーツ トレーニング ラガー aq作る2040:Tシャツ 看板のT-timeせとうち広告HKB ステアリングボス [品番:ON-204+日産SRSハーネス] 日産 パルサー・エクサ・ランinnoグレー N15系 7.2〜 エアバッグ車:PowerWebバイクパーツ98-00年 SV400 サンスター/SUNSTAR リア ディスクローター プレミアムレーシング ホール:HCM 店【在お歳暮庫処分!】SKI-DOO MEN'S CELCIUS BOOTS:Marine Days【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】HKS/エッチ・ケー・エス 6本セット SUPER FIRE RACING M35i PLUG M-i SERIES TOYOT車高調A チェイサー GX90 プラグ:車高調 カー用品専門店 車楽院JURAN(ジュラン)レーシングスライドレール(Sタイプ)ミツビシ レグナム EZ,EC#W 96.08-02.08 右側用:リデューカークプレゼントリエーション【中古】再生部品 フィット 通販GD2 右フロントドライブシャフト 【7232803】:e-cleマート2輪 ピレリ タイヤ ス通販クーター SL26 13インチ P026-2343 130/60-13 REINF TL 60P フロント/リア:オートパーツエージェンシー2号店ブラック&ホワイト/ブラック アンド ホワイト/ポロシャツ 長袖ハイネックシャツ ハーフジップシャツ お中元UVカット ストレッチ 吸水速乾 マリンモチーフ モノグラム柄【国内 送料無料】Black&White【レディース】ブラック&ホワイト【2017年春夏新作】ゴルフウェア:【T-on】ティーオン2017年春夏新作 FIDRゴルフクラブA フィドラ ゴルフウェア FA110604 トラック ジャケット (メンズ)【U10】:F-NET GOLF【USA在庫あり】 267455 CK3455 EBC イービーシー CK クギフトラッチ プレート キット 06年-07年 GSX-R600:株式会社ヒロチー商事 店16-17 TYRORIA チロリア ビンディング 2017 金具 ATTACK 13お歳暮 アタック 13 フリーライド オールラウンド (Black-Orange)::パドルクラブO'NEILL オニール ウエットスーツ メンズ WF-4020 SUPER FREAK スーパーフリーク S/Sスプリング 3mm/2mmショートスリーブスプリング ウェTCSSットスーツ サーフィン 男性用 かっこいい かわいい おしゃれ 【あす楽対応】【火曜日発送不可】:マニアックTOYOTA:toyota トヨタ ヴイッツ P90系 平成17年2月 - 平成22年12月レジャーに最適【カーキャリアセット ベーシックステータイプ】:NET荷台シート STAGE店セレッソ大阪 2015 ホーム ジュニア レプリカシャツ【PUMA】プーマ セレッソ大阪 JRレプリカシャツ(920325-01贈り物)*00:ビバスポーツ【ポイント13倍!】【送料無料】マムート MAMMUT フィルスト トリオン 12L / カラー 5713品番:2510-03110【上半期決算セール 4/17/21:00-6/1/9:59】:好日山荘Webショ山登りップ■グループM(K&N) REPLACEMENT(純正交換)フィルター BMW 1 SERIES E82/E87/E88 135i 3.0 UC30 2ショッピング010〜【33-2458】:パーツショップWAVE店送料無料 ARENA(アリーナ) ハーフスパツツ 水泳 レディース 水着 FINA ZE-ARN3030W □:通信販売エレファントSPORTSGLOVE503RCM スナップオン Snap-on カーボンナックル ヘビーデューティー SuperCuff グローブ ミディアム レッド:株式会社ヒロチー商事 店モンキー専門店ナイロンポリ三方袋 L-1422H 140×220mm(4000枚)真空包装・ボイル・冷凍対応/明和産商【本州/四国/九州は送料無料】:包装資材と菓小麦粉子材料販売のi-YOTAユニカー工業 超撥水&溶けないプレステージバイクカバー ブラック 5L BB-2007【05P03Deプレゼントc16】:MRM店カーマット フロアマット トヨタ WiLLVS 13年4月〜ヘッドライト16年4月 4WD-ECOブラック:PARTSショッピングスキーウエア キッズ 【PHENIX】2016/2017 送料無料 フェニックス☆こども用 Norway Team Boy's Two-Piece ツーピース PS6G22P80 BL ブルー スキー★キッズ★ジュニア★子供★男の子★上下セット★ジャケット&パンツ★ウェア★130★140★150★160★170:All Mtn Sports Doing 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。