【山城(YA買い物MASIRO)】CITY RACER フルフェースインナーバイザーヘルメット FH002BKM(2389643)【送料区分:通常送料(1万円以上)】:e-zoa SHOPサンウエーブ セクショナルキッチン GSシリーズ【GS-K-60K】コンロ台【GSM-贈り物K-60KR】【GSM-K-60KL】【GSE-K-60KR】【GSE-K-60KL】 sunwave/サンウェーブ 【メーカー直送(土曜配送可)のみ・代引き不可・NP後払い不可】[新品]【RCP】:住宅設備のプロショップDOOON!!U-KANAYA 高精度アルミ削り出しビレットショートレバー レバー:チタンカラー ツマミ:ゴールド GSX250FX:GooBiお中元keParts支店jansport(ジャンスポーツ) ハチェット ボゼマンオンラインショッピング ブラウン HATCHET - Bozeman Brown 【select-shop】[送料無料] [ポイント10倍!]:PALAU JUNCTIONプレゼントNISSAN (日産) 純正部品 シヨツクアブソーバー キツト リア アベニール 品番56210-WA725:コンビニマートタナックス(TANAX) MOTOFIZZ マルチシステムタンクバッグ /ブラック MF通販K-061[可変容量12-18?] MFK-061:ブラックロックサラダポケット コンポ イエロー 【HS-ショッピング771】 (AS) 【24点】kakusee『FS』:特産品くらぶYoneプレゼントx(ヨネックス) パワークッションコンフォート W DAC(オールコート用) SHTCWDA ライトサックス 28.5cm:COM-WINHonda Honda 2贈答品016春夏モデル TH-W21 エアスルーライディングパンツ カラー:ブラック サイズ:L:バイクブロス支店ロアッソ熊本 2017 ホーム オーセンティックユニフォーム【PUMA】プーマ レプリカ ロアッソ レプリカユニホーム17S贈答品S(920751-01)*00:ピットスポーツ 店POSH Faith GPZ900R Aショッピング12 イニシャルアジャスタ- (TITAN) (033165-11):EC-JOY店ルーフキャリア HR22 アベニー贈答品ル / W10 タフレック TUFREQ 精興工業 ○ニッサン 日産 NISSAN☆:Star-PartsPKお中元-718 スーパーフィットケブラーデニムジーンズ ブラック WL/30サイズ コミネ(KOMINE):バイク用品・パーツのゼロカスタム【マラソン期間限定 全商品ポイント2倍】ENDLESS ブレーキパッド SSM リア スカイライン KV36 (TYPE-SP/TYPE-S) エンドレス:車高調 カー用TANABE品専門店 車楽院クスコ トライアン贈り物グルタイプ・追加ストラットバー リヤ OS-T 品番:564 544 A ミツビシ ランサー エボリューション CT9A Evo.,IX,IX MR 4WD,2000T:オートパーツエージェンシー2号店パロート O2センサー/オキシジェンセンサー ハーネス無 ライフ JB2 -500/510 E07Z 660cc 00.03〜01.06:オーギフトトパーツエージェンシー2号店RSR ダウンサス スズキ アルトワークス HA22S 10/10〜12/12 FF Ti2000 DOWN Sショッピング012TDR リアのみ RS-R ローダウン サスRSR ダウンサス アルトワークス:車パーツの応援団【USA在庫あり】 581090 YUAM221B2 ユ通信販売アサ バッテリー 開放型 YB12B-B2:株式会社ヒロチー商事 店■お得な10個セット■大人気!衛生的な18-8 クレーバートング 小■【焼肉トング】【万能トング】【ステンレストング】【業務用厨房機器ショッピング厨房用品専門店】【業務用厨房機器厨房用品専門店】■お得な10個セット■:厨房用品専門店!安吉【828051-101】NIKE AIR JORDAN XX9 LOW エア ジョーダン 29 ロー (WHITE/BLACK-GYM RED) 【エアジョーダン】【バスケットボールシューズ】【バッシュ】【日本DADA未発売】:Kicks-Online【USA在庫あり】 2010-1081 TL-HI通信販売V-AL-PS ビルトウェル Biltwell LEDテールライト B ポリッシュ:株式会社ヒロチー商事 店[PC-0550] GruppeM M's パワークリーナー ユーノスコスモ 通販JC3S 13B(T) 年式:94.03〜95.10 ターボ:パワーウェブ2号店【ベンチ YB-71L-PC ■カラー:青】:カジュア贈答品ル&スタイリッシュmaomao【アイドルエアコントロールバルブ/IAC】ジープ TJラングラー 2005-2006年モデル 4.0Lエンジン:アメ4通販パーツ[ABE-NET]LEDウインカードアミラーカバー白ポジ付きレンズA,B,C選贈り物択OK足元照明無し/塗装済(色指定OK)チェイサー JZX100:安倍之湯【 VELLFIRE ヴェルファイア 20系 X・V (前期/後期 H20.05〜)】 (1) LEDリフレクター (2) LED ドアミラーウインカー(クリア)【 車検対応 】 【 1年保証】 【 BRiGHTX(ブライトX) 】 【 2点セット 】 【 送料無料】 【 あす楽】 【 お中元AA-01・W-01】:カー用品専門店BRiGHTX27GROW ONE T-P730 PCX125用 フロンギフトトフォーク PCX125(前期):バイクブロス支店【マラソン期間限定 全商品ポイント2倍】DAD ギャルソン フロントセンターテーブル スクエアタイプ N-BOX/N-BOX CUSTOM JF1/2 ベガパターン ローレルデ車楽院ザインロゴ 赤木目:車高調 カー用品専門店 車楽院【イベント開催中!】 Magical Racing マジカルレーシング スバイククリーン カラー:クリア ZX-10R:ウェビック 店【受注生産品】BULL Tバーロー BL-TBL:フィットネスお中元「シェイプショップ」シュウィン ブライトン2 2017 アーバンクロスバイク【165-185cm/ホリゾンタルフレーム採用モデル】SCHWINN BRIGTON2 URBAN CROSSBIKE スポーツ自転車【ワイヤーロックプレゼント】【期間限定防犯登録マンハッタン無料】:スポークネット店江洋ラジエーター(KOYORAD) * ダイハツ ミラアヴィ DBA-L650S EF-VE 04.11〜 (A/T車) 純正番号: 16400-B2250 相当品:カー用品卸問バッテリー屋 NFRHR-V[新車搭載バッテリー55B24L対応品]GSユアサバッテリー【ECO-Rシリタクミ GHXーズ】ECT60B24Lバッテリー:リムコーポレーション【USA在庫あり】 3801-0228 A7005 アトラギフトンティス ATLANTIS フラッシュキット シードゥー カワサキ:ヒロチー商事 ハーレー 店VIPER 479V 791XVや790XVなど専用 予備リモコン 日本プレゼント語取説付き:USA-Hobby-LandBeat-Sonic ビートソニック FDA9N-NAH 日産車汎用TYPE9 FM/AMドルフィンアンテナ 【純正ポールアンテナをデザインアンテナに! ショッピングラディアントレッド】:クレールオンラインショップHONDA 買い物ホンダ NBOX エヌボックス ホンダ純正 コーナーセンサー 本体 プレミアムホワイトPII [2016.8〜次モデル][ 08V67-TY0-0K0J ]:SIMONS STORENISSAN/純正オイル SJエクストラセーブX 10W-30 4L×プレゼント6缶セット [SET1701]:KONG’s店KONA [ 2016 PROCESS 153 DL 650B(27.5")Frame ] S風魔 横浜サイズ【ダウンヒル】【マウンテンバイク】:BIKE-ONLINE バイクオンラインナニワ研磨 日本製 スーパ害虫駆除 デング熱対策ー砥石(ニューセラミックス) 台付 粒度:S8000 IN-2280【C】:キャンペーン365LOUDMOUTH ラウドマウス ゴルフウェア メンズ ブルゾン ジャケット 767401-063 2017春夏:FZONEDANSKINスポーツ2輪 isa スプロケット Y-3 サイズ:530 歯数:37〜43 ヤマハ FZR750R OW通信販売01 1989年:オートパーツエージェンシーお中元【中古】中古部品 エブリイ DA52V リアマフラー 【13101275】:e-cleマート【USA在庫プレゼントあり】 823418 VTK22803B バーテックス Vertex ピストンキット 01年-11年 KX85 ボア48.50mm 48.45mmx85mm Std:ヒロチー商事 ハーレー 店横山製作所 ROCKY (ロッキー) 品番:STR-600 STRpowerwebシリーズ トラック 業務用キャリア デリカトラック トラック 年式:全年式 型式:P・SK系 [代引き不可商品]:PowerWebeb's エビス SLIM PROTECT-PORON XRD CAMO スリムプロテクトポロン カモ 3600346 20162017FW プロテク贈り物ター スノーボード スポーツ 15%オフ:45degrees+

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。