Spoon リジカラ フロントのみ [ランサーエボリューシオンラインショッピングョン9 CT9A GSR RS 2005/3〜 ランエボ9] スプーン リジカラ ★新品★ 【 web-carshop 】:web-carshop【smtb-TK】【頑張って送料無料!】ブライトショッピング 洋出刃包丁210mm:村の鍛冶屋2輪 デュラボルト エンジンカバーボルト PUR P013-2819 JAN:4542880026ショッピング610 カワサキ ZZR1100 D型:オートパーツエージェンシーM-FGHIJ >通信販売 FOREST > Realize あわび > リアライズあわび お買得セット:es-poonP-70 二ツ折式室内用ノンス通信販売リップ型エバーマット エステル4号帆布(代引き不可)【ポイント10倍】:リコメン堂clazzio 【 通販カスタムラゲッジマット 】≪ Mサイズ 3枚 ≫ ダイハツ コペン ローブ 型式 LA400K 年式 H26/6- 定員 2人 【 品番 ED0681-G601 】:アールエスリビルト セルモーター ハイゼット アトレー S100 S1お歳暮10 S120 S130 S200 S210 S220 S230 S320 S330 28100-87549:FMパーツTRICK STAR イニシャルアジャスター カラー:ブルー×ブラック YZF-R25ギフト/YZF-R3:バイクブロス支店DUNお歳暮LOP(ダンロップ) :D404F (FRONT) 80/90-21M/C 48H TL 276337:イチネンネットホイップマシン WA-4 sale【 メーカー直送/代金引換お歳暮決済不可 】:厨房卸問屋 名調クラッチディスク セドリック TUJY31 用 NSD095U エクセディ EXEDY ○ニファンベルトッサン 日産 NISSAN☆:Star-Parts【ダイワダイワ】2016 ランディングポールII 磯玉網 45-60:水谷つり具 支店【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:0TEIN0〜】BLITZ TV-NAVI JUMPER マークX GRX130・GRX133・GRX135 TV切り替えタイプ ブリッツ:車高調 カー用品専門店 車楽院ブリヂ買い物ストン ECO FORME(エコフォルム) CRS111 サイズ:6.0J-15 5穴/114.3 オフセット:45 53 カラー:PB 取り寄せ商品:クワトロ店【ビルドアライン】 ステン (フロント) スモーク(GSX750E) 【ギフト20651210S】:Dimension-3【送料無料】***限定再入荷***(ナイキ) NIKE/10/11インテル/ホーム/長袖/2010FIFAクラブW杯優勝バッジ+コパイタリアバッジ付/サネッティ/394150ゴールキーパー-010:ネイバーズスポーツクラッチディスク アトラス SH4F23 用 NSD126U エクセディ EXEDY ○ニお歳暮ッサン 日産 NISSAN☆:Star-Partsモンスター贈り物スラッガー 少年用 レッド MS-80 送料無料:ジャパンネットライフ【USA在庫あり】 496819 1199 クリアキン Kuryakyn ハーレーウインドシールド トリム イーグル 96年-13年 FLHT、FLHX:株式会社ヒロチー商事 店ヴァレンティ ジュエル LED ルームランプセット レクサス CT200h【VALENTI JEWEL LED ROOM LAMP SET LEXU通信販売S】[RL-PCS-CT2-1]:VALENTI ONLINE SHOP【M's】ホンダ インサイト 前期(H21.2-H23.10)フロント グリル / ROWEN / ロエン エアロ // ECO-SPO Edition FRONT GRILLE 1H001C00 / HONお買い得DA INSIGHT ZE2:エムズパーツshop 店TT FLショッピングUX ビンディング2014/2015モデル国内送料無料国内正規品 保証書付 14-15:SIDESTANCE R04Spoon リジカラ フロントのみ [HR-V GH1 GH2 GH3 GH4 1998/8〜2006/2] スプーン リジカラ ★新品オンラインショッピング★ 【 web-carshop 】:web-carshopL-801 屋外用カラーマット【送料無料】【メーカー直送:代金引換不可:同梱不可】【北海スーリー道・沖縄・離島は別途送料】【RCP】:住まい健康と園芸のホームセンター【ポイント10倍】EXTRAシールド 【SHOEI お買い得CW-1 PINLOCK】 クリア/シルバー 【X-TWELVE/Z-6/XR-1100/QWEST対応】:サイバーベイNORRONA 【正規輸入品】 ノローナ falketind Pack 30L ■送料無プレゼント料■ 【smtb-KD】 ザック:テレサバージュ6月1日AM9時59分まで!!スマホエントリーでポイント10倍!! SHINKO (シンコー) SR777 (リアタイヤ) 130/90B-16 買い物WW (ホワイトウォール) チューブレス バイアス タイヤ:バイク・バイク用品のレオタニモト【アクレ/acre】フォーミュラ700C [フロント用] 左右セット ブレーキパッド トルネオ CL買い物1 (EURO-R) などにお勧め 品番:445 :宅配タイヤ太郎マスターバニーエディション MASTER BUNNY EDITION 十字ドットパンツ 158-7131403[ゴルフ用品 メンズゴルフウェア ゴルフウェア メンズウェア ゴルフウエア ゴルフ ウェア ウエア golf メンズ 男性 ゴルフパンツ かっこいい おしゃれ]:PEARLY GATES贈り物 by GDO 店NTK(NGK) O2センサー フロント OZA5買い物65-EJ1 (1323) MRワゴン MF21S K6A (DOHCターボ) H13.12-H18.01 660cc:オートパーツエージェンシーオークリー(OAKLEY) レーダーロック パス ASIA FIT(RADARLOCK PATH ASIA FIT) OO9206-01 (Meオンラインショッピングn's):SuperSportsXEBIO支店17SS ARENA(アリーナ) レディースフィットネス用水着 大カラースナップ付きはっ水セパレーツ(プレゼント差込フィットパッド) FLA6723W-PPBU 【RCP】 【送料無料】:Lafitte (ラフィート)スポーツののじ 18-8 調理用ビッグターナー BTN-003 大(柄長100cm)【ターナー】【電気フライヤー撹拌】【攪拌】【かくはん】【ステンレス】【SUS304】【業務用厨房機器厨房用品専門店】:厨房用品専門店!安吉【USA在庫あり】 0230-0565 1528438404通販B ITP ホイール SS212M 15x7 4/137 シルバー:ヒロチー商事 ハーレー 店SUPパドルボード 11'0《VORTEX》緑●フィン付|サーフボード|パドルサーフィ通信販売ン|【希望小売価格の63%OFF】:サーフボード通販 X-SPORTSスロットルキット タイプ3 ホルダーカラーシルバー インナー巻取径Φ28 ワイヤー金具ステンレス ACTIVE(アクティブ) GSX-S100XENA(ゼナ)0/F(15〜16年):バイク メンテ館モルテン ミニミニホーン低音タイプ MRT-MMHL:カオンラインショッピングスカワ野球店コールマン Coleman 54QT スチールベルトクーラー(マットブラック) 3000004713 [クーラーボックス スチール レトロ]:sotosotodays -ソトソトデイズ-買い物PIVOT WORお買い得KS ピボットワークス スイングアーム KIT FOR SWING ARM REPAIR KAWASAKI KX125 KX250 1999-1905 AND 1999-1907【ヨーロッパ直輸入品】:ウェビック 店Majestic Youth On-フ贈り物ィールド フリース Practice プルオーバー (海外取寄せ品):シアタースターター セルモーター リビルト ストーリア M100S M110S 28100-87221 送料無料:部品通信販売堂【送料無料・3ポイント倍!】NTB(エヌティービー) S贈答品SH-GBL-870 ステアリングステム:風来堂 店【中古】中古部品 キャラバン/ホーミー ARE2通販4 左リアショックアブソーバ 【4514375】:e-cleマート三和体育 SANWATAIKU 跳箱 小8段 CL通信販売-8 ワイン S-8142 【 設備 用具 体操用品 とび箱 】:eSPORTS支店【USA在庫あり】 0230-0389 1428445536B ITP ホイール SS312B 通販14x6 4/110 4+2 黒:ヒロチー商事 ハーレー 店クロスバイク 700C 自転車 スタンド ライト CANOVER カノーバー CAC-0お中元24 HEBE(ヘーべー)シリコンLEDフロントライト 装備:自転車通販 インフィニティ

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。