赤羽根工業 ピンチングフェンスL型(車付) 2×2m 38Φ車付 B-776:リコメン堂フ買い物ァッション館【USA在庫あり】 106626 26036-00 ダウコ D贈答品OWCO バイクカバー ガーディアン ウルトラライト グレー/シルバー L:ヒロチー商事 ハーレー 店カーマット 荷室用 日産 エルグランド 14年5月〜16年8月 ラゲッジマット/ギフトウーハー付-シャギーアイボリー:PARTSSPOON リジッドカラ通販ー(リジカラ) リア用 HONDA ステップワゴン RG1.RG2(4WD).RG3.RG4(4WD) [50300-RK5-000]:パワーウェブ2号店(クーポン配布中)バイクリフト 片持ち リアスタンド 右差込式/ゴール贈り物ド RS-16GLD-R 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan【純正】DAIHAT通信販売SU Mira ダイハツ ミラ【L275S L285S L275V L285V】  パワーウインドゥスイッチパネル(フロント)【ウッド調】[08112-K2021]:車の部品屋 C-partsビバハート VIVA HEAR通販T ベルト 013-63200[ゴルフ用品 ゴルフウェア ゴルフウエア ウェア ウエア golf アクセサリー ゴルフ メンズ ゴルフベルト フリーサイズ スポーツベルト 2016年モデル gdo 父の日 ギフト 誕生日プレゼント お父さん かっこいい]:GDOゴルフショップ 店【ジームス】 Zeems 三方親 硬式グラブ 限定 グローブ【硬式内野手】 SV-505SB-RORE-BK:BallClub 店【e-NV200】純正 VME0 プラスチックバイザー パーツ 日産純正部品 オプション アクセサリー 用品:株式会社 スズキモータ通販ース【送料無料】大人用 メンズ レディース OVER JACKET オーバージャケット ONYONEシューズ(オンヨネ) onj93999-12-971 971(ピンク):プレジャースポーツ【中古】中古部品 オーリス 通販NZE151H リアアクスルビームASSY 【11986927】:e-cleマートルアー【コンビニ受取可】ZPI ソルティーバライトカーボンハンドル ダブルハンドル ダイワ用 SLTD09-S ゴールド:エビススリー【USA在庫あり】 54-3430 1280-YBK02-53-SBL ハイパーレーシングホイール(HiPer Racing Wheels) 12X8 SBL SW12" 5+3 4/1104/115:ヒロチー商事 ハーレーショッピング 店【送料無料】正本総本店 正本 本霞・玉白鋼 出刃庖丁 19.5cm AMS40019【smtb-u】:webbおしゃれ DIYy monoROCKY/ロッキー 業務用ルーフキャリア適合車種:スクラム 全型式(H11.1以前)タイプ:標準ルーフ[品番: STR-420 ] 6本脚【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキングギフト店【ランサーエボ 4-6 | バリス】LANCER EVOLUTION IV(CN9A) CARBON HEAT SH通販IELD(マフラ-用遮熱板)純正マフラ-出口用:PIT-4万古焼(四日市萬古焼)113-09819 備前金オンラインショッピング彩焼酎サーバー(木台付) サイズ:16×17.5cm 容量:2L:虹八-Kohya-【200 ハイエース | ブルーム】ハ贈り物イエース 200 LEDハイマウントストップランプ (ライトスモーク/ブラッククローム):PIT-4シュモクザメ Forged Shif通販t Lever オレンジ for KTM 250 EXC 250 SX 250 SX-F 250 XC (海外取寄せ品):シアターハセガワ 抗菌カラー包丁 牛刃 MGK-240 ブラウン【庖丁 業務用ナイフ 洋包丁】【抗菌】【カラー包丁】【ステンレス】【業務用厨房機器厨房用品贈答品専門店】:厨房用品専門店!安吉[メーカー取り寄せ]ALCABO(アルカボ)ドリンクショッピング&ポケットホルダー 品番:AL-T116S:CARPARTS Web Storeフロントガラス ルークス 5D WG ML21S系 用 20104ショッピング8 優良社外ガラス 車検対応 代引き不可 ○ニッサン 日産 NISSAN☆:Star-Partsヘリノックス × バートン コラボ HELINOX BURTON通販 バートン キャンプアクセサリー CAMP TABLE Shrooms 16705100207:SNB-SHOP「2017モデル」CANTERBURY(カンタベリー)[COお中元NTACT TOP RG76511-29]ラグビーウェア「2016FW」:KPIオークリー Oakley パルス Pulse OO9198-06 USフィット レディース サングラス ブラック:e-ShopSm買い物art【ULTRA】ブルーポイントパワープラグコード[国産車用] お買い得エテルナにお勧め 品番:2555-40:宅配タイヤ太郎【上着セット】混紡 4L・5L 3枚セット【通販SS-15】:山武弓具店DN贈答品A モトフィルター YZF-R1:バイクブロス支店フレア カスタムスタイル MJ34S(H24/10〜) フォグランプ LEDコンバージョンキット Hシートカバー8/11 30W 6000K 2500lm 光軸調整済み 純正準拠 ホワイト gracias 汎用 左右セット【即日発送】:HIDA-LEDAトヨタ純正オイル ハイポイドギヤオイル SX 20L GL-5 粘度:85W-90:パワーウェブ2号ショッピング店【DR-217】デサント(DESCENTE)☆送料通信販売割引☆グランドコート《メンズ》:マイスポーツネット支店ETCHING FACTORY MT-07(14-買い物)用 ラジエターコアガード スーパーブラック仕様 カラー:赤エンブレム MT-07:バイクブロス支店B-MooN Factory[ビームーンファクトリー]:デジタルハザード&ハンBEETドルホルダーセット/グランドアクシス100 【1011522】:バイクパーツ MotoJam 店アタッチメント SS0 スキースノボ 斜お歳暮積み カリーナ / CT190 CT195 CT210 CT215 / 年式 H08.08-H13.12 タフレック TUFREQ ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Partsビートソニック ドルフィンアンテナ ホンダ車純正通信販売カラーシリーズ 【FDA4H-B593M】 ブリリアントスポーティブルーメタリック:Cycle Smooth Wear【中古】中古部品 ムーヴラテ L550S 右フロントドアAssy 【1350172ショッピング1】:e-cleマートテーラーメイド R15 フェアウェイウッド TM1-115 カーボンシャフト [日本正規品通信販売]:ヤトゴルフ 店バックカメラが目立たない。落ちない。カメラプレートステー。パナソニックCY-RC90KDセット。:ナビ男く贈り物ん・店【要メーカー取寄】 ヨコハマギフトタイヤ BluEarth RV-02 205/60R16 92H [YOKOHAMA][サマータイヤ][ブルーアース] 注)タイヤ1本あたりのお値段です:タイヤザウルスマルゼン 電気式 電気蒸し器 MオンラインショッピングUCE-066【代引き不可】【業務用】【電気蒸し機】【キャビネットタイプ】【棚段(10段)】【自動給水システム】【スチーマー】:OPEN キッチン[ABE-NET]LEDウインカードアミラーカバースモークレンズA,B,C選択OK足元照明無し/塗装済(色指定OK)セルシオ UCF2オンラインショッピング0/21前期:安倍之湯TE通販IN スプリング S.TECH K-SPECIAL ムーヴ LA110S SKD54K-1B00:ゼンリンドライバーズステーションU-KANAYA ユーカナヤ 車高調整関係 ローダウンリンク ZRX1100 ZRXカスタム1200:ウェビック 店【SIMPSON・シンプソン贈答品】SPS-101 ライディングシューズ【簡易防水】:南海部品京都 店CR-V ZERO(ゼロ)フロアマット H16/9〜H18/10 通販RD6、RD7 【ラバーマット】(自動車 フロアーマット カーマット):フロアマット通販店ワールドマット【中古】中古部品 バネットセレナ KVC23 左ヘッドライト 【5130526】:ショッピングe-cleマート

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。