0SYTH-W38-N プレゼントホンダ純正 ハードメッシュUVジャケット グレー/黒 4Lサイズ:ヒロチー商事 ハーレー 店ヨネックス/yonex◆パワークッションワイド176/POWER CUSHION WIDE 176◆ホワイト/ロイヤルブルー◆テニスシューズ/クレー・オ通信販売ムニコート用/メンズ/レディース◆4E(ワイド)◆SHT-176W【キャンセル・返品・交換不可】【送料無料※東北:200円、北海道・沖縄:800円/smtb-tk】:スポーツショップ春夏秋冬キャスコ KASCO ウィンターバッグギフト 福袋 2016W-H[ゴルフ用品 GOLF GDO ゴルフウェア メンズウェア ゴルフウエア ウェア ウエア メンズ 男性 誕生日プレゼント かっこいい おしゃれ]:GDOゴルフショップ 店APP ラジエターホースシステム(ロア) ランサーEVO IV/V GF-CN9A(IV)/GF-CP9A(V)(98年1〜7月迄の車両)ギフト 用(クランプ色:ブルー):リデューカークリエーション【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR Ti2000 DOWN インサイト ZE2 RS-R H贈り物301TDF フロント RS-R RSR:車高調 カー用品専門店 車楽院アルト[C#2ハイエース200#S]Vanner(バンナ)シートレール【SparcoR-100シート専用】【左座席用】◆受注生産品:リムコーポレーション☆PIAA・Valeo・FOGSTAR・VF203N[左右共通]☆ニッサン・アトラス:PDG-SZ1F24純正品番:2贈答品6150-VD30Aランプ刻印:088358 [12V 55W H11タイプバルブ付]:グッドライブ【送料無料・3ポイント倍!】ハリケーン (HURRICANE) バイクマフラー フルエキゾースト SS-送料無料1 スラッシュカット マグナ50 HE1005M:風来堂 店YUPITERU(ユピテル)【高感度日本語表示データロガー】ATLAS(ASG-1) LCD画面付き:IDA ONプレゼント−LINEカローラフィールダー[新車搭載バッテリー46B24L対応品]パナソニックバッテリープレゼント【SBシリーズ】N-55B24L-SBバッテリー:リムコーポレーション送料無料お中元![品番MIH71][レガリア ミニキャブバン][H23/12-H26/2][U61V/U62V][定員4] Regalia レガリア シートカバー [アイボリー]:レガリア【USA在庫あり】 80-4799 E94 ジビ(GIVI) STOPLIGHオンラインショッピングT KIT E450NA:株式会社ヒロチー商事 店CUSCO (クスコ) スタビオンラインショッピングライザー スバル フォレスター SG5 02.2 - 4WD 2000ccT [676 311 A23]:パワーウェブ2号店New Balance ニューバランス Golf 574 ゴルフシお歳暮ューズ NBG574 (横幅 4E X-Wide) USA仕様:ゴルフショックESS イーエスエス Crossbow クロスボウ 3LS/ Crossbow Flame贈答品 & 3 Lens Set クロスボウフレーム & 3レンズ セット サングラス スポーツグラス UVカット Smoke and Clear,Yellow スモーク クリア イエロー 740-0387 ラッピング対応可:GULLIVER Online Shopping2016 ドイツ代表 アウェイ レプリカユニフォーム 半袖【adidas】アディダス サッカー レプリカシャツ(AAM12-AA0110):ピット通販スポーツ 店【USA在庫あり】 115397 KT0307贈り物6-001 ユーフォープラスト UFO PLAST リアフェンダー & サイドパネル 03年-07年 KTM 黒:ヒロチー商事 ハーレー 店【70/75 ヴォクシー | セカンドステー贈り物ジ】ヴォクシー ZRR70/75 サイドステップマット 4点セット(フロント&リア) カラー:ブラック(シーライン柄):PIT-4【PUMAウェア】 プーマ フェラーリ LS BP バックパック 0745nike free15-01 17SP 01PUMA BLACK:ABC-MART SPORTS PLAZA【中古】中古部品 カペラカーゴ GV8W リアマフラー 【2625買い物960】:e-cleマートプロテック SPI-S42 バンディット250V[GJ77A '釣り用品95〜]専用シフトポジションインジケーター(シフトインジケーター)11076 【RCP】 / 02P07Feb16:テラネット【メーカー在庫あり】 DCET070201RSNショッピング 246-7119 三菱マテリアル(株) 三菱 P級サーメット旋削チップ CMT 10個入り:ヒロチー商事 ハーレー 店クラッツィオ シートカバー ブロスクラッツィオ NEWタイプ N BOX JF1 サスペンションJF2 Clazzio シートカバー 送料無料 EH-0324:シンシアモール 店江戸の粋な匠が丁寧に仕上げた江戸帆布2WAYウェストバッグ 日本製 ehロイヤルカナン-005 カーキ:ペット用品専門店 卸ネット良品2輪 ダートフリーク フォッオンラインショッピングクスレーシング メディアン 30-122 オリーブトータス レンズ:ダークグレイ:オートパーツエージェンシージェイエギフトスピー プールフロアー JSP-JPF04N:ZIPスポーツ 支店トヨタ/タクティー/TACTI HIDバルブショッピング ノーマル D4R 42V 35W 口金:P32d-6 V9119-7523:オートパーツエージェンシー50%OFF!!◇Ms-M/Analog SHOREDITCH JKT/T.D STRIPE/BURGUNDY スキースノーボード用バートンアナログのメンズジャケットウェア! インナー次第でシーズンインからオフまで使える薄手のアウタ通信販売ー 型落ち旧モデルのお買い得商品♪ ストライプ:Snowboard&Ski オフワン国道16号ユアサバッテリーYTX20-BS(YB16-B,65991-82B,65991-82A,65991-75C互換)ハーレー1340 FXLR ローライダーカスタム/1340 お中元FXE スーパーグライド:YS PARTSカーマット フロアマット トヨタ ウィッシュ 24年4サイドマーカー〜 7人乗/4WD-スタンダードブラウン2:PARTSYZF-R1(15年〜) スタンダードタイプ ロングアルミビレットレバーセット ブラック U贈り物-KANAYA:バイク用品・パーツのゼロカスタムスバル R1 H16.12- RJ1・2 対応通販 【S512】 大恵 ステアリング ボスキット daikei BOSS ステアリング交換時必須:HIDA-LEDAZWIL通信販売LING ツインポルックス ナイフブロックセット 30748-715 ツヴィリングJ.A.ヘンケルスジャパン【送料無料】:リコメン堂キッチン館【ポイント13倍!】▲【送料無料】バーグハウス berghaus 2014SSエクスプローラー40 / カラーV55 品番:21495/berghaus EXPLORER 40】【上半期決算セール 4/17/21:00-6/1/9:59通販】:好日山荘Webショップ【中古】【Cランク】【フレックスR】◆ブリヂストン◆TOURSTAGE PHYZ CL 3W レディース◆PZ-401W◆R【golpa】【レディーお中元ス】【右利き】【FW】:ゴルフパートナー 店18-0 中華セイロ ステンレス枠 48cm 身 【業務用】【送料無料】:業務用厨房機器贈り物・家具・食器INBISWilson A1082 Babe Ruth リーグ Series ベースボール (通信販売12-Pack), ホワイト (海外取寄せ品):シアターツバキ チェーン Tsubaki Chain Kit Yamaha YFM 350X WARRIOR (520 MX type ALPHA ORS)【ヨーロッパ直輸入中型バイク品】 14 50 YFM 350X WARRIOR (350) 89-04:ウェビック 店07-112 JK-112 プロテクトハー通信販売フメッシュパーカ-ゲンリ クラッシュブラック 3XLサイズ コミネ(KOMINE):バイク用品・パーツのゼロカスタムGOSEN(ゴーセン) ウミシマ AKパワー16 (20張入)プレゼント TS712W20P:D-na(ディーナ)家具・インテリアKYB 補修用ショック リア 2本 [イスト NCP65 2002/4〜 4WD車用] カヤバ スタンダードショック ★送料無料★【web-carshop】:web-cショッピングarshopBRIDGESTONE RACING BATTLAX BT-通販601SS Wet NHS 120/80-12 55J TL リア 汎用:GooBikeParts支店EX-4 スタンダードタイプ ショートアルミビレッオンライントレバーセット(ゴールド) U-KANAYA:バイク用品・パーツのゼロカスタム16モデルスキーゴオンラインショッピングーグル特価【16SWANS】C2N-MPDH-SC:MOLV:ICI ski online908-014 キジマ リアボックス Reembark K26 40L ブラック:株式会社ヒロチーギフト商事 店KLOCK WドレスアップERKS クロックワークス その他外装関連パーツ MOUNT FNDR NESS 2396-13C [1410-0131]:ウェビック 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。