ESPELIR エスペリア 直巻きスプリング ID65 203(8インチ)mm 18K ブルー (ESR-65818お中元:カー用品 カスタムハウスKUSHITANI K-5303 プロメッシュグショッピングローブ カラー:ホワイト サイズ:LL:バイクブロス支店カーマット フロアマット トヨタ ランドウイングクルーザープラド 25年9〜 7人乗-ECOグレー:PARTSワイトレ11mm+専用スペーサー3mm【14mm】ライフダンク/ホンダ/PCD 4H-100■キックス Kicワイドトレッドスペーサーs ワイドトレッドスペーサー&アジャスタブルプレート【2枚1SET】 こだわりのツライチ 14ミリ/1.4cm/1.4センチ:カルースオートパーツファンタストプロ TICNユーティリティー 11番 UT-11 短尺 カーボンシャフト ゴルフクラブ シャフト硬度話題R:GOOD DAY SHOP30647-180 三徳包丁 刃渡り18cm  ヘンケルス ツインプロHBシリーズ 【RCP】10P09のこぎりJul16:キンボシ直販パーリーゲイツ PEARLY GATES パンツ 053-6231601[ゴルフ用品 メンズゴルフウェア ゴルフウェア メンズウェア ゴルフウエア ゴルフ通信販売 ウェア ウエア golf メンズ 男性 プレゼント ゴルフパンツ かっこいい おしゃれ パンツ]:PEARLY GATES by GDO 店【USA在庫あり】 0211-0001 XS8-13197 エキセル(EXCEL) スポーク セット 19インチX2.15通信販売インチ 09年-07年 CR、CRF ステンレス:ヒロチー商事 ハーレー 店カーマット フロアマット ホンダ レジェンド 8年2月〜16年10月 ユーロ/リア用ヒーター吹き出し口有-ECOヘッドライトグレー:PARTSINNOスクエアベースキャリア一式ステーセットINSUTバーセットIN-B147/取付フックK355カローラルミオンH19/10〜E15#N系:WEB SHOPお歳暮 SANYOU-KANAYA ツーリングタイプ アルミビレッ贈り物トレバーセット アジャスターカラー:レッド レバーカラー:グリーン 959Panigale [959パニガーレ]:ウェビック 店【CALFLEX カルフレックス シャトルマシン CT-015 ブラック】※発送目安:2週間:カジュアル&スタ通信販売イリッシュmaomaoNIKE BASKETBALL(ナイキ バスケットボール) KYRIE III EP カイリー3 EP 852396-681 SP1贈答品7 681TEAMR/HPCH:ABC-MART店制研化学工業 整備キット400-05160 1セット:プロの工具ショッ贈答品プ YOSHIMURAPuig: レーシンPCXグスクリーン KAWASAKI ZX9-R 00'-03' レッド:ユーロダイレクトS-ショッピングLAB X ALP ANORAK M ALPHA YELLOW/Mサイズ ( L37135500-M / SAM10282170 )【 サロモン 】【QBH12】:Field Boss 店パーフェクト フィット グループ REPH220127 - Sonata Fender RH, ハイブリッド Model (海外取寄せ品):シオンラインショッピングアターニコン ニコン クールショット 80i VR G-916 ゴルフ用レーザー距離計 ブレない! 高低差も測れる! LOCKED ON機能付き!! メンズ,レディース,ニコン ニコン クールショット 80i VR G-916 ゴルフ用レーザー距離計 ブレない! 高低差も測れる! LOCKED ON機能付き!! メンズ防水,防塵,6倍【最安値に挑戦】【送料無料】:モンドゴルフ【impulse/インパルス】ラットプルダウン(275ポンドお中元)-フル[WILD FIT ワイルドフィット]ジム スタジオ プロ 本格的 トレーニングマシン フィットネス:Slim Fit GymACTIVE 汎用スロットルキット TYPE-1 巻取φ28 ホルダーカラー:シルバー ワイヤー:メッキ金具/1050mm 汎用:GooBオンラインショッピングikeParts支店Butterfly System タントエグゼ L455S/L465S 贈答品(H21.12-) レースダッシュマット カラー:レースピンクxブラック:Autostyle20%OFF 78cm 590g平均 トップバランス バット フェニックス 野球 ディマリニ 少年軟式 コンポジット ブルー WTDXJRQPJ 7859-17 201買い物7 ジュニア あす楽 少年用 こどもの日 プレゼント:スポーツ用品B.B.T. 店IRC アイアールシー オンロード・スポーツ買い物 PROTECH ROAD WINNER RX-02 【120/80-17 M/C 61H TL】 プロテック ロードウィナー タイヤ:ウェビック 店【在庫あり】旭風防 af アサヒ風防 スクリーン ウインドシールド シグナスX (EBJ-SE44J) 機種コード「1YP」専用 シグナスX SR (EBJお歳暮-SE44J) 機種コード「1YP」専用:ウェビック 店【13インチ】単品set 【日本製★国産 ファルケン EPZF】155/65R13【買い物Razee AP】4.0J-13inch 4穴 PCD100 in42 FJ-19HEX M12×P1.25プレオネスタ(RA1 RA2)等にお勧め格安 スタッドレスセット 1輪分 155/65-13:宅配タイヤ太郎HARD-CORE メタルサウンドジ通信販売ャケット iPhone6s/6 カラー:マシンフィニッシュ(アルミ地):GooBikeParts支店Japan Datsun Service R35 GT買い物-R USA フロントサイドマーカー R/L SET:Autostyleシマノ 防お中元寒着 ネクサス アルティメット ジャージ リミテッド プロ MD-154P リミテッドブラック Lサイズ:釣人館ますだ 支店【★ ポイント3倍 ★ 】マリン アルジェンタSEフラット 2017 フラットバーロードバイク【700C】クロスバイク MARIN ARGENTA SE-Flat ROAD BIKE スポーツ自転車【送料無料】【キックスタンドプレゼントお買い得】【送料無料】【期間限定防犯登録無料】:GATE INPK-915 コミネ ライディング ウインターパンツ マーキュリー ショッピングブラック XLサイズ:ヒロチー商事 ハーレー 店【2012-2013年新作モデルの登場!!】NIKE ZOOM HYPER DUNKLOWナイキ ズームハイパーダンクローバスケットボール シューズ554671-002(ブラック×アンスバスケラサイト):MIZOGUCHISPORTS【送料無料!】加工ナシでバックカメラをカンタン取り付け!ビートソニック BCAM7TW バックカメラ カメレオン Mini (普通自動車専用/トヨタ/ダイハツディーラーオプションナビ専ETC用) Beat-Sonic バックアイカメラ:パーツショップ アドバンスCHUCK B通信販売OX SR Cafe-1 メーターステーセット スミスタイプ80φメーター専用 車種仕様:フロントドラムブレーキ車 ノーマル仕様:エアバルブ付き SR400/500:バイクブロス支店S買い物WAGE-LINE スウェッジライン フロント ブレーキホースキット ホースの長さ:150mmロング ホースカラー:スモーク ZRX1100 ZRX1100 II ZRX1200 R ZRX1200 S:ウェビック 店【受注生産品】トーエイライト ステンレダンベル・バーベルスネット巻D(凹型) B-5994:フィットネス「シェイプショップ」【代引不可】 TMワークス Inside ignite ショッピングREV ミニキャブトラック U61T・U61TP 3G83 H11.4-:オートクラフト【あす楽対応】送料無料 20%OFF ミズノ 野球 少年軟式キャッチャー防具4点セット マスク・レガース・プロテクター・スロートガード 適応身長145〜155cm nansj-set-2qa657:ライナースポショッピングーツレカロ / RECARO シートレールダイハツ ムーヴ L150/L160SR-6,SR-7,SR-11 シリーズ専用シート通販レール:逸平パーツアンダーアーマー Under Armour メンズ アウター トレーナー・パーカー【Storm Swacket Full-Zip Hoodie】B通販lack:フェルマートODYSSEY/オデッセイ WORKS VERSA [ワークスヴァーサ] パター 贈り物2-Ball FANG 【日本正規品】:ヤトゴルフ 店グランディール GRANDIR シティサイクル 自転車 LH-276G-BK ブラック【通販送料無料】:リコメン堂ファッション館mizuno/ミズノ 32JE5530-09 クロスティック ブレス楽器サーモ中綿ウォーマーシャツ 【M】 (ブラック×ブラック):ムラウチ夢屋BB-XファイアブラッドP2500DAスプール:椿ショッピング堂 支店[品番:BLF-009AS] プロジェクトμ(Projectμ) テフロンブレーキライン 通販Steel fitting Smoke スバル ヴィヴィオ/ビストロ(VIVIO/BISTRO) KK3/KK4/KY3:パワーウェブ2号店【20%OFF】 N-ONE(エヌワン) フロアマット 【カジュアルタイプ】 カーマット 直販 チェック柄 チェッカーフラッグ ループ生地 内装パーツ 内装品 カー用品 車オートリトラミラー用 専用設計 すべり止め スパイク加工 レッド ブルー イエロー ブラック ホワイト:ファイン パーツ ジャパン充電式 BAYCO NIGHTSTICK Polymer Multi-Function Tactical Flashlight 贈り物本体色:ブラック TAC-500B【明るさMAX200ルーメン / 点灯時間:3時間 / 専用充電池使用】:ホルキン

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。