【中古】中古部品 エルグラお中元ンド NE51 左ドアミラー 【11933397】:e-cleマート【中古】中贈答品古部品 ハイゼット S210P リアマフラー 【5741769】:e-cleマート中津テント FFマット60mmポリエチ&防菌防臭合成スポンジマット 120×300×6 FF-965 [分類:体操・運動マ通販ット (白帆布)]【05P04Feb17】【P04Feb17】:Sportsman 支店【シェルタイプロックナットSet】20個入り■インプレッサWRX/スバル■M12×P1.25/純正ローレットタイプ53mm■1個47g【レデューラレーシング】 ロック&ナットセット【RL53-13】:カルースオートパーツRSR Ti2000 マフラーDOWN レクサス AVC10 ダウンサス スプリング フロント T103TDF RS-R:カーパーツ専門店BoooN(ブーン)パールイズミ UVプリントジャージ【パールイズミピンク】PEARL IZUMIロードバイク 自転車 女性用半袖ジャージ レディースウェア 自転車服 W621-B【2017春夏モデル】【送料無料】:FALCON BIKEアオンラインショッピングディダス 63 OPS SHIELD バックパック 26 ADJ-BIP80-AZ2445:ZIPスポーツ 支店モル通販テン 天然皮革 バスケットボール7号球・国際公認球・検定球・10個セット(MTB7WW後継品)[B7C5000]【代引き・NP後払い・同梱不可】【送料無料】【smtb-MS】:スポーツアイランドキンカ 三河 水コンロ すみ丸 こげ茶 B-ショッピング17-4:送料0円 家具カーマット フロアマット スズキ ジムニー 3年6月〜7年11月 AT-お中元LUXベージュ:PARTSジェイド(JADE) ツーリングタイプ アルミビレットレバーセット(オレンジ) U-KAN用品AYA:バイク用品・パーツのゼロカスタム【Honda】【ホンダ】【MA-1防風ブル買い物ゾン】【カモフラ】【ビッグサイズ3L・4L】B-EX-T5G:バイクショップ はとや【送料無料】燕三 純銅 ビアタンブラー 380ml 5個セット贈答品 EM-9558:パステルハート☆32%OFF☆ 16-17 SCAPE 贈答品【エスケープ】ATRAS JACKET☆送料無料☆ スノーボード / ウエア / ジャケット / レディース /:メンズプロダクト積層プラスチックまな板C-50 厚30mm【代引き不可】【まな板】【マナ板】【業務ギフト用】【プラスチック】【積層】【業務用】:PRO-SHOP YASUKICHI【ポイント2倍!・送料無料(一部離島除く)】キタコ(KITACO) コンプレゼントバートセット Aタイプ モンキー(MONKEY) 6V-12V ゴリラ 754-1013900:RHYME STOREミムゴ MIMUGO 【代引不可】【直送】 SWIギフトNG CHARLIE ロータイプ三輪自転車 MG-TRE16SW-WH [G020306]:DAISHIN工具箱 店【送料無料】GSユアサ 自動車バッテリー BV-75D23R 1個:パ贈答品ーツダイレクト店(クーポン配布中) ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 SIL] 巻取φ42 [メッキ金具] ZX-10R 06-07/NINJA250R 08-12 (FI/キャブ) 10672用品50 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan【中古】中古部品 ムーヴ L185ショッピングS ステアリングシャフト 【10903159】:e-cleマート2輪 ハリケーン ミニブレットウインカーkit HA5307-01 JAN:4936887499001 オレンジ ホンダ エイプ50 AC16-15999ドライブシャフト99迄 〜2007年:オートパーツエージェンシーmolten(モルテン) ボール整理カゴ(屋内用) BプレゼントK50IN:Shop E-ASUロシニョール ROSSIGNOL 16-17 ジュニアスキー 2017 TERRAIN GIRL KID テレインガール (ビンディング付)ショッピング (onecolor):RAEJC03[pt3]:パドルクラブスパーツトリートタイプ アルミビレットレバーセット(ブルー) U-KANAYA スポーツスター(SPORTSTER):バイク メンテ館シティサイクル 自転車 送料無料 24インチ 軽量 クロモリ 木カゴ 電池式ライショッピングト 両立スタンド WACHSEN ヴァクセン HW WGC-2401 Klein LK 02P03Dec16:自転車通販Link店ZEROGRAVITY スクリーン スポーツ買い物ツーリング カラー:スモーク ZX-10R:バイクブロス支店APP(エーピーピー) KG-1204 スズキ エブリィワゴン/バン DA17W・DA17V 15.2〜 SFIDA(スフィーショッピングダ) ブレーキパッド:リデューカークリエーションDIXCEL HD-typeブレーキディスクローター リア用CB1アコーお中元ド ABS付 89/9〜93/9:PartsDepotNEO FACTORY ロワリングキット 97-01yFL通信販売HT FLHR FLTR FLHT、FLHR、FLTR:バイクブロス支店【DAYTONA/デイトナ】VELONA SP140 送料無料!:生活雑貨のお店!Vie通信販売-UP【UNIX】ユニックス3WAYトス.Tネットバッティングネット(硬式用3ウェイトスネット)前面トス対応 UNプレゼントIX BX77-91:REALSTYLE2【送料ショッピング無料】5zigen マフラーカッター Kei ケイ(TA-HN22S) ワークス / 5次元 ゴジゲン テールエンドフィニッシャー:エスクリエイトPRIMUS プリムス KAMOTOオーブンファイヤーピット S 〔焚火 バーベキューギフトコンロ〕 (Nc):P-C738060:パドルクラブNITECORE MH20 【CREE XM-L2 白色LED搭載 / 明るさMAX:1000ルーメン / 18650ギフト×1本】電池は別売:ホルキン【中古】中古部品 パッソ KGお中元C15 リアアクスル/ホーシングASSY 【11916613】:e-cleマート2輪 アントライオン ビレットクラッチオンラインショッピングレバー 01302-TB チタンブルー ホンダ CBR1000RR 2004年〜2007年 JAN:4547567465416:オートパーツエージェンシー巨匠 板垣義範氏/帆布ボストンバッグ【国内送料無料】ITAGAKI GOLF【レディース】【メンズ】巨匠 板垣義買い物範氏/ゴルフウェア:【T-on】ティーオン【送料無料】 イグルー/イグロー クーラーボックス マックスコールド50QT UE-0004 アウトドア用品・キャンプ用品・釣り・運動会・バーベキュー・BBQ・おしゃれな大容量大型・igloo・キャプテンスタッグ(CAPTAINSTAG)/UE-4:生活雑貨 Jショッピンギフト商品グアーネスト ( NAP ) O2センサー 【ス周辺機器ズキ】 SZO-1504:UrbanPicks【スギフトキューバプロ】05-011-753 3 GAUGE INLINE CONSOLE(3ゲージインラインコンソール)【05P14May17】:エムアイシー21(mic21)【ポイント最大12倍】【送料無料】【琺瑯鍋】日本製 超軽量2.7kg【マルチボウル2個のオマケ特典あり】ホーロー鍋 UNILLOY ユニロイ キャセロール 22cm IH対応 なべ 鍋 両手プレゼント鍋 EC-2200:セレクトショップ・AQUA(アクア)【送料無料】 ファンタ贈答品ストプロ TICNユーティリティー 1番 UT-01 短尺 カーボンシャフト ゴルフクラブ:ベリベリモッコ05-09y トヨタ タコマ ヘッドライト 左側 純正タイプショッピング:9010motoring店【送料無料!】 【30%OFF!】 ミズノ 【MIZUNO】 ミズノプロ ミプロ SDT スピードドラプレゼントイブテクノロジー K-KLUB専用 軟式グラブ 内野手用 1AJGR12005 (野球用品/グローブ/MIZUNO PRO/サード/三塁手/ポケットウェブ下超深め):石田スポーツ BRIO 店通販ZOOMダウンフォース CR-V RE4 K24A H18/10〜 4WDF:DOWN(40〜45) R:DOWN(40〜45):モーストプライスバブルミラーシールド付 山城 テッドマン ショッピングヘルメット TMH-14 TEDMAN'S FUNKY M.C. マットブラック M 送料無料:ライダーズプラザアクト店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。