オンラインショッピングFTR223  トラッカーシートタックロール ブラック【smtb-k】【kb】:パーツセレクトショップターミナル【汎用 グッズ/アクセサリー | ケーエスケー】K.S.K K-c贈り物ar用ピンストステッカー カラー: ブラック フロントNO.5/リアNO.5:PIT-4【USA在庫あり】 164618 K043 ホットロッド HOT RODS クランクシャフト ベアリング&シ買い物ール キット 04年以降 KX250、RM-Z250:株式会社ヒロチー商事 店5次元 CR-V DBA-RM1 マフラーカッター 品番 通信販売MC10-11211-004 5ZIGEN:シンシアモール 店クラッチディスク デュトロ BDG-XZU354E BDG-XZU388M 用 TYD149U エクセディ EXEDY 通信販売☆ヒノ 日野 HINO☆:Star-PartsSG-010 日本語モデル自動撮影カメラ(センサーカメラ)【送料・代引手数料無料】≪あす楽対応Legend商品≫:IDA ON−LINE【廃バッテリー無料ACデルコ回収】ACデルコ欧州車用バッテリー20-72:ハクライショップカーマット フロアマット スズキ エリオ・セダン 15年11月〜19年7月 -シャギーアイボリー:PART通販SVTR1000SP1/SP2(00年〜) フロントフェンダー(SP-1/SP-2対応) FマフラーRP製・黒 MAGICAL RACING(マジカルレーシング):バイク用品・パーツのゼロカスタムホンダ N-BOXスラッシュ(JF1/JF2) 車種別カット済フィルム(通常タイプ各色)【カーフィルム カットプレゼント済み】【カー用品】【冬対策!UVカット!燃費向上!エアコン効率UP!飛散防止!災害対策!暖房効率UP!カーフイルム!スモーク!】【02P03Dec16】:クリックトラスト2013-14 HESTRA ヘストラ OMNI GTXオンラインショッピング FULL LEATHER Natural Yellow:Choice!MVカスタム-23 GAL-SP メッシュパンツ ブラック Lサイズ MOTO-VIPER(モトバイパー):バイク メンテ館【在庫品】 アシックス GELBURST 20th ゲルバースト20thホワイト×スノー tbf21g-0100 バスケットボーお買い得ル バスケバッシュ バスケットシューズAsics2016年春夏モデル 展示会限定カラー:チトセスポーツ店HEALTECH ELECTRONICS ヒールテお買い得ックエレクトロニクス カワサキ GIpro DS-K04 ギアインジケーター ブルー(2010-)Z1000、Z750など W800:ウェビック 店【8000K】純正HIDヘッドライト交換用バルブ2個セット■アクセラ/マツダ/BK系/H15.9-H21.5■D2R/D2S共通■GENESIS(ジェネシス)8000ケルビン■アクアブルーはよりファッション性を重視した美しい色合いを実現!■H.I.D 電球■:カルースオーお中元トパーツ【USA在庫あり】 03-0993 MCHD-004 グッドリッジ(GOODRIDGE) リヤブレーキお中元 Tee ソフテイル:ヒロチー商事 ハーレー 店BMW X3 グリオンラインショッピングル E83 前期 04-06 グロスブラック キドニーグリル X3シリーズ 83 [フロント 車用品 カー用品 カスタム カスタマイズ パーツ 部品]:JACKPARTSカーメイト INNO イノー スバル 120系 トレジア用 ルーフキャリア取付3贈り物点セット 【ステー INSUT +フック K402 +バー IN-B127セット】:クレールオンラインショッププロテックSPI-K65 ゼファー750[ZR750C]専用シフトポジションインジケーター(シフトインプレゼントジケーター)11056 【RCP】 / 02P07Feb16:テラネット【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)1お歳暮0:00〜】アペックス/APEXi レブスピードメーターGP(シルバーケース/青表示) トヨタ セリカ ST165 3S-GTE 85/08〜89/09 アペックス:車高調 カー用品専門店 車楽院【USA在庫あり】 0651-0407 4432 マグナム MAGNUM アイドル ケーブル 44イ通信販売ンチ 黒 02年-03年 FLHRSE クルーズ対応 56390-02:ヒロチー商事 ハーレー 店DIXCEL PD-typeブレーキディ買い物スクローター フロント用GC1インプレッサ ABS付 96/8〜00/8:PartsDepot二輪車TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア イニシャルアジャスター コンプレッションアジャスター ZX-9R:ウェビック 店サーマレスト EVOライト プラス ラージ (196cm/710g) 【送料無料】【smtb-f】【☆】【通信販売p3】:YOSHIKI P2インターネットショップ【USA在庫あり】 0610-0835 0062-4017-BM ローランドサンズデザ贈り物イン RSD レバー セット 14年以降 FLHT、FLTR、FLHX アベンジャー インレー コントラスト:ヒロチー商事 ハーレー 店【純正】TOYOTA ALLION トヨタ アリオン【NZT260 ZRT260 ZRショッピングT265 ZRT261】  LEDバルブセット【仕様は下記参照】[0852E-20020]:車の部品屋 C-partsパワステラック&ピニ通信販売オン ギヤボックス リビルト ノア AZR60G 44250-28510 送料無料:部品堂RS-Rエアクリーナー サスペンション セリカ ZZT231 1800 NA [11/9〜] Ti2000 DOWN フロントのみ:TopTuner 店【女性用 幅広の快適ブーツ!】13-14 TECNICA テクニカブーツ TEN.2 贈り物75 W 【スキーブーツ レディース】:スキー用品 クリアランス・マート【中古】中古部品 フーガ オンラインショッピングPY50 右テールランプ 【13530288】:e-cleマートレカロ / RECARO シートレール ミツビシ コルト,コルトver.R Z25,Z27 ローポジションレール SP-D,SP-DC,SP-J,SP-JC,SP-JJ,SプレゼントT-D,ST-DC,ST-J,ST-JC,ST-JJ,TR-D,TR-DC,TR-J,TR-JC,TR-JJ:逸平パーツSTOMPGRIP(ストンプグリップ) トラクションパッド タンクキット VOLCANO ブラック ZX-6お中元R/RR(09-10) 55-3009B:生活通販チャック付角底お歳暮保冷袋【S】260×305mm(底70mm) ミナク〜ルC5Z(50枚×2箱) 【本州/四国/九州は送料無料】:包装資材と菓子材料販売のi-YOTA【送料無料】スワンズ(SWANS) アイガード CLPK クリア アイウェア ジュニア SVS-700N 【スポーツ専用眼鏡 野球 サッカー 子供 メガネ】:eSPシュラフORTS支店OUTOF アウトオフ OショッピングPEN ABYSS BLUE MCI GOGGLE オープン 16-17 スキー ゴーグル (-):7G011203:パドルクラブ1983-1985 Kawasaki KLT250 PRAIRIE 250 C3 スターター モーターショッピング KAWASAKI (海外取寄せ品):シアターAPP ブレーキホース スチール [ハリアー AC通信販売U30W/MCU30W/MCU31W/GSU30W/GSU31W] ステンメッシュブレーキホース ブレーキライン スチールエンド ★新品★ 【 web-carshop 】:web-carshop【送料無料】タニタ デジタル防水スケール KW-003 3kg BSK7601[スケール/通販量り/計量]【TC】【en】【楽ギフ_包装】【RCP】:調理器具専門店 i-cook【在庫有】ヴァレンティ Valenti RBR-H1 JEWEL LED ホンダ TYPE1 16LED LEDリアバンパーリフレクター ブレーキランプ/スモールランプ機能 1年保証 オンラインショッピング車検対応:業販ネットショップ店データシステム エアサスコントローラー専用ハーネス マジェスタ通信販売/マジェスタ4WD・セルシオ用 H-076:通販奉行カーマット フロアマット ダイハツ ミラ/ミラ・ジーノ/ミラ・モデルノ/ミラ・アヴィ/ミ買い物ラ・カスタム 14年12月〜18年12月 2WD-LUXネイビー:PARTSH706-032B ハリケーン スーパートラッカー ハンドルセット W400:株式工具会社ヒロチー商事 店【500円OFFクーポン 6/7 9:59まで】 【送料無料】 UK 18-8 パンチング 平底深型 揚げザル 51cm 【三宝産業: キッチン用品 調理用具・器具 ざる】【SAMPO SANGYO】:ビュ通信販売ーティーファクトリー:ベルモグラスフレーム ダブルエントリー 4連 24金メッキ5-1866-0202 4-1802-0202【食器 グラス キッチン用品 キッチン 業務用 特価 格安 新品 販ショッピング売 通販】[10P03Dec16]:厨房用品のプロショップ ナガヨ【30 プリウス | シンケ】プリウス ZVW30 車種別専用ラブベッド コットンタイプ アイボリ買い物ー:PIT-4【純正】DAIHATSU HIJET Caddie ダイハツ ハイゼットキャディー【LA700V LA710V】  トラン通信販売クバッグ[08245-K2001]:車の部品屋 C-parts

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。