Winning メディシンボール 3Kg MB-3000:クレーンスポー通信販売ツタイピン型マイクロホン(H贈り物M-179PI)【ポイント10倍】:リコメン堂新品 ホンダ 純正 バイク 部品 ディオ フロントフォーク 51400-GBL-781ZC 在庫有 即納 廃ギフト盤 車検 Genuine ライブディオ ディオチェスタ:ティーエスパーツ 店◇販売終了■HKS スーパーパワーフローリローデッド ホンダ アコード ACCORD E-、GF-、GH- CF4 F20B 97/09-02/10【70019-AH0endless14】:パーツショップWAVE店【コルト | クスコ】コルト Z21A Z25A.Z23A Z27A フロント ストラットバー オーバ通販ルシャフト:PIT-4FG-02-ブラック-FHインナー付きディアスキングローブ02-FG02-FLATHEAD-フラットヘッドグローブ・手袋【送料無料】【smtb-tk】【楽ギフ_包装】:アメカジ バイカーフラッドヘッド 2ND・セカンド【送料無料】A−522 堺菊守 極上 出刃 225mm(水牛柄)(キャンセル・返品・交換不可品)★全品ポイント10倍!(P10倍)★★税抜5000円以上で送料無料★【10P01Oct16】激安祭【smtb-s】:お中元ゲンキーハリケーン(HURRICANE)通販 ブレットウインカーキット (オレンジレンズ) DスターC HA5537-01:グッドカンパニー【MPV LW | トラスト】MPV LW系通販 エアインクスBタイプ LWEW:PIT-4エバニュー エバーメッシュマット二ツ折2贈答品00×300×30専用交換袋(外被のみ) GD-051 (Y):ノスコスポーツビートソニック (Beat-Sonic) FM/AMドル買い物フィンアンテナ トヨタ純正カラーシリーズ レッドマイカメタリック TYPE4 FDA4T-3R3:Cycle Smooth Wear堺菊守SKKバナジウム鋼 牛刀(両刃) 18cm【業務用包通信販売丁】【洋包丁】【キッチンナイフ】【洋食包丁】【業務用】:PRO-SHOP YASUKICHI【USA在庫あり】 KG047-9HPK KGパワースポーツ KG Powersports クラッチディスク 高耐久 80年オンラインショッピング-81年 GS1000G:株式会社ヒロチー商事 店遠藤商事 SA18-8天板ドーリー 8枚取用 WTV55008 【オンラインショッピングポイント10倍】:リコメン堂【期間限定ポイント10倍中】GM-1036ダイビング マスク ガル【2017モデル】【送料無料/本四九】GULLマンティス5ブラックシリコン【男女兼用】MANTIS キヌガワ 2眼タイプカモCA買い物MO迷彩:e-たからもの【メーカー通信販売在庫あり】 MR070C エムアールエー MRA スクリーン レーシング 13年-15年:ヒロチー商事 ハーレー 店【送料無料】自転車 子供用 20インチ 子供用自転車 トップワン 変速 カゴ 鍵 後輪錠 ライト シマノ6段変速 マウンテンバイク 女のスキッポン すきっぽん すりっぽん スリッポン 子供用子 男の子 キッズサイクル キッズ ジュニア 自転車 プレゼント 子供自転車 CTB206-【RCP】:TOPONE ONLINE SHOPL'ATELIER DU VIN (ラトリエ デュ ヴァン) シックムッ通販シュセット 095249-0:スリーアール1L×12缶セット ガルフ アロー G買い物T50 10W50(GULF ARROW 10W-50)全合成油 送料無料:デリパ【DAYTONA/デイトナ】ア通信販売ルミAJクラッチレバーショート・クリアー:Shop E-ASU2112-0003 10-553 Rick's Motorsport Elect買い物rics レギュレータ レクチファイヤー 00年-02年 ポラリス Magnum 325 2x4:ヒロチー商事 ハーレー 店【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR DOWN ランサー CT9A RS-R B058DF フロント RS-R RSR:車高調 カー用品買い物専門店 車楽院【送料無料】贈答品麺打ちセット A-1015 AMV10【smtb-u】:Webby[33-2031-2] GruppeM K&N 通販REPLACEMENT(純正交換type)エアフィルター レガシィ BC4 EJ20 年式:89.02〜93.09:パワーウェブ2号店AHV ボストンバッグブラウン 159-04B贈り物【送料込/送料無料】【ポイント10倍】:ユニクラス 店■HKS スーパーパワーフローリローデッド ホンダ ビート BEAT E- PP1 E07A 91/05-96/02 7endless0019-AH005→マイナーチェンジ品番【70019-AH101】にてお届けとなります。:パーツショップWAVE店Clazzio クラッツィオ シートカバー タントカスタム L375S L385S クラッツィオジュニア Jr. ED内装-0673:カーパーツ専門店BoooN(ブーン)KYO-EI (キョーエイ) 品番:KIC3035R16通販 レデューラレーシングボルト シェルタイプ M14×P1.5 テーパー60° 全長:70mm 首下:35mm カラー:レッド 入数:16本 【受注生産】:PowerWebデータシステム テレビ&ナビキット ビルトインタイププレゼント TTN-82B-A 4986651171367:ゼンリンドライバーズステーション【★送料無料★コペン・アルトワークス・ビート・ヴィヴィオ等にオススメ!】【エンケイ PF01 15インチ】ENKEI PF01 15x6.5J +45 100-4H 15インチホイール!:320モータリン贈答品グZETT(ゼット) プロステイショッピングタス 硬式チタンマスク BLM1265HSA 【カラー】ブラック【送料無料】【smtb-f】:リコメン堂スポーツ館カーマット フロアマット 日産 マーチ 22年7〜 -ECOマルーンギフト:PARTSHead ラジカル通信販売 9R Supercombi テニス Bag-Orange/チャコール (海外取寄せ品):シアターER-6n(06〜12年) フロバイクントアクスルスライダー ゴールド(DI-FAS3D-KA-03-G) Dimotiv(ディモーティブ):バイク用品・パーツのゼロカスタム廣田硝子 角ちろり 酒杯揃い 10154-SLF通販:グッドカンパニー【USA在庫あり】 0610-0220 DRハーレーパーツAG ブレーキ、ハイドロ クラッチレバーセット 08年-13年 FLT クローム スロット:株式会社ヒロチー商事 店【送料無料!!】【父の日セール】re;make(リメイク) カスタムシートエプロン(ヘッドレスト用カバー付き)&カスタムネックパッド4席車分+カスタムステアリングカバーセット! 汎用シートカバー:T-LINE PROJECT 店バイクカバーZX-10R(16年) スクリーンレーシング クリア MRA:バイク メンテ館【中古】再生部品 ステップワゴン ショッピングRF4 右フロントドライブシャフト 【7233622】:e-cleマート【中古】優良部品 ブルーバードシルフィ FG10 右フロントディスオンラインショッピングクローター 【9557544】:e-cleマート越後名匠左藤蔵そば切り包丁(積層鋼15層330mm)形状・共柄紐通信販売巻蕎麦HS-1021ひだりとうぞう:西村金物店Toお歳暮jiro F-630 中華220mm:プラスワンツールズZ1・Z2 お歳暮ワイヤーハーネス 4点セット エムテック中京(M-TEC中京):バイク メンテ館【送料無料】ACTIVE(アクティブ) [復刻盤]キャ通販リパーサポート [SIL] (BREMBO 65mm&STDローター径) CB1000SF 92-98/X-4/LD/CBR900RR 98-99 1470028R 【バイクパーツ ブレーキ キャリパー&サポート】:eSPORTS支店【USA在庫あり】 581093 YUAM22S8T ユアサ YuMiCRON バッオンラインショッピングテリー 開放型 12V SY50-N18L-AT:株式会社ヒロチー商事 店【中古】中古部品 セディア CS5AR センターマフラー通販 【10599881】:e-cleマート

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。