616-1432220 キタコ カーボンオイルキャッチタンク グロ買い物ム 赤:株式会社ヒロチー商事 店SCAPE エスケイプ CELES PANTS 通販KHAKI 711-163-37 スノーボード ウェア レディース:イイパワーズ 店ビリオン/BILLION スーパーサーモ 大流量タイプ 開弁温度:65℃ BSN-01HFお中元 ニッサン RB型,VG型(ツインカム):オートパーツエージェンシー1226-0042 970421 チーム(TEAM) サイレントチェーン 幅13 x106links:ヒ通販ロチー商事 ハーレー 店ドイター 寝袋 オービット ±0SL フギフトァイア×クランベリー DS37450N-5520:TOPPINコーリンプロジェクト バンパーランプLEDクリスタル 30ハリアー スリーファンクション レッド TR30HARE-1Lギフト-RC-04(旧型番:TO3-648)【RCP】:カー用品・家電通販の1BOXVega Helmets Vega X380 ヘルメット with Hell-Bent On Speed G贈り物raphic (Red バイク・モトクロス ヘルメット【送料無料】【代引不可】【あす楽不可】:【I LOVE LA】【USA在庫あり】 0934-2574 P400210600064 アテナ ATHENA トップエンド モンキー専門店ガスケットセット 02年-06年 CRF450R:株式会社ヒロチー商事 店【送料無料&全品P5倍】ツヴィリングJ.A.ヘンケルスジャパン(株) 34286-231 TWIN Houchoh S57 ブレッド 230★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲ贈り物ンキー おくすり別館ハリケーン [H017-048C] お中元ナロー4型 ハンドルSET クロームメッキ H017048C【送料無料】:測定器・工具のイーデンキ【USA在庫あり】 1106-0168 TBK0089 ホットロット HOT RODモンキー カスタムS トランスミッション ベアリングキット 13年 RM-Z250:株式会社ヒロチー商事 店Honda Honda 2016-買い物2017秋冬モデル GORE-TEX(R) プロテクショングローブ カラー:ブラウン サイズ:LL:バイクブロス支店永井電子/ULTRA フルオートお買い得タイマー ハーネスセット ベーシックモデル ダイハツ ハイゼット S200V/210V EF-DET 660cc 2002年01月〜2004年11月:オートパーツエージェンシー【中古】中古部品 AD VY12 右フロントストラットASSYお中元 【11944745】:e-cleマート【中古】中古部品 グランディス NAギフト4W ナビ/マルチビジョン 【9975821】:e-cleマートエボテックG4リール LOOP(ループタック通信販売ルデザイン)-グリーン:WEST WEB STORE【USA在庫あり】 0821-0703 ムース MOOSE Utility Division 防水 シートカバー ネオプレーン 厚さ3mm 04年-06年 ホンダ TRX350FE Raお歳暮ncher ES 4x4 黒:ヒロチー商事 ハーレー 店【ビルドアライン】 アルミ (フロント) スモーク(GSXR750 96-99)お中元 【20551150S】:Dimension-3カムリ ACV30/35 H13/9〜 BMS 車種専用型 フロアマット ラティスチェックマット:HI贈答品DA-LEDA【M's】E87 E88 BMW 1シリーズ(07y-11y)F-ルック LED-イルミネーション機能付 シフトノブ(右ハンドル用/シルバー/282082)新品 ZONE Rお歳暮acing ゾーンレーシング 高品質 社外品 M 116i 120i 130i:エムズパーツshop 店Kipling(キプリショッピングング) ショルダーバッグ K16640 H44 FUNKY FLOWER C:D-na(ディーナ)家具・インテリアNITTO 日東工業  Kanack/カナック企画 GE-MB202 輸入車用 カ贈り物ーAVトレードインキット メルセデスベンツ Mクラス/バネオ :サイプラス・online shopゼルビス(Xelvis) スタンダードタイプ ショートアルミビレットレバーセット(ブラック) U-ショッピングKANAYA:バイク メンテ館【メーカー在庫あり】 BK-065 コミネ ゴインチ工具アテックスショートブーツ ブラウン 25.0cm:株式会社ヒロチー商事 店【送料無料】ユピテル カーセオンラインショッピングキュリティ VE-S36RS:矢東タイヤ【CR-Z】純正 ZF2 カーゴトレイ(縁高防水タイプ) パーツ ホンダ純正部品 ラゲージトレイ ラゲッジトレイ トランクトレイ オプション アクセサ通信販売リー 用品:株式会社 スズキモータースブリッツ N-ONE JG1 エアロスピード Rコンセプト マフラーガーニッシュ FRP製:Autoオンラインショッピングstyle【純正】SUBARU LEGACY スバル レガシィ【BRM BRG BMM BMG BRF】 カーゴスお中元テップカバー[E1017AJ010]:車の部品屋 C-parts赤羽根工業 組立式一輪車ショッピングラック10 A-242:すこやかごのみ<受注生産約2週間>OX オックスフロントシェイメーターダー ステップワゴン・ステップワゴン2(RF1・2) ブラッキースモーク FS-44B:カー用品卸問屋 ニューフロンテア【SSK/エスエスケイ】 少年軟式 FRP製バット クラム通信販売NEO CRNCJ0215N-9060:BallClub 店■ディクセル[Dixcel] ブレーキパッド Mタイプ 【フロント品番:1110840】 MERCEDES BENZ/メルセデスベンツ W140 【300SE】 【91〜94/7】 【140032】 【車台→clazzioA050547】【smtb-k】【kb】:パーツショップWAVE店データシステム テレビ&ナビキット 切替タイプ TTN-43 JAN:4986651通販170131 ダイハツ クー M401・402・411 DVDナビゲーションシステム 2006年05月〜2010年07月:オートパーツエージェンシー2号店[KYB] カヤバ ショック NEW SR SPECIAL リア左 1本 カリーナ ST190 92/08〜94/08 4S-FE [SL] 送料1000円(税別) ※北海道・沖縄・離ショッピング島は送料別途:オートクラフトハリケーン H014ギフト-048C ナロー4型 ハンドルSET クロームメッキ VTR250 ('03~'07 MC33-1020001~):EC-JOY店売れてます★【トムス/86/ハチロク/ZN6/シャークフィンアンテナ/スターリングシルバーメタリック(H8R)*76872-TS001-S2/TOギフトM'S】:シンシアモール 店(まとめ) 平型ヒューズ 2989 【×15通信販売セット】:D-na(ディーナ)家具・インテリアバートン 16-17モデル スノピストバイクーボードケース Burton Gig Bag STORM CAMO PRINT:DINER店★送料無料★ コミネ WJ-921S スーパーフィット ウォーム贈り物デニムジーンズ(5XLB):MotoGoods Market【純正】SUZ通信販売UKI ALTOTURBO RS スズキ アルトターボRS【HA36S】  カーボン調ルーフデカール[99000-99035-E12]:車の部品屋 C-partsHORN G.M.T(HORN G.M.T) ゴルフパンツ HN-17S-Tギフト06-HICKORY 【17春夏】 (Men's):Victoria Golf 支店【即納】【送料無料!GARUDA/ガルーダ】 ★BLLED MIRROR/14オンラインショッピング連LED★ヴェルファイアハイブリッド AYH30W (H27/1〜) ブレッドミラー (ミラーヒーター付き/BTO-41):UJ-FACTORY【店内全品ポイント2倍】ウィッシュ ZNE10G/ZNE14G/ANE10G/ANE11W BLITZ TV-NAVI お買い得JUMPER TVオートタイプ NAT22 取付セット テレビナビキット テレビナビジャンパー 送料無料:KTSFACTORYRショッピング Magic RX-8 SE3P Rマット リア用(2枚) カラー:レッド/ブラックチェック:TopTuner 店[ABE-NET]LEDウインカープレゼントドアミラーカバーライトスモークレンズA,B,C選択OK足元照明無し/塗装済(色指定OK)オデッセイ RA1/2/3/4/5:安倍之湯【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR DOWN ランサーセディアワゴン CS5W RS-R B701WF フロント RS-R RSR:贈答品車高調 カー用品専門店 車楽院

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。