16-17 レキ GRIFFIN PRO S SPEED SYガリウムSTEM 636-845301 スキー グローブ 手袋 グリッフィンプロスピード LEKI SKI ウィンタースポーツ●●:スポーツの星 カスタム3130-0826 アクティバ Arctiva パンツ COMP 8 お中元オレンジ XLサイズ:ヒロチー商事 ハーレー 店HRT4-パーカー 高機能インナー ブラック Sサイズ KAオンラインショッピングDOYA(カドヤ):バイク メンテ館【送料無料】フルハイ買い物ビジョン対応 ドライブレコーダー AMEX-A03:パステルハートシーエー産商 ヌーボーコンソール サイズW通信販売-190 A-227 BE:VANCL店YB-6321 イエローコーン 2016年 秋冬モデル ウィンタージャケット 黒 3Lサイズ:株式会社ハーレーヒロチー商事 店ZERO スーパーフロアマット (チェック) DAIHATSU ダイハツ ムーブ L175Sオンラインショッピング/L185S H18/10-H22:東京流通センター 店クスコ トヨタ 86 ZN6 H24.4- リヤアッパーアーム お買い得イン側 リヤ ピロボールブッシュ 2個セット:オートクラフトエスエスケイ YP-400 木台付Pプレート YP400:ノスナイキコスポーツZERO スーパーフロアマット (ダイヤモンド) ハリアー ZSU60W/ZSU65W お中元H25/12-:東京流通センター 店新品 日産 O2センサー DENSO 純正品質 22690-5U001 ポン付け W11 アベニール (メール便に限り買い物送料無料):パーツショップマサムネ[Projectμ] プロジェクトミュー ブレーキパッド COMP-B fo中古車r GYMKHANA フロント用 【ミラージュ CC3A CD3A 91.10〜95.9 1500cc】 本州・北海道は送料無料 沖縄・離島は送料1000円(税別):オートクラフトZX-11 ショートアジャストレバー 3Dタイプ クラッチ&ブレーキセット レッド SSギフトK(エスエスケー):バイク メンテ館アお歳暮シックス(asics) テニスシューズ(オールコート用) GEL-SOLUTION SPEED 3 TLL766 インディゴブルー×フラッシュイエロー 27.5cm:コムコム comcom 店アリーナ 水着 ロングスパツツオープンバツお歳暮ク DS-FAR9510W-BKBG:ZIPスポーツ 支店M-67 用ネットのみ【M-16オンラインショッピング7】【ライト】【飛距離】【最安値に挑戦】【送料無料】:ウルトラゴルフ【メーカー在庫あり】 PAF280 スウェッジライン SWAGE-LINE フロント ブレーキホースキット 97年-00年 FZ400 ゴールド/青 クリア:ヒロチー買い物商事 ハーレー 店【送料無料】2016冬新作 エンポリオアルマーニ(EMPORIO-ARMANI) メンズ トラックジャケット 6XPEZ2 PM07Z 1200 【楽ギショッピングフ_包装】【smtb-TK】 61A:ガッツ ブランドショップBRAHMS(ブラームス) ブラインドシェード フロント通販セット ダイハツ ムーヴ/カスタム LA100/110 B7-008-F:コンビニマート【受注生産品】【指揮台】トーエイライトお買い得 指揮台OG 180R T-2859:フィットネス「シェイプショップ」ZETA (ジータ) 通信販売SX3ハンドルバー Motard-Medium ZE06-655:eネット通販サン Mountain 2016 メンズ Cumulus ジャケット (Black, XX-Large) (海外取寄せ品):シ通販アター【中古】中古部品 パオ PK10 スピードメーター 【11681568】:e-cショッピングleマートHURRICANE ハリヘルメットケーン ハンドルキット POLICE 4型 ハンドルセット CB400SF VTEC Revo(14-16 ABS車):ウェビック 店ソフトテニスネット 黒 日本ソフトテニス連盟検定品 ポリエチレン 有結節 トワロンワイヤー テニスコート ネット 軟式 中学校 高校 部活 試合 大会 交換 S-2350 LショッピングOOKIT オフィス家具 インテリア:LOOKIT オフィス家具 インテリアZEROGRAVITY ゼログラビティ スクリーン 【SRタイプ】 カラー:スモーク GSX-R600 11-16 GパーツSX-R750 11-16:ウェビック 店ドイター(deuter) ACTライト 50+10 ACT ライト 50+10 D3340315-3329 arctic-navy バックパック (Men's、Lady's):Vic通信販売toria L-Breath支店あす楽 送料無料 松屋漆器店 白木塗 タモ 6寸三段重箱 内朱 804110-15-0000 重箱 お重 組子 3段 3段重箱 お弁当通信販売箱 ランチボックス 行楽 運動会 お花見 アウトドア おせち:遊びDS【KOMINE】BK-078 エアスループロテクト Boa シューズスポート ( ブラック / 25.5cm ) BK078BK255通信販売(2377071):e-zoa SHOP☆送料無料☆【受注製作】大人の感性を満たしてくれる、研ぎ澄まされた存在感☆【プレミアムダッシュマット匠ゴールドスター(新生ファイター標準平成プレゼント17年10月-現行型)】:トラック用品百貨ターンカーマット フロアマット スバル プレオ 22年4〜 4W通販D/フットレスト付-シャギーグレー:PARTSNIKE JORDAN B.FLYナイキ ジョーダン ビーフライ(ブラック/ホワイト/ダnikeークグレー)【881444-010】【R・Y】:MIZOGUCHISPORTS【中古】中古部品 ダイナ BU73 右フお中元ロントシート 【11564519】:e-cleマート永田金網製造 亜鉛引 使い捨て網 長角型(200枚入) S-13 QTK2504:リショッピングコメン堂ビューティー館ディクセル PD type ブレーキディスク フロント トヨタ セレ買い物ス/マリノ AE101 4A-GE G 1992年05月〜1998年04月:オートパーツエージェンシー2号店Ninja400R(ニンジャ) GPタイプ ロングアルミビレットレバーセット(シルバー) U-KANAYA:バイク メバイクカバーンテ館YB-7129T メッ通販シュTシャツ ブラック/オレンジ Lサイズ YELLOWCORN(イエローコーン):バイク用品・パーツのゼロカスタムインテリアガードパネル(ルーフ中央部・ルーフ後部 2枚セットオンラインショッピング)08Z03-TY0-000C:ネットショップひので【固型タイプ】アングラーズデザイン:ロックショアベスアブガルシアトI RS-01 フリーサイズ BK:ブラック【ライフジャケット】【送料無料】:リバース支店ski-doo/スキードゥPRINTED MアンカーCODE PANTS:Marine Daysテーお買い得ラーメイド ロケットボールズ レスキュー(ユーティリティ) RB-55カーボンシャフト (日本正規品):南海ゴルフ店ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-3 T-GLD] 巻取φ36 アクティブ:総合レジャー用品問屋お中元クレストスーパーボイスモジュール 516J:EC-JO通販Y店0621-KB9-00 ビート BEET ラジエターガード 13年以降 ニンジャ25ショッピング0、Z250 A:ヒロチー商事 ハーレー 店Dainese D-CRUST お中元PLUS JACKET カラー:001-BLACK サイズ:M:GooBikeParts支店【ルイスビルスラッガー】 一般硬式金属バット ST20 SWMサッカー 【slugger2016】 WTLJBB116-B:BallClub 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。