【ニッwipeoutコー機材】アンカーデービッド バウローラー H-1 Q4X-NKK-011-001:熊人店[ZGN-560] 5ZIGEN ダウンサス ノート E11 HR15DE H17/2〜:パワー通販ウェブ2号店★送料無料★【ヤマハ純正】 YWA-2015 膨脹式救命胴衣ウエストベルトタイ買い物プ 落水と同時に水を感知して膨張する救命衣 レッド 国土交通省型式承認品【QR1TQK070011】【YAMAHA】:GLOBAL MOTO片岡製作所 Brieto-M11pro モリブデン・バナジウム鋼 牛刀庖丁 270mm M1103:通信販売ドンキマーケット【送ショッピング料無料&全品P5倍】ソフタッチ 空中ぶらり★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー おくすり別館燕人の匠 桜ショッピング吟(OUGIN) 三徳包丁170mm ETO-1000【送料込/送料無料】:ユニクラス 店ディーゼル DIESEL ブルゾン ウインドブレーカー J-CRIVE GIACCA メンズ 00SI1J 0WACV ブラック 送料無料 アウトレット 3000円OFF クーポンプレゼント:DIF通信販売FUSIONHID ライティングユニット 12V-3お中元5W H7 【White Blue Spark 9500K/品番:D-1289】 DELTA/デルタ:クロノコーポレーション店16 BILLABONG(ビラボン) レディース バックジップ ロングスリーブタッパー 2mm ATオンラインショッピングHLETE JERSEY Jr 2 ジャージモデル AG018-205 長袖【wet_dis】:バーテックスデイトナ(DAYTONA) MAXXIS マキシス オンロード&ミニ MA-3Dシリーズ 130/70-12 56ケースL(TL) フロント・リア兼用 75130:UrbanPicksLEAD[リード工業]:X-AIR RAZZO-III エクストリームジェットヘルメット/スモーキプレゼントーシルバー(Sサイズ) 【RAZZOIII-SMSV-S】:バイクパーツ MotoJam 店YZF-R1(1バイク5年〜) V型スタンドフック メタリックシルバー K-FACTORY(ケイファクトリー):バイク用品・パーツのゼロカスタム32101-41D01 スズキ純正 ス買い物テータ:ヒロチー商事 ハーレー 店プロボックスバン/NCP160V,NCP165V/H26.9〜 トヨタ■新車時 46B24L 搭載車用N-55B24オンラインショッピングL/SB【パナソニック バッテリー SBシリーズ】:カルースオートパーツRG/レーシングギア HIDバルブ 純正交換タイプ D4S/D4R 5500K RGH-RB855 JAN:499632ギフト7084068:オートパーツエージェンシーフロントブレーキディスク買い物ローター 新品 ソアラ JZZ30 UZZ32 43512-24051 2枚セット 左右 送料無料:部品堂【5月下旬頃入荷予定(予約品)】【NEWカラー】ヨネックス(YONEX) バドミントン贈り物シューズ パワークッション65ワイド(POWER CUSHION 65 WIDE)(4Eワイド設計)(ローカット)(SHB-65W) (2017.03発売):ソフトテニスショップアド【データシステム】TV-KIT 切替タイプ MTV149[三菱標準装備]RVR・RVR・エアトレック・シャリオ・グランディス・タウンボックス・タウンボックスワイド・デイオン・パエアコンフィルタージェロ・パジェロio・:まんてん屋【イベント開催中!】K&Pエンジニアリング K&Pステンレススティール・マクロニックオイルフィルター VT750(SHADOW [ シャドゥ]カスタム) 97-09:ウェビック 店【取寄】50-0146 ストック リア ハーレー純正フェンダー XL 1973-1978:GUTS CHROMESALOMON サロモン 2016-2お買い得017 PEARL BOA パール BOA スノーボード ブーツ レディース 国内正規品 【RCP】:太陽スポーツ・Rampjack Trip店トヨタ/タクティー クラッチカバー V9116-1068 トヨタ コースター HDお中元B5系 1HD 1994年12月〜1995年05月 4200cc:オートパーツエージェンシー2号店スズキ SUZUKI-SF-373 スパイク TW73ギフト00:サッカー問屋【必ず検品してお届け】■RD4・RD5・RD6・RD7 ホンダ CRオンラインショッピング-V■ベースキャリア:ホールセールリミテッドAJ-BQK70-AY4582-J/M【税込】 アディダス サッカー ウインドウェア(パワーブルー・J/M) adidas SHADOW ウォーマージャケット(中綿) [AJBQK70AY4582JM]【返品種別A】【送料無料】【RCP】:Joshin web 家電とPCパソコンの大型専門店(クーポン配布中)キタコ FORZA Si(フォルツァ)用 タンデムバックレスト[シルバー] 652-1822000 【送料無通信販売料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapanPITWORK ピットワーク いすゞ リア ブレーキ シュー 【 車種 エルフ KC-NKR系 / 型式 KC-NKR71E / 排気量 4600 / 仕様 Fディスク,高床タイヤ,フルフラットローダンプ2シルクブレイズt / 年式 97.05〜次モデル / 内径 2 1/8 】 【desir de vivre】:desir de vivreSSK ライテスターCB SSK-LSNオンラインショッピングCJ0570:ZIPスポーツ 支店ハーレーFLH贈答品TC1340純正左右サドルバッグラッチ☆▼90603-93A【中古】:ティーエスパーツ 店【USA在庫あり】 DS贈り物-303452 1428 クリアキン Kuryakyn マグナムミラー(左右ペア) スモール:株式会社ヒロチー商事 店新型ワゴンRLEDテール(MH23系08-)赤白スモーク:carst贈り物udio Network【USA在庫あり】 DS-243885 DRAG 2:1 スピードメーター(120MPH) 68年-84年 フェイス 12m贈り物m:株式会社ヒロチー商事 店(クーアライポン配布中) ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-2 SIL] 巻取φ28 [ステン金具] V-MAX 1062141SU 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapanSHOEお中元I/ショウエイ X-KIDS 内装セット:おもちゃ屋本舗二輪館OSPREY(オスプレー)シラス26【送料無料】【smtbお歳暮-ms】【トレッキング】【ザック】【バックパック】【レインカバー付属】:ラリーグラス店スズキ MRワゴン MF21S DIKレザー黒 S-SQお歳暮UARE#50 BMS[ビーエムエス] ダッシュボードマット【05P05Nov16】:通信販売専門店 コクーン【送料無料】ブリヂストン タイヤ MCS01218 TW19 70/100-21 W 【バイク用品】 (カテゴリオンラインショッピングー:生活用品>インテリア>雑貨>バイク用品>タイヤ ):夢の小屋Butterfly System ハリアー ACU1#W/MCU1#W/SXU1#W (H9.12-H15.2) モノグラムダッシュマット カラー:モノグラムピンクxブラッバンパーク:TopTuner 店【中古】中古部品 デイズルークス B21A リアマフラー 【13ショッピング025763】:e-cleマート(株)カシワ アウトドア用品 【74-2 900コンロ(3人〜)】 高760×幅900×奥行650mm 25Kg ※ 【配送条件あり】:家づくりと工具のおダイケンプラスチックス店 家ファン!ダンロップ ウィンターマックス02 WM02 155/55R14 【155/55-ショッピング14】 【新品StudlessTire】【スタッドレスタイヤ】DUNLOP WINTER MAXX:矢東タイヤISA アイエスエー 01909 Iプレゼント-5 530 47T リア スプロケット スプロケ:Bike man2輪 プロジェクトミュー ブレーキパッショッピングド BP-145K×2 ハイパーカーボン フロント Wディスク車 カワサキ ドリフター1500 1999年〜2004年:オートパーツエージェンシーユピテル【コア返却不要】NKN 新品 ドライブシャフト ハーフシャフトキット N-5055-2 SUZUKI 対応純正品番 44116-84041:カー用品卸問屋 NFRタント LA600 タント カスタム ラゲッジルームカバー トランクルームカバー 黒 青縁取り 防水 防汚 内装 シートカバー 車中泊 インテリア リア パーツ アクセサリー フロアマット【ベルタワークス】【HG-29】【決算セーLEDル】:ベルタワークス 店U-KANAYA スタンダードタイプ 通信販売ショートアルミビレットレバーセット レバー:チタンカラー アジャスター:オレンジ フォルツァ フォルツァS フォルツァT:GooBikeParts支店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。