deuter/ドイター D買い物33514-2304 フリーライダー26 スプリング:産直&ぐるめイワタニアイコレクトRIDEA 可倒スライド延長式買い物アジャストクラッチレバー 本体:ブラック アジャスト&エクステンション:チタン NINJA650R/ER-6F:バイクブロス支店[MUGEN][無限] ホンダ S660 JW5 スポーツマット レッド 08P15-XNA-Kエアクリ0S0-RD:カー用品通販ショップ VS-ONE【TOEI LIGHT・トーエイライト】コーナーポイントキャリー G-1246(G1246)■カラーコーン運柔道着搬車■ジスタス■XYSTUS【送料無料】【smtb-k】【ky】:ろくせんクラッチ3点 カバー ディスク ベアリングセット カリーナ AT191 エクショッピングセディ EXEDY ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Parts自動式パンスライサー厨房用品 アルファ100【代引き不可】【業務用】:PRO-SHOP YASUKICHIGherardini (ゲラルディーニ) GH0263 TP/NERO ショルダーバッグ:Shop E-ASU通信販売Dトラッカー125(D-TRACKER) スタンダードタイプ ロングアルミビレットレバーセット(ブヘルメットラック) U-KANAYA:バイク用品・パーツのゼロカスタムたくみ切子 盃「亀甲」金赤 (2002-2-R) 【送料無料】【代引き不可】/ 吉谷硝子/グラス/ガラス通販/大阪/お取り寄せ/通販/お土産/ギフト/父の日/:わが街とくさん店Swage-PRO フロントブレーキホースキット クリアホース ステンレス トライピース CB1100 TYPE-2 10〜11年 ※お中元ABS不可 スウェッジライン:バイク メンテ館2輪 コミネ/KOMINE SB-21 ショートブーツ 05-064 ブラウン サイズ:24.5cm・28.0cm:オートパーギフトツエージェンシー【スハイエース セレナ ステップワゴン ワゴンR ヴェルファイア アルファード フィット ムーヴ フリード ジューク パレット ルミオン コペン キャラバン ノア ヴォオクシー ジムニー プリウス タント ekワゴン EKワゴン MPV ルークス ミラココア ミライース イクリプス テップワゴン サブコン】 siecle RK1〜6 R20A 09.10〜 MINICON (MINICON-H1A:カー用品 カスタムハウス【ビルドアライン】 ステン (リア)(MAJESTY250 0カメラ2-03/TYPE-C 02-06(ABS不可)) 【20635291】:Dimension-3ジャゴス80 ブラック ( AT2キャプテンスタッグ515-010 / EV10276691 )【 タトンカ 】【QBH12】:Field Boss 店送料無料![品番HA91お中元][N-WGNカスタム][H25/11-][JH1/JH2][定員4] Regalia レガリア シートカバー [ブラック]:レガリアU-KANAYA スタンダードタイプ アルミビレットレバーセット アジャスターカラー:オレンジ レバーカラー:ゴールド レバータイプ:ロング(レバー部贈答品全長:約173mm) Z750 07-11:ウェビック 店スノボ ウエア メンズ パンツ16-17 AA(ダブルエー) SMOKER PANTS MEN ≪16-17AA_wr≫【P10】:真空雪板等MOVE17日9お買い得:59迄限定エントリーでポイント5倍★【送料無料】パズデザイン Pazdesign 岩井プロモデルベスト 2013アニバーサリー ZFV-024 ネイビー 【釣り具 フィッシング ウエア・アパレル 2013】:eSPORTS支店【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR ダウンサス DOWN S200ギフト0 AP1 RS-R H222D RS-R RSR:車高調 カー用品専門店 車楽院【中古】【Cランク】【フレックスSR】◆テーラーメイド◆RBZ STAGE 2 5W レフティ◆TM1-213(フプレゼントェアウェイ)◆SR【golpa】【メンズ】【レフティ】【FW】:ゴルフパートナー 店R&G アールアンドジー フェンダーレスお買い得キット フェンダーレスキット【Tail Tidy】■ ER-6f (Ninja 650 カウル車) ER6-N (Naked):ウェビック 店2輪 メッツラー タイヤ スポーツツーリング Lasertec(H) 18インチ P026-2423 120/90-18 65H TL リア:オートパーツエージ通販ェンシー2号店ODLO (オドロ) 【最終処分/コンプレッションウェア】MUSCLE FORCE WOMEオンラインショッピングN(マッスルフォースウィメンズ)3/4タイツ -BLACK-:リンクファスト店BERINGER マスタ通販ーオーバーホールキット BRO-10/CRO-9用 汎用:GooBikeParts支店【中古】中古部品 エクストレイル NT30 フロントエキゾーストパイプ 【12594979】:e-cleマート通販K-FACTORY ケイファクトリー マフラーステー類 マフラー用アルミステー SD ZX-9お歳暮R:ウェビック 店zzzz送料無料 CATEYE キャットアイ 534-1857HL-EL830RC用バッテリーユニット 適合モデル(HL-EL830RC) じてんしゃの安心通販買い物 自転車の九蔵:自転車の九蔵【16インチ】単品set 【Winter IWT-30】215/60R16【Razee AP】6.5J-16inch 5穴 PCD114.3 in38 LX-21HEX M12×P1.50LEXUS HS250h(ANF10)等にお勧めスタッドレスタイヤ 1輪分が通販激安! 215/60/16 【送料無料】:宅配タイヤ太郎SPEEDBRAKES スピー買い物ドブレークス ブレーキホース FRONT BRAKE HOSE【ヨーロッパ直輸入品】 NT650V DEAUVILLE (650) 98-06:ウェビック 店【中古】【Cランク】【フレックスL】◆テーラーメイド◆AERO BURNER U5 レディース USA◆MギフトATRIX SPEED RUL-Z 55◆L【golpa】【レディース】【右利き】【UT】 エアロ バーナー マトリックス カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店【深溝!14年!】ヨコハマ 通販ADVAN RZ 19インチホイール 8J+45 5穴 PCD120 1本 /D11-1879:メガキングドットコムグレー, ストレージ, トラベル, MOORI通販NG ボート カバー FOR MAY-CRAFT 1700 CC 2001-2008 (海外取寄せ品):シアター◆アルケア ニーケアー・MCL 側方制限買い物付膝サポーター (右) LL◆【smtb-s】:ライフの達人【新品】スポーツタイツ CW-X ジェネレーター HZY339 PU Sサイズ 女性用 レディース ワコール [送料無料]お買い得【smtb-ms】:あるYAN【中古】プレゼント中古部品 ハイエース LH113V リアスプリング 【8537364】:e-cleマート【13インチ】単品set 【日本製★国産 アお歳暮イスナビ 6】145/80R13【JP STYLE VOGEL】4.0J-13inch 4穴 PCD100 in42 MZ-21HEX M12×P1.50キャロル、キャロルエコ、AZワゴン等にお勧め激安 スタッドレスホイール付 1輪分set 145/80R13 【送料無料】:宅配タイヤ太郎92-0005-K-L ジェット(JETT) アッパーシェル (シンプ通販レート) 黒 Lサイズ:株式会社ヒロチー商事 店4GL-23103-10-TR ヤマハ純正 フロントフォーク アセンブリ(ライト):ヒロチー商事 ハーレー 店オンラインショッピング【送料無料】K&N [ケイアンドエヌ] エ贈答品アフィルター[純正交換タイプ] 【アウトランダー】 33-3015:特選パーツカー狂ニンジャ1000 2011-2017 [LUIMOTO] ライダーシートカバー (Teamヤフオク マフラー Kawasaki 3251105):LCIオカナガヨモトラップ「環境思い」エコノミー PE−30 ケース単位30本入5-1263-1101 4-1216-1101【消耗品 飲食店 厨房 キッチン 業務用 特価 激安 格安 新品 販売 通販】[10P03Dec16]:厨房用品のプロショップ ナガヨCarbony カーボニー その他外装関連パーツ ドライカーボン エアクリーナーカバー 仕上げ:ツヤ消し 仕様:ブロジャケットックカーボン YZF-R6 2008-2015:ウェビック 店デサント エクスプラスサーモフーデッドジャケット&パンツセット 上下セット DAT3558SET-YBLU (ショッピングYブルー×レッド):オオミヤスポーツ 店【代引・日時指定不可】【北海道沖縄離島不可】トーエイライト(TOEI LIGHT) マット(エクササイズ) ストレッチマットF180 H-7479V オレンジ:コムコム comアクセーヌcom 店リンべシート(シリコギフトンペーパー)丸型穴明 RSM-415(250枚入)【蒸し敷紙】【業務用】:PRO-SHOP YASUKICHI【エントリーで店内全品ポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】RS-R RSR ダウンサス SUPER DOWN アコードワゴン CF2 RS-R H641S RS-R RSR:車高調 カ贈り物ー用品専門店 車楽院

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。