U-KANAYA レバー ノーマルタイプロングアルミビレットレバーセット [YZF-R1 09-] 原付アジャスターカラー:ブラック レバーカラー:チタンカラー YZF-R1:ウェビック 店【まとめ買い10個セット品】和食器 テ276-556 夜空冷酒盃 【キャンセル/返品不可】:厨房卸問屋 名調調理道具【送料無料】買い物【NISHI ニシスポーツ】【2017年春夏モデル】【ウェア】陸上 トレーニングジャケット グラフィックライト N72-100J:アスリート ステージ【Z12 キューブ | アールエスアール】サスペンション キューブ Z1ギフト2 1500 NA [20/12〜] RS(黒星)R DOWN フロントのみ:PIT-4P.MU RACING-N1 VOLKS WAGEN GOLFIII CL Turbo Disel 1HAAZ 96/05〜96/09 ABS付買い物 フロント:リデューカークリエーショングレッディ レーシングプラグ・イ通販リジウムチューン ST185/H スプリンター/マリノ/トレノ 3S-GTE 番数:8番 4本:PARTSファンベルトテンショナーASSY ベルトセット レンジャー FC7JCWA 用通信販売 BFAT020 バンドー BANDO ヒノ 日野 HINO:Star-Parts2輪 プロジェクトミュー ブレーキパッド BP-142K×2 ハイパーカーボン フロント Wディスク車 ヤマハ 通販XV1600 ロードスター 1999年〜2001年:オートパーツエージェンシー2号店CPM フロントメンバーブレース BMW ミニ F55/F56用 プレゼント(CFMB-B103):矢東タイヤ【USA在庫あり】 324402 T10095 IRC アイアールシー タイヤ VE33 510-17買い物 ENDURO リア:株式会社ヒロチー商事 店2輪 POSH Faith クラシカルウインカー(スリム&シャーステアリングブーツプタイプ) 車種専用セット メッキボディ/クリアーレンズ 016147-53 カワサキ W400 2004年〜:オートパーツエージェンシーULTRA パワープラグコード レガシィ BD2/BD3 シリコン 品番:2337-ギフト**:TopTuner 店2輪 デイトナ アンダーガード 品番:74663 JAN:4909449392645 カワサキ KLX125/D-トラッカー125 2010年〜2014年:オートパーツエージェンシドライブシャフトー【納期はお問い合わせください】 40584 SHIMANO RB-224お中元M ブラック 3XL:サンテクダイレクトショッピング【イベント開催中!】ZEROGRAVITY ゼログラビティ スクリーン 【SRタオンラインショッピングイプ】 カラー:ダークスモーク GSX-R1100 93-94 GSX-R750 93:ウェビック 店ゴーセン(GOSEN)レディースゲームシャツ・スカート上下セットピンク婦人服×ブラックT1401-81-S1601-39【16★】●●:La foresta d’ItaliaLEAD STRAX フルフェイスヘルメット LクロックスLサイズ SF-12:スリーアールZX-12R(02〜03年) フロントスプリング ハイパープロ(HYPER PRO):バイク用品オンラインショッピング・パーツのゼロカスタム【オールスポーツ 設備・備品 TOEI】[送料別通販途]アルミスタッキング一体型カゴ(B-3731):スポーツプラザ【送料無料】アルミ 中華セイロ 蓋 54cm ATY24054【smtb贈り物-u】:webby mono3B3-H4300-20 ヤマハ純正贈り物 ヘッドライト アセンブリ:ヒロチー商事 ハーレー 店【トヨタ】SAI 専用フロアマット [年式:H23.11-25.08] [型式オンラインショッピング:AZK10] (ベーシックシリーズ) 【送料無料】 Elgan(エルガン):elganカーマット【ポイント10倍&クーポン配布中】軽自動車 LA100S/LA110S系 ムーヴ MOVE (後期) シートカバー (ムーブ かわいい シート・カバー seatcover 可愛い cawaii カワイコンソールボックスイ) ■型式:LA100S/LA110S 年式:H24.12〜 SP-4072:TRANCESS加藤製作所【78180】(10-16.5)トラック・バス用 標準JISタイプ スチールタイヤチェーン(ラダー/ハシゴ型) 麻お買い得袋入り・スプリングバンド付き [225/80-17.5]:カー用品卸問屋 ニューフロンテア17日9:59迄限定エントリーでポイント5倍★【送料無料】キャプテンスタッグ(CAPTAINSTAG) マルチステンレスクッカー M-5510 【キャンプ バーベキュー フェス フライパン お買い得料理】:eSPORTS支店【まとめ買い】ダブルステンレスボトル スリムタイプ AKS-5004 【24点】atla通信販売s:Icy Blue ニューヨーク5ZIG通販EN ホイール KOMA BLACK-MAN 16インチ ブラック 16×6.5J INSET:38/48 H/P.C.D:6/139.7:オートパーツエージェンシー2号店09-05-061 SP武川 タコメーター 取出口ユニット モンキースーパ4STミニーヘッドE?Fタイプ用 (1:6.5):株式会社ヒロチー商事 店パールイズミ レディース サイクリング スポーツ Pearl Izumi ELITE Pursuit海外 Jersey - Sleeveless Purple Wine:astyアプア ロードバイク20インチ ダイナモライトAP20-II/ だいわ自転車 子供用自転車/子ども用/子供 自転車/女の子【特別企画】:ダイワサイクル オンラインストア【メーカー在庫あり】 10B-H4310-01 ヤマハ純正 ヘッドライト ユニット アセンブリ:株式会社ヒインチ工具ロチー商事 店RALLY591 RY59116 アルミリアキャリア DR-Z400S/SM 【別お買い得売りオプションのシーシーバー取付不可】【smtb-k】:レーシングワールド高森コーキ サビないステンレス上皿秤 SA-500S 500g BHK8801:リコメン堂ビューティープレゼント館【中古】中古部品 バネット SK82VN スチールホイール 【13320687】:e-clプレゼントeマートNEW【Billabong】【ビラボン フルスーツ】 Foil 3/2mm通信販売 GBS ストリーマー ウエットスーツメタリック 3MM【YDKG-ms】 サイズMT【送料無料】『ビラボン ウエットスーツ』:PRETTYCOOLバイク用バッテリー/2輪用バッテリー [品番:GT12B-4]適合車種:ドラッグスターXVS (型式:BC-VH01J、4TR,-1)VRLA(制御弁式)・液入り充電済ジーエス・ユアサ / GS YU通販ASA 【smtb-k】【kb】【あす楽対応_近畿】【カード分割】:パーツキング店Brieto-M11 PRO(本刃付) (11)蛸引 お歳暮240mm(1138)【庖丁 業務用ナイフ 洋包丁】【抗菌】【ステンレス】【業務用厨房機器厨房用品専門店】:厨房用品専門店!安吉【送料無料】Baccarat バカラ パーフェショッピングクション タンブラーグラス ロックグラス 2 1100-292:バカラ専門店 リビングウェルデTRUST【トラスト】 GReedお歳暮y アルミインテークパイプセットマークII系 JZX100 1JZ-GTE 96.9〜00.10:K-ワークス 店ザノースフェイス BASE CAMP DUFFEL - SMALL ダオンラインショッピングッフルパック ASTC 【SP】:Golkin(ゴルフマートキング)クーポンで3%off!5/30 13:59迄!【FTZ14-BS】古河電池株式会社二輪車 オートバイ 12V高始動ギフト性能シール型MFバッテリー液別タイプ 密閉式バッテリー※他商品との同梱不可商品!【コンビニ受取不可商品】:オートウイング(クーポン配布中) DUGOUT スカイウェイブ250/400(03-05)用 アルミステップボード:ブお歳暮ラック 17652018 【送料無料】(北海道・沖縄除く):PartsBoxSystemJapan【USA在庫あり】 42-8301 CRK32B JETS CRK32B DLR KギフトIT ケイヒン CR160-235:株式会社ヒロチー商事 店JPモトマート(デュラボルト) 汎用外装部品・ドレスアップパーツ エンジンカバー・ボルトキット カラー:パープル GSX-R750:ウお中元ェビック 店071499-53 ポッシュ POSH クラシカル砲弾タイプ ウインカーセット 94年-0オンラインショッピング2年 ZRX1100、ZRX400 クローム/クリア:ヒロチー商事 ハーレー 店TOURATECH GDハンドプロテクター(赤) V-Strom DLオンラインショッピング1000(スチールハンドルバー用) V-Strom DL1000:GooBikeParts支店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。